Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/benaja/>

# benaja — French to Ukrainian

How French *benaja* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: benaja (42). By style: biblical 42.

## банея

Used about 33 times in the texts (biblical ≈ 33). Forms: банею, банея, банеї.

- **Benaja**, de Pirathon. Hiddaï, de Nachalé-Gaasch.
  **Банея** з Пирату; Іддай з Нахле-Гаашу;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 23:30)

- Éljoénaï; Jaakoba; Jeschochaja; Asaja; Adiel; Jesimiel; **Benaja**;
  Елїоєнай, Якова, Ішохая, Асаїя, Адиїл, Ішимиїл та **Банея**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 4:36)

- Ithaï, fils de Ribaï, de Guibea des fils de Benjamin. **Benaja**, de Pirathon.
  Іттай Рибаєнко з Гиви Беняминової; **Банея** з Пирату:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:31)

- Et le roi Salomon envoya **Benaja**, fils de Jehojada, qui le frappa; et Adonija mourut.
  І дав царь Соломон наказ **Банеї** Йодаєнкові, й вбив його той, і вмер він.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:25)

- Voilà ce que fit **Benaja**, fils de Jehojada; et il eut du renom parmi les trois vaillants hommes.
  От що чинив **Банея** Йодаєнко; й був він славний між тими трьома невміраками.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:24)

## йоаб

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- après Achitophel, Jehojada, fils de **Benaja**, et Abiathar, furent conseillers; Joab était chef de l’armée du roi.
  А по Ахитофелові — Йодай, син Банеїн, та Абіятар, а **Йоаб** був гетьманом у царя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 27:34)

- Le roi dit à **Benaja**: Fais comme il a dit, frappe-le, et enterre-le; tu ôteras ainsi de dessus moi et de dessus la maison de mon père le sang que Joab a répandu sans cause.
  І рече йому царь: Зроби так, як він промовив; убий його й поховай, щоб зняти з мене й з моєї родини кров, що **Йоаб** пролив безвинно.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:31)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Parmi ceux d’Israël: des fils de Pareosch, Ramia, Jizzija, Malkija, Mijamin, Éléazar, Malkija et **Benaja**;
  А з (прочих) Ізрайлитян — із синів Парошових: Рамаїя, Іззія, Малхія, Міямин, Елеазар, Малхія та Беннїя;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 10:25)

- des fils de Pachath-Moab, Adna, Kelal, **Benaja**, Maaséja, Matthania, Betsaleel, Binnuï et Manassé;
  І з синів Пахат-Моавових: Адна, Хелал, Венаїя, Маасея, Маттанїя, Веселиїл, Биннуй та Манассія;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 10:30)

- des fils de Nebo, Jeïel, Matthithia, Zabad, Zebina, Jaddaï, Joël et **Benaja**.
  І з синів Небових: Еїел, Маттатія, Завад, Зевина, Яддай, Йоель та Бенаїя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 10:43)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=benaja).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.