Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/beaut%C3%A9/>

# beauté — French to Ukrainian

How French *beauté* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: beauté (37). By style: everyday 11 · biblical 26.

## краса

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 5). Forms: краса, краси, красу.

- Ce n'est pas un concours de **beauté**.
  Це не конкурс **краси**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#6153689](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6153689) [\#6153690](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6153690))

- d’amener en sa présence la reine Vasthi, avec la couronne royale, pour montrer sa **beauté** aux peuples et aux grands, car elle était belle de figure.
  Щоб привели царицю Астинь перед лице царя в царському вінцї, на те, щоб показати народам та князям **красу** її, бо вона була дуже гарна.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 1:11)

- La **beauté** c'est un instant suspendu.
  **Краса** — це зупинена мить.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · [\#504739](https://tatoeba.org/en/sentences/show/504739) [\#504734](https://tatoeba.org/en/sentences/show/504734))

- Le soleil s’est levé avec sa chaleur ardente, il a desséché l’herbe, sa fleur est tombée, et la **beauté** de son aspect a disparu: ainsi le riche se flétrira dans ses entreprises.
  Зійшло бо сонце із спекою, і висушило траву, і цьвіт її опав, і **краса** лиця її зникла; так і багатий в дорогах своїх зівяне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 1:11)

- Lorsqu'un homme est qualifié de « beautiful » en anglais plutôt que de « handsome », cela désigne généralement une **beauté** d'une nature plus particulière que celle évoquée lorsqu'une femme est qualifiée de « beautiful ».
  Коли чоловіка англійською мовою описують як «beautiful» замість «handsome», це зазвичай описує красу більш своєрідного характеру, ніж той вид **краси**, який мається на увазі, коли жінку називають «beautiful».
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#14003458](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14003458) [\#14003461](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14003461))

## твою

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Mais tu t’es confiée dans ta **beauté**, et tu t’es prostituée, à la faveur de ton nom; tu as prodigué tes prostitutions à tous les passants, tu t’es livrée à eux.
  Ти ж, горда на свою вроду та на велику славу **твою**, стала блудувати, й щедрила, блудуючи, кожного прохожого, оддаючись йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:15)

- Et ta renommée se répandit parmi les nations, à cause de ta **beauté**; car elle était parfaite, grâce à l’éclat dont je t’avais ornée, dit le Seigneur, l’Éternel.
  І пронеслась твоя слава між народи через уроду **твою**; була бо ти звершена в тих пишних прикрасах, що я вложив на тебе, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:14)

- Ton cœur s’est élevé à cause de ta **beauté**, Tu as corrompu ta sagesse par ton éclat; Je te jette par terre, Je te livre en spectacle aux rois.
  Високо неслось твоє серце задля пишноти твоєї, через гординю стратив єси мудрість **твою**; за те ж я звалю тебе на землю, оддам тебе царям, щоб поругались над тобою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 28:17)

- à l’entrée de chaque chemin tu as construit tes hauts lieux, tu as déshonoré ta **beauté**, tu t’es livrée à tous les passants, tu as multiplié tes prostitutions.
  Та на кожному шляховому роздорожжі споруджувала собі висоти, соромила вроду **твою**, і розкладала ноги твої кожному прохожому, й не знала годї в блудуванні твойму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:25)

## величностї

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- En ce temps-là, le germe de l’Éternel Aura de la magnificence et de la gloire, Et le fruit du pays aura de l’éclat et de la **beauté** Pour les réchappés d’Israël.
  В той день явиться пагонець Господнїй в красотї і честї, і овощ землї — в **величностї** й славі, на радість тим, що в Ізраїлї цїлі зостались.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 4:2)

- Il s’est élevé devant lui comme une faible plante, Comme un rejeton qui sort d’une terre desséchée; Il n’avait ni **beauté**, ni éclat pour attirer nos regards, Et son aspect n’avait rien pour nous plaire.
  Він бо виступив перед ним, як пагонець, і як паросток із землї сухої; а нема в йому нї виду, нї **величностї**; й ми бачили його, та не було в йому вподоби, щоб надила нас до него.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 53:2)

- Ainsi tu fus parée d’or et d’argent, et tu fus vêtue de fin lin, de soie et d’étoffes brodées. La fleur de farine, le miel et l’huile, furent ta nourriture. Tu étais d’une **beauté** accomplie, digne de la royauté.
  І красувалась ти в золотї й сріблї, а твоя одїж була — висон, шовк та взорчаста тканина; а годувалась ти пшеничною мукою та медом, і зробилась прегарною, та й доступила царської **величностї**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Cette serrure est de toute **beauté**.
  Цей замо́к дуже гарний.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#2029659](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2029659) [\#8060756](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8060756))

- Cette serrure est de toute **beauté**.
  Цей замок дуже гарний.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#2029659](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2029659) [\#8060730](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8060730))

- Elle est une vrai **beauté**.
  Вона справжня красуня.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wakano and deniko · checked, community translation · [\#2946316](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2946316) [\#5727207](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5727207))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=beaut%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.