Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/belle/>

# belle — French to Ukrainian

How French *belle* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: belle (158), belles (39). By style: everyday 101 · biblical 96.

## гарна

Used about 75 times in the texts (everyday ≈ 51 · biblical ≈ 24). Forms: гарна, гарний, гарних, гарні.

- Qu'elle est **belle** !
  Яка ж вона **гарна**!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and aandrusiak · checked, community translation · [\#477939](https://tatoeba.org/en/sentences/show/477939) [\#491184](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491184))

- Tu es toute **belle**, mon amie, Et il n’y a point en toi de défaut.
  Вся ти **гарна**, моя мила, нема в тобі скази!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 4:7)

- En ce jour, les **belles** jeunes filles et les jeunes hommes mourront de soif.
  У той час будуть умлївати від жадоби **гарні** дївчата й молодики,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 8:13)

- Comme elle est **belle** !
  Яка ж вона **гарна**!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#134193](https://tatoeba.org/en/sentences/show/134193) [\#491184](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491184))

- Qu’elles sont **belles**, tes tentes, ô Jacob! Tes demeures, ô Israël!
  Ой Якове! що за **гарні** намети у тебе! Ізраїлю! Що за шатра в тебе таборові!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 24:5)

## була

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 5).

- Elle était **belle** à son époque.
  У свій час вона **була** гарною.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · [\#134445](https://tatoeba.org/en/sentences/show/134445) [\#5930561](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5930561))

- Léa avait les yeux délicats; mais Rachel était **belle** de taille et **belle** de figure.
  Лея недуговала очима, Рахеля ж **була** високого зросту, й принадна видом вельми.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:17)

- Elle était **belle** à son époque.
  У свій час вона **була** прекрасною.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · [\#134445](https://tatoeba.org/en/sentences/show/134445) [\#5798024](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5798024))

- Il naquit à Absalom trois fils, et une fille nommée Tamar, qui était une femme **belle** de figure.
  Було ж ув Абессалома три сини й одна дочка, на ймя Тамара, вона **була** женщина вельми вродлива.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 14:27)

- Après cela, voici ce qui arriva. Absalom, fils de David, avait une sœur qui était **belle** et qui s’appelait Tamar; et Amnon, fils de David, l’aima.
  І сталось після того, що в Давидового сина Абессалома **була** вродлива сестра, на ймя Тамара, та що Давидів син Амнон залюбивсь у нїй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 13:1)

## моя

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 5).

- Ma **belle**-mère vit dans une maison de retraite.
  **Моя** свекруха живе у будинку для людей похилого віку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dr\_herr and oromashka · checked, community translation · [\#6155383](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6155383) [\#6156912](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6156912))

- Un héritage délicieux m’est échu, Une **belle** possession m’est accordée.
  Межі мої у пишних країнах; наслїддє гарне **моя** займаньщина.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 16:6)

- Ma copine est **belle**.
  **Моя** дівчина вродлива.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and deniko · checked, community translation · [\#11245288](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11245288) [\#11247631](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11247631))

- Que tu es **belle**, que tu es agréable, O mon amour, au milieu des délices!
  О, яка ж ти хороша, яка ти принадна, **моя** любко, твоїм цїлим видом!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 7:7)

- Mon bien-aimé parle et me dit: Lève-toi, mon amie, ma **belle**, et viens!
  Ось мій любий говорить до мене: Встань, **моя** ти мила, вийди, прекрасна моя!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 2:10)

## невістка

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Tamar, **belle**-fille de Juda, lui enfanta Pérets et Zérach. Total des fils de Juda: cinq.
  І Тамара, **невістка** його, породила йому Фареса (Перезу) та Зару (Сера). Усїх синів в Юди було пятеро.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:4)

- Car le fils outrage le père, La fille se soulève contre sa mère, La **belle**-fille contre sa **belle**-mère; Chacun a pour ennemis les gens de sa maison.
  Тодї бо син зневажати ме батька, дочка повстане на матїр, **невістка** на свекруху, — ворогами стануть чоловікові домашні його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 7:6)

- Ainsi revinrent du pays de Moab Naomi et sa **belle**-fille, Ruth la Moabite. Elles arrivèrent à Bethléhem au commencement de la moisson des orges.
  І вернулась Ноема, і з нею її **невістка** Рут, Моабитянка, що прийшла з Моабських полів, і прибули вони до Вефлеєма саме перед ячмінними жнивами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 1:22)

- Environ trois mois après, on vint dire à Juda: Tamar, ta **belle**-fille, s’est prostituée, et même la voilà enceinte à la suite de sa prostitution. Et Juda dit: Faites-la sortir, et qu’elle soit brûlée.
  І сталось через три місяцї, повідано Юдї: Зблудила Тамара, **невістка** твоя, і вже завагонїла від блуду. Каже ж Юда: Виведїт її, нехай спалять.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:24)

