Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/benjamin/>

# benjamin — French to Ukrainian

How French *benjamin* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: benjamin (148). By style: biblical 148.

## бенямин

Used about 83 times in the texts (biblical ≈ 83). Forms: бенямин, бенямина, беняминових, беняминового, беняминові.

- Fils de Rachel: Joseph et **Benjamin**.
  Синове Рахелині: Йосиф та **Бенямин**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:24)

- Dan, Joseph, **Benjamin**, Nephthali, Gad et Aser.
  Дан, Йосиф, **Бенямин**, Нефталїй, Гад, та Ассер.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:2)

- Fils de Rachel, femme de Jacob: Joseph et **Benjamin**.
  Синове ж Рахелї, жони Яковової: Йосиф та **Бенямин**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 46:19)

- Il tomba dix-huit mille hommes de **Benjamin**, tous vaillants.
  Полягло тодї в **Бенямина** вісїмнайцять тисячей чоловіка найхоробріщого люду.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:44)

- puis la tribu de **Benjamin**, le prince des fils de **Benjamin**, Abidan, fils de Guideoni,
  Потім поколїннє Беняминове, і князь синів **Беняминових** Абидан Гиденїєнко;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 2:22)

## беняминїїв

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- Les enfants d’Israël s’avancèrent contre les fils de **Benjamin**, le second jour.
  І наступили сини Ізрайлеві другого дня на **Беняминїїв**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:24)

- Et les hommes d’Israël s’avancèrent pour combattre ceux de **Benjamin**, et ils se rangèrent en bataille contre eux devant Guibea.
  І виступили Ізрайлитяне до бою проти **Беняминїїв** і стали вони навпроти їх лавами перед Гивою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:20)

- Les enfants d’Israël éprouvaient du repentir au sujet de **Benjamin**, leur frère, et ils disaient: Aujourd’hui une tribu a été retranchée d’Israël.
  І жаль стало Ізрайлитянам братів своїх **Беняминїїв** і говорили: Тепер вирвано цїле одно поколїннє з Ізраїля!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 21:6)

- On fit aussi le dénombrement des hommes d’Israël, non compris ceux de **Benjamin**, et l’on en trouva quatre cent mille tirant l’épée, tous gens de guerre.
  Ізрайлитян же налїчено, без **Беняминїїв**, чотириста тисячей вʼоружених мечами, добірнього військового люду.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:17)

- Les enfants d’Israël montèrent contre les fils de **Benjamin**, le troisième jour, et ils se rangèrent en bataille devant Guibea, comme les autres fois.
  І вийшли сини Ізрайлеві на третий день проти **Беняминїїв** та й уставились лавами до бою перед Гивою, як і в перші рази.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:30)

## гиви

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- Ithaï, fils de Ribaï, de Guibea des fils de **Benjamin**. Benaja, de Pirathon.
  Іттай Рибаєнко з **Гиви** Беняминової; Банея з Пирату:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:31)

- Ils continuèrent à marcher, et le soleil se coucha quand ils furent près de Guibea, qui appartient à **Benjamin**.
  От і простували вони дальше, та недалеко від **Гиви** Беняминової зайшло їм сонце.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 19:14)

- Les fils de **Benjamin** sortirent de Guibea, et ils étendirent sur le sol ce jour-là vingt-deux mille hommes d’Israël.
  Беняминїї ж вийшли з **Гиви** та й положили того дня двайцять і дві тисячі чоловіка Ізрайлитян на землю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:21)

- Les fils de **Benjamin** regardaient comme battus les hommes d’Israël, qui cédaient du terrain à **Benjamin** et se reposaient sur l’embuscade qu’ils avaient placée contre Guibea.
  Беняминїї, побачивши, що вони побиті, почали втїкати, а тодї Ізрайлитяне лишили їм місце до втечі, щоб упали в засїдку, що її заставили поблизь **Гиви**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:36)

## поколїння

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Les tribus d’Israël envoyèrent des hommes vers toutes les familles de **Benjamin**, pour dire: Qu’est-ce que ce crime qui s’est commis parmi vous?
  І порозсилали **поколїння** Ізрайлеві по всьому поколїнню Беняминовому, сказати: Що се за погана річ між вами сталась?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:12)

## сини

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: сини, синів.

- Ruben dit à son père: Tu feras mourir mes deux fils si je ne te ramène pas **Benjamin**; remets-le entre mes mains, et je te le ramènerai.
  Каже ж Рубен отцеві свойму: Убий два **сини** мої, коли не приведу його до тебе. Приручи його менї; я приведу його до тебе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:37)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Sonnez de la trompette à Guibea, Sonnez de la trompette à Rama! Poussez des cris à Beth-Aven! Derrière toi, **Benjamin**!
  Затрубіте рогом у Гиві, трубою у Рамі, дайте гасло в Бет-Авенї: позад тебе (ворог), Бенямине!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 5:8)

- Parle à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, et à toute la maison de Juda et de **Benjamin**, et au reste du peuple. Et dis-leur:
  Скажи Робоамові Соломоненкові, цареві Юдиному, й всьому домові Юдиному й Беняминовому так:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:23)

- Puis ils donnèrent cet ordre aux fils de **Benjamin**: Allez, et placez-vous en embuscade dans les vignes.
  Та й навчили Бенямінїїв, кажучи: Йдїть та засядьтесь у виноградниках,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 21:20)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=benjamin).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.