Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/berger/>

# berger — French to Ukrainian

How French *berger* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: berger (27). By style: biblical 27.

## пастир

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Forms: пастир, пастиря, пастух, пастуха.

- Mais celui qui entre par la porte est le **berger** des brebis.
  Хто ж увіходить дверима, той **пастир** вівцям.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:2)

- Je suis le bon **berger**. Le bon **berger** donne sa vie pour ses brebis.
  Я **пастир** добрий: пастир добрий душу свою кладе за вівцї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:11)

- Jésus leur dit: Vous serez tous scandalisés; car il est écrit: Je frapperai le **berger**, et les brebis seront dispersées.
  І рече їм Ісус: Що всї поблазнитесь мною ночи сієї, бо писано: Поражу **пастиря** і розсиплють ся вівцї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:27)

- Amos répondit à Amatsia: Je ne suis ni prophète, ni fils de prophète; mais je suis **berger**, et je cultive des sycomores.
  І відказав Амос, та й сказав Амасії: Я нї пророк анї син пророчий; я **пастух** та й збірав дикі фиґи (сикомори);
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 7:14)

- Voyant la foule, il fut ému de compassion pour elle, parce qu’elle était languissante et abattue, comme des brebis qui n’ont point de **berger**.
  Поглядаючи ж на людей, жалкував над ними, що були потомлені й розпорошені, як вівцї без **пастиря**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:36)

## вівцї

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Le mercenaire s’enfuit, parce qu’il est mercenaire, et qu’il ne se met point en peine des brebis. Je suis le bon **berger**.
  Наймит же втїкає, бо він наймит, і не журить ся про **вівцї**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:13)

- Alors, comme une gazelle effarouchée, Comme un troupeau sans **berger**, Chacun se tournera vers son peuple, Chacun fuira vers son pays;
  Тодї кожний, — мов серна, що за нею гонять, мов **вівцї**, пустопаш лишені, — розбігнесь поміж народ свій, шукати ме сховища в землї своїй;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:14)

- Michée répondit: Je vois tout Israël dispersé sur les montagnes, comme des brebis qui n’ont point de **berger**; et l’Éternel dit: Ces gens n’ont point de maître, que chacun retourne en paix dans sa maison!
  І сказав він: Я бачу всього Ізраїля розсипаного по горах, наче **вівцї**, що нема в їх пастуха. І каже Господь: Нема в їх пана; нехай байдужно вертається кожен додому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:17)

- Michée répondit: Je vois tout Israël dispersé sur les montagnes, comme des brebis qui n’ont point de **berger**; et l’Éternel dit: Ces gens n’ont point de maître, que chacun retourne en paix dans sa maison!
  Тодї сказав Михей: Я бачив усїх синів Ізрайлевих, розсипаних по горах, неначе **вівцї**, що нема в їх пастуха, — і рече Господь: Нема в їх пана; нехай кожний вернеться в мирі до своєї господи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 18:16)

## вложив

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Alors son peuple se souvint des anciens jours de Moïse: Où est celui qui les fit monter de la mer, Avec le **berger** de son troupeau? Où est celui qui mettait au milieu d’eux son esprit saint;
  Тодї згадав народ часи давні, Мойсейові: де він — той, що вивів їх із моря з пастирем овець його? де той, що сьвятого духа свого **вложив** йому в серце?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 63:11)

- Il prit en main son bâton, choisit dans le torrent cinq pierres polies, et les mit dans sa gibecière de **berger** et dans sa poche. Puis, sa fronde à la main, il s’avança contre le Philistin.
  І взяв він палицю свою в руку і знайшов собі пять гладеньких каменїв в потоцї та й **вложив** їх собі в пастушу торбину, і взяв свою пращу в руку та й виступив проти Филистія.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:40)

## стадо

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Comme un **berger**, il paîtra son troupeau, Il prendra les agneaux dans ses bras, Et les portera dans son sein; Il conduira les brebis qui allaitent.
  Як пастирь, пасти ме він **стадо** своє; на руки ягняток брати ме він і носити їх на грудях у себе, а дійні водити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 40:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Elle enfanta encore son frère Abel. Abel fut **berger**, et Caïn fut laboureur.
  Потім уродила брата його, Абеля. І був Абель вівчар, Каїн же пахарь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 4:2)

- Je dis de Cyrus: Il est mon **berger**, Et il accomplira toute ma volonté; Il dira de Jérusalem: Qu’elle soit rebâtie! Et du temple: Qu’il soit fondé!
  Я скажу Кирові: Мій пастирю, й вволить він волю мою, та й скаже Ерусалимові: будеш одбудований, а храму: будеш знов построєний!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 44:28)

- Sauve ton peuple et bénis ton héritage! Sois leur **berger** et leur soutien pour toujours!
  Спаси людей твоїх і благослови власність твою; корми їх і возвисшай їх по віки!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 28:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=berger).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.