Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/bergers/>

# bergers — French to Ukrainian

How French *bergers* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: bergers (30). By style: biblical 30.

## пастухи

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Forms: пастухи, пастухів.

- Tous ceux qui les entendirent furent dans l’étonnement de ce que leur disaient les **bergers**.
  І всї, слухаючи, дивувались тим, що розказували **пастухи** перед ними.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:18)

- Il y avait, dans cette même contrée, des **bergers** qui passaient dans les champs les veilles de la nuit pour garder leurs troupeaux.
  І були **пастухи** в сторонї тій, що ночлїгували та стерегли сторожею в ночі отари своєї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:8)

- Les **bergers** arrivèrent, et les chassèrent. Alors Moïse se leva, prit leur défense, et fit boire leur troupeau.
  Та посходились **пастухи**, та й попроганяли їх. І встав Мойсей та й допоміг їм, і понаповав їх вівцї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 2:17)

- Vers elle marchent des **bergers** avec leurs troupeaux; Ils dressent des tentes autour d’elle, Ils broutent chacun sa part.
  Поприходять **пастухи** до неї з стадами своїми, понапинають округи неї намети свої; кожен випасувати ме займище своє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 6:3)

- Et les **bergers** s’en retournèrent, glorifiant et louant Dieu pour tout ce qu’ils avaient entendu et vu, et qui était conforme à ce qui leur avait été annoncé.
  І вернулись **пастухи**, прославляючи та хвалячи Бога за все, що чули й бачили, як казано до них.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:20)

## чабанами

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Forms: чабанами, чабани.

- Abram dit à Lot: Qu’il n’y ait point, je te prie, de dispute entre moi et toi, ni entre mes **bergers** et tes **bergers**; car nous sommes frères.
  Рече ж Аврам Лотові: Нехай не буде звяги між мною й тобою і між **чабанами** моїми та чабанами твоїми: бо ми брати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 13:8)

- Ces hommes sont **bergers**, car ils élèvent des troupeaux; ils ont amené leurs brebis et leurs bœufs, et tout ce qui leur appartient.
  Вони ж **чабани** собі; їх ремество було випасувати скотину, і поприганялись із вівцями й товариною і з усїм статком своїм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 46:32)

- Il y eut querelle entre les **bergers** des troupeaux d’Abram et les **bergers** des troupeaux de Lot. Les Cananéens et les Phérésiens habitaient alors dans le pays.
  І була звяга між **чабанами** скоту Аврамового і між чабанами скоту Лотового. Канаанеї ж і Ферезії тодї жили на землї тїй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 13:7)

- Pharaon leur dit: Quelle est votre occupation? Ils répondirent à Pharaon: Tes serviteurs sont **bergers**, comme l’étaient nos pères.
  І промовив Фараон до браття Йосифового: Яке ремество ваше? Вони ж відказали Фараонові: **Чабани**, раби твої, ми й батьки наші змалку та й по сей день.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 47:3)

- Quelle est votre occupation? Vous répondrez: Tes serviteurs ont élevé des troupeaux, depuis notre jeunesse jusqu’à présent, nous et nos pères. De cette manière, vous habiterez dans le pays de Gosen, car tous les **bergers** sont en abomination aux Égyptiens.
  Кажіте: Чабани єсьмо, раби твої, змалку та й по сей день, і ми й батьки наші, щоб вам осїстись у Госен землї. **Чабанами** ж бо гидують Египтяне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 46:34)

## пастирі

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Tes **bergers** sommeillent, roi d’Assyrie, Tes vaillants hommes reposent; Ton peuple est dispersé sur les montagnes, Et nul ne le rassemble.
  **Пастирі** твої поснули, царю Ассирийський, а вельможі й собі куняють; люде твої скрізь по горах розбіглись, і нїкому їх поскликати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NAH 3:18)

- Les **bergers** ont été stupides, Ils n’ont pas cherché l’Éternel; C’est pour cela qu’ils n’ont point prospéré, Et que tous leurs troupeaux se dispersent.
  Бо **пастирі** поставались безглуздими й не питали про Господа, а через те були й їх поступки нерозумні, та й стадо їх ійде в розсипок.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 10:21)

- Et ce sont des chiens voraces, insatiables; Ce sont des **bergers** qui ne savent rien comprendre; Tous suivent leur propre voie, Chacun selon son intérêt, jusqu’au dernier:
  Се — пси, все голодуючі, наситу не знають; се — **пастирі** безглузді: всї позирають лиш на свою дорогу; кожний до останнього дбає про свою лиш користь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 56:11)

- Mon peuple était un troupeau de brebis perdues; Leurs **bergers** les égaraient, les faisaient errer par les montagnes; Elles allaient des montagnes sur les collines, Oubliant leur bercail.
  Мов заблукані вівцї, був мій нарід: **пастирі** позводили їх із дороги, порозганяли їх по горах; вони ж блукали з гори на горб, забувши свою кошару.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:6)

## вівцї

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Les côtes de la mer seront des pâturages, des demeures pour les **bergers**, Et des parcs pour les troupeaux.
  І обернеться поморрє в кошару на **вівцї**, в загін на товар.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 2:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Puis il se leva, et partit pour aller à Samarie. Arrivé à une maison de réunion des **bergers**, sur le chemin,
  І рушив він і пійшов у Самарию. По дорозї коло Бет-Екеда пастушого
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:12)

- Je vous donnerai des **bergers** selon mon cœur, Et ils vous paîtront avec intelligence et avec sagesse.
  І дам вам наставників по душі менї, щоб вони пасли вас чесно й розумно.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 3:15)

- Elle ne sera plus jamais habitée, Elle ne sera plus jamais peuplée; L’Arabe n’y dressera point sa tente, Et les **bergers** n’y parqueront point leurs troupeaux.
  Там осадник не осяде з роду та й до роду; нї Араб шатра розложить, нї пастух там із стадом буде спочивати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:20)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=bergers).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.