Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/bethl%C3%A9hem/>

# bethléhem — French to Ukrainian

How French *bethléhem* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: bethléhem (45). By style: biblical 45.

## бетлеєму

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24). Forms: бетлеєм, бетлеєма, бетлеєму, бетлеємі.

- Il bâtit **Bethléhem**, Étham, Tekoa,
  Він укріпив **Бетлеєм** і Етам, і Текою,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 11:6)

- les fils de **Bethléhem**, cent vingt-trois;
  Що родом з **Бетлеєму**, — сто двайцять три;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 2:21)

- puis Ibtsan mourut, et fut enterré à **Bethléhem**.
  Потім умер Абезан, і поховано його в **Бетлеємі**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 12:10)

- Après lui, Ibtsan de **Bethléhem** fut juge en Israël.
  Після його був суддею Ізраїля Абезан із **Бетлеєму**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 12:8)

- les gens de **Bethléhem** et de Netopha, cent quatre-vingt-huit;
  Осадників **Бетлеєма** й Нетофи сто вісїмдесять вісїм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 7:26)

## вефлеєма

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Et voici, Boaz vint de **Bethléhem**, et il dit aux moissonneurs: Que l’Éternel soit avec vous! Ils lui répondirent: Que l’Éternel te bénisse!
  Коли це Бооз приходить з **Вефлеєма** і промовив до женцїв: Господь при вас! Вони одказали йому: Благослови й тебе Господь!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:4)

- Ainsi revinrent du pays de Moab Naomi et sa belle-fille, Ruth la Moabite. Elles arrivèrent à **Bethléhem** au commencement de la moisson des orges.
  І вернулась Ноема, і з нею її невістка Рут, Моабитянка, що прийшла з Моабських полів, і прибули вони до **Вефлеєма** саме перед ячмінними жнивами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 1:22)

- Elles firent ensemble le voyage jusqu’à leur arrivée à **Bethléhem**. Et lorsqu’elles entrèrent dans **Bethléhem**, toute la ville fut émue à cause d’elles, et les femmes disaient: Est-ce là Naomi?
  От і йшли вони обидві вкупі, доки не прийшли до **Вефлеєма**. Як прийшли вони у Вефлеєм, усе місто заворушилось через їх, і говорили: Чи не Ноема се?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 1:19)

- Du temps des juges, il y eut une famine dans le pays. Un homme de **Bethléhem** de Juda partit, avec sa femme et ses deux fils, pour faire un séjour dans le pays de Moab.
  За тих часів, як правували суддї, раз якось був в краю голод. І один чоловік з Юдейського **Вефлеєма** пійшов зо своєю жінкою та з двома синами своїми жити в край Моабіїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 1:1)

- Le nom de cet homme était Élimélec, celui de sa femme Naomi, et ses deux fils s’appelaient Machlon et Kiljon; ils étaient Éphratiens, de **Bethléhem** de Juda. Arrivés au pays de Moab, ils y fixèrent leur demeure.
  Чоловік той на ймення Єлимелех, жінка його на ймення Ноема, а два сини його на ймення Махлон та Хілеон; були вони з Ефрату, з Юдейського **Вефлеєма**. І прибули вони в край Моабіїв та й зістались там.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 1:2)

## пити

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- David eut un désir, et il dit: Qui me fera boire de l’eau de la citerne qui est à la porte de **Bethléhem**?
  І схотїлось Давидові **пити**, й каже він: Хто б добув менї води з колодязя коло ворот Бетлеємських?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 23:15)

- David eut un désir, et il dit: Qui me fera boire de l’eau de la citerne qui est à la porte de **Bethléhem**?
  І схотїлось Давидові дуже **пити**, й каже він: Хто дав би менї пити води з Бетлеємської криницї, що коло воріт?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:17)

- Alors les trois vaillants hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l’eau de la citerne qui est à la porte de **Bethléhem**. Ils l’apportèrent et la présentèrent à David; mais il ne voulut pas la boire, et il la répandit devant l’Éternel.
  І пробились трьох тих силачів через табор Филистійський, набрали води з колодязя Бетлеємського та й принесли Давидові. Та він не схотїв **пити** її, і вилив на жертву в славу Господеві,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 23:16)

- Alors les trois hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l’eau de la citerne qui est à la porte de **Bethléhem**. Ils l’apportèrent et la présentèrent à David; mais David ne voulut pas la boire, et il la répandit devant l’Éternel.
  Тодї цї троє прорвались кріз Филистійський стан і черпнули води з Бетлеємської криницї, що коло воріт, і взяли й принесли Давидові. Але Давид не схотїв її **пити** й вилив її в жертву на славу Господеві;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:18)

## був

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Joseph aussi monta de la Galilée, de la ville de Nazareth, pour se rendre en Judée, dans la ville de David, appelée **Bethléhem**, parce qu’il était de la maison et de la famille de David,
  Пійшов же й Йосиф із Галилеї, з города Назарета, в Юдею, в город Давидів, що зветь ся Витлеєм: (**був** бо він з дому й роду Давидового)
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:4)

## давид

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: давид, давидові.

- L’Écriture ne dit-elle pas que c’est de la postérité de David, et du village de **Bethléhem**, où était David, que le Christ doit venir?
  Чи не глаголе ж писаннє, що з насїння Давидового й з Витлеєма села, де був **Давид**, Христос прийде?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:42)

## коло

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Tout le peuple qui était à la porte et les anciens dirent: Nous en sommes témoins! Que l’Éternel rende la femme qui entre dans ta maison semblable à Rachel et à Léa, qui toutes les deux ont bâti la maison d’Israël! Manifeste ta force dans Éphrata, et fais-toi un nom dans **Bethléhem**!
  І сказав увесь народ, що був **коло** воріт, і старшини: Ми тому сьвідки! Нехай Господь вчинить з жінкою, що вступає в твою господу, як з Рахилею і як з Лією, котрі обидві збудували дім Ізраїля. Надбай богацтва в Ефратї, і нехай славиться у Вефлеємі імя твоє!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 4:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ils lui dirent: A **Bethléhem** en Judée; car voici ce qui a été écrit par le prophète:
  Вони ж казали йому: В Витлеємі Юдейському, бо ось як написано в пророка:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:5)

- Penuel était père de Guedor, et Ézer père de Huscha. Ce sont là les fils de Hur, premier-né d’Éphrata, père de **Bethléhem**.
  Пенуел, батько Гедорів, та Езер, батько Хушів. Оце сини в Гура, найстаршого в Ефратї, Бетлеємського батька (князя).
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 4:4)

- Et toi, **Bethléhem**, terre de Juda, Tu n’es certes pas la moindre entre les principales villes de Juda, Car de toi sortira un chef Qui paîtra Israël, mon peuple.
  І ти, Витлеєме, земле Юдина, нїчим не гірша єси між князями Юдиними; бо з тебе прийде гетьман, що старшинувати ме над народом моїм Ізраїлем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:6)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=bethl%C3%A9hem).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.