- Il l’aborda sur le chemin, et dit: Laisse-moi aller vers toi. Car il ne connut pas que c’était sa **belle**-fille. Elle dit: Que me donneras-tu pour venir vers moi?
  Завернув же до неї з манівця, та й каже їй: Попусти менї ввійти до тебе. Не впізнав бо, що се **невістка** йому. Вона ж каже: Що менї даси, як увійдеш до мене?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:16)

## ноема

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Naomi, sa **belle**-mère, lui dit: Ma fille, je voudrais assurer ton repos, afin que tu fusses heureuse.
  І сказала їй **Ноема**, її свекруха: Доню моя! Чи не пошукати б тобі пристановища, щоб тобі жити в гараздї?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 3:1)

- Et Naomi dit à Ruth, sa **belle**-fille: Il est bon, ma fille, que tu sortes avec ses servantes, et qu’on ne te rencontre pas dans un autre champ.
  І сказала **Ноема** своїй невістцї Рутї: Це лїпше, моя доню, що ти ходити меш з його наймичками; нїхто не скаже тобі нїчого прикрого на другому полі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:22)

- Naomi dit alors à ses deux **belles**-filles: Allez, retournez chacune à la maison de sa mère! Que l’Éternel use de bonté envers vous, comme vous l’avez fait envers ceux qui sont morts et envers moi!
  І каже **Ноема** двом своїм невісткам: Вернїться ви та йдїть кожна до хати до своєї матері. Нехай Господь покаже вам ласку, як ви вчинили з помершими й зо мною!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 1:8)

- Naomi dit à sa **belle**-fille: Qu’il soit béni de l’Éternel, qui se montre miséricordieux pour les vivants comme il le fut pour ceux qui sont morts! Cet homme est notre parent, lui dit encore Naomi, il est de ceux qui ont sur nous droit de rachat.
  І сказала **Ноема** своїй невістцї: Будь він благословен Господом за те, що не позбавив своєї ласки нї живих, нї померших! І сказала їй Ноема: Цей чоловік не чужий для нас; він з нашої ріднї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:20)

## сказала

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Elle dit: Il m’a donné ces six mesures d’orge, en disant: Tu ne retourneras pas à vide vers ta **belle**-mère.
  І **сказала**: Цї шість мірок ячменю він менї дав і сказав: Ти не повинна йти до своєї свекрухи з порожними руками.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 3:17)

- Ruth revint auprès de sa **belle**-mère, et Naomi dit: Est-ce toi, ma fille? Ruth lui raconta tout ce que cet homme avait fait pour elle.
  Вона ж прийшла до своєї свекрухи, а тая **сказала**: А що, моя доню? вона оповідала їй про все, що зробив для неї той чоловік;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 3:16)

- Naomi dit à Ruth: Voici, ta **belle**-sœur est retournée vers son peuple et vers ses dieux; retourne, comme ta **belle**-sœur.
  І **сказала** вона: Бачиш, твоя швагрова, жінка брата твого, вернулась до свого народа і до своїх богів; вертайсь і ти слїдом за нею.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 1:15)

## жінка

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 1).

- Qui est cette **belle** femme là-bas ?
  Хто та красива **жінка**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13347864](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13347864) [\#13347869](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13347869))

- Tu ne découvriras point la nudité de ta **belle**-fille. C’est la femme de ton fils: tu ne découvriras point sa nudité.
  Наготи невістки твоєї не відкривати меш: вона **жінка** сина твого, не відкривати меш наготи її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 18:15)

## мов

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Voici, tu es pour eux comme un chanteur agréable, possédant une **belle** voix, et habile dans la musique. Ils écoutent tes paroles, mais ils ne les mettent point en pratique.
  І ось, ти в них **мов** сьпівак забавний, що має гарний голос і на струнах до ладу перебирає; вони слухають слово твоє, та не сповняють його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:32)

- Voici, l’Assyrie était un cèdre du Liban; Ses branches étaient **belles**, Son feuillage était touffu, sa tige élevée, Et sa cime s’élançait au milieu d’épais rameaux.
  Ось, Ассур був, **мов** кедр на Ливанї з прегарним гіллєм і густим листом та високого росту; вершок його сягав у гору серед густого галуззя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 31:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je n'ai jamais vu une rivière aussi **belle**.
  Я ніколи не бачив таку гарну річку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Snout and aandrusiak · checked, community translation · [\#641050](https://tatoeba.org/en/sentences/show/641050) [\#643464](https://tatoeba.org/en/sentences/show/643464))

- Je me marierai avec une **belle** femme estonienne.
  Я одружусь з гарною естонкою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bart and rmdas · checked, community translation · [\#1179855](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1179855) [\#3843065](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3843065))

- Je suis plus **belle** que toi.
  Я гарніша від тебе.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#574195](https://tatoeba.org/en/sentences/show/574195) [\#6596953](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6596953))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=belle).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.