Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/beer/>

# beer — French to Ukrainian

How French *beer* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: beer (37). By style: biblical 37.

## берсабиї

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Forms: берсабиї, берсабії.

- Son fils premier-né se nommait Joël, et le second Abija; ils étaient juges à **Beer**-Schéba.
  Перворідень його звався Йоил, другий же син Абія. Сї суддювали в **Берсабії**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 8:2)

- Tout Israël, depuis Dan jusqu’à **Beer**-Schéba, reconnut que Samuel était établi prophète de l’Éternel.
  І взнав увесь Ізраїль від Дану та й до **Берсабиї**, що Самуїла явлено пророком в Ізраїлї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 3:20)

- Joas avait sept ans lorsqu’il devint roi, et il régna quarante ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Tsibja, de **Beer**-Schéba.
  Сїм років було Йоасові, як став царем, а сорок років царював він у Ерусалимі; мати його звалась Зивія з **Берсабиї**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 24:1)

- La septième année de Jéhu, Joas devint roi, et il régna quarante ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Tsibja, de **Beer**-Schéba.
  У сьомому роцї Егуєвому настав Йоас царем, а царював у Ерусалимі сорок год. Матїр же його звали Зибія, з **Берсабиї**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 12:1)

- Juda et Israël, depuis Dan jusqu’à **Beer**-Schéba, habitèrent en sécurité, chacun sous sa vigne et sous son figuier, tout le temps de Salomon.
  І жили собі Юда й Ізраїль впокійно, кожен під виноградиною своєю й під смоквою своєю, від Дану та й до **Берсабиї**, покіль було віку Соломонового.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 4:25)

## бейер

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Il remonta de là à **Beer**-Schéba.
  Піднявся ж ізвідти до **Бейер**-Себи, колодязя клятьби.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 26:23)

- Jacob partit de **Beer**-Schéba, et s’en alla à Charan.
  І зійшов геть Яков від **Бейер**-Себи, від колодязя клятьби, та й помандрував у Гаран.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 28:10)

- C’est pourquoi on appelle ce lieu **Beer**-Schéba; car c’est là qu’ils jurèrent l’un et l’autre.
  Того й проложено прізвище місцеві тому: **Бейер**-Себа, колодязь клятьби; бо там клялись обидва.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:31)

- Et il l’appela Schiba. C’est pourquoi on a donné à la ville le nom de **Beer**-Schéba, jusqu’à ce jour.
  І прозвав його Себа, клятьба. Тим назва й міста того **Бейер**-Себа, колодязь клятьби, по сей день.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 26:33)

- Israël partit, avec tout ce qui lui appartenait. Il arriva à **Beer**-Schéba, et il offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac.
  І рушив Ізраїль з усїм своїм, і прийшов до **Бейер**-Саби, і принїс жертву Богові отця свого Ізаака.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 46:1)

## бирсабії

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Ils habitaient à **Beer**-Schéba, à Molada, à Hatsar-Schual,
  Вони жили в **Бирсабії**, Моладї, Хазаршуалї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 4:28)

- à Hatsar-Schual, à **Beer**-Schéba, et dans les lieux de son ressort,
  В Хазар-Шуалї, в **Бирсабії** й залежних від неї містах,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 11:27)

- Et David dit à Joab et aux chefs du peuple: Allez, faites le dénombrement d’Israël, depuis **Beer**-Schéba jusqu’à Dan, et rapportez-le-moi, afin que je sache à combien il s’élève.
  І сказав Давид Йоабові та старшинам над народом: Ійдїть, перелїчіть Ізрайлитян від **Бирсабії** до Дана, й подайте менї, щоб я знав їм лїк.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 21:2)

- à Zanoach, à Adullam, et dans les villages de leur ressort, à Lakis et dans son territoire, à Azéka et dans les lieux de son ressort. Ils s’établirent depuis **Beer**-Schéba jusqu’à la vallée de Hinnom.
  В Заноасї, Одоламі й селах їх, в Лахисї й на полях його, в Азецї і в залежних від неї містах. Вони сїли осадами від **Бирсабії** до долини Енномової.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 11:30)

## дана

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- en disant qu’il ferait passer la royauté de la maison de Saül dans la sienne, et qu’il établirait le trône de David sur Israël et sur Juda depuis Dan jusqu’à **Beer**-Schéba.
  Одійму царство домові Сауловому, та й поставлю престол Давидові над Ізраїлем й над Юдою від **Дана** аж до Берсабії.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:10)

- Et le roi dit à Joab, qui était chef de l’armée et qui se trouvait près de lui: Parcours toutes les tribus d’Israël, depuis Dan jusqu’à **Beer**-Schéba; qu’on fasse le dénombrement du peuple, et que je sache à combien il s’élève.
  І повелїв царь воєводї Йоабові: Пройди по всїм поколїнням Ізрайлевим од **Дана** та й до Берсаби й перелїчіть народ, щоб менї знати лїк народу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 24:2)

- ils décidèrent de faire une publication dans tout Israël, depuis **Beer**-Schéba jusqu’à Dan, pour que l’on vînt à Jérusalem célébrer la Pâque en l’honneur de l’Éternel, le Dieu d’Israël. Car elle n’était plus célébrée par la multitude comme il est écrit.
  І постановили оповістити по всьому Ізраїлї, від Бирсабиї до **Дана**, щоб йшли в Ерусалим справляти паску Господеві, Богові Ізрайлевому, бо вже давно не справляли її так, як було взаконено.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 30:5)

## беер

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Jotham se retira et prit la fuite; il s’en alla à **Beer**, où il demeura loin d’Abimélec, son frère.
  І зник Йоатам і втїк у **Беер**, і тулився там на низинї, ховаючись перед братом своїм Абимелехом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:21)

- Car les cris environnent les frontières de Moab; Ses lamentations retentissent jusqu’à Églaïm, Ses lamentations retentissent jusqu’à **Beer**-Élim.
  Плач по всїй землї Моабській; Як вони голосять, чути аж в Еглаймі, плач його несеться до **Беер**-Елиму;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 15:8)

## клятьби

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ils firent donc alliance à **Beer**-Schéba. Après quoi, Abimélec se leva, avec Picol, chef de son armée; et ils retournèrent au pays des Philistins.
  І вчинили вони вмову коло колодязя **клятьби**. Піднявся ж Абимелех та Пихоль, гетьман війська його, та й вернулись у землю Филистимську.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:32)

## себа

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Hatsar-Schual, **Beer**-Schéba, Bizjothja,
  Газар-Шуал, Беер-**Себа** і Визіотея, та й ті займища, що до них тягли,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:28)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ne cherchez pas Béthel, N’allez pas à Guilgal, Ne passez pas à **Beer**-Schéba. Car Guilgal sera captif, Et Béthel anéanti.
  Не шукайте собі Бетелю, в Галгал не ходїте; та й в Версаву не вчащайте; пійде бо Галгал у неволю, а Бетель в нїщо обернеться.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 5:5)

- De là ils allèrent à **Beer**. C’est ce **Beer**, où l’Éternel dit à Moïse: Rassemble le peuple, et je leur donnerai de l’eau.
  А звідти рушили до Бейеру, се той колодязь, про котрого казав Господь Мойсейові: Збери народ, і дам їм воду.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:16)

- Ils eurent dans leur héritage: **Beer**-Schéba, Schéba, Molada,
  В удїлї їх були: Вирсавія, Саба і Молада,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:2)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=beer).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.