Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/beau/>

# beau — French to Ukrainian

How French *beau* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: beau (105), beaux (33). By style: everyday 67 · biblical 71.

## гарна

Used about 41 times in the texts (everyday ≈ 36 · biblical ≈ 5). Forms: гарна, гарне, гарний, гарні.

- Elle a de **beaux** yeux.
  У неї **гарні** очі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Clavain and deniko · checked, community translation · [\#432739](https://tatoeba.org/en/sentences/show/432739) [\#6286434](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6286434))

- Cette femme devint enceinte et enfanta un fils. Elle vit qu’il était **beau**, et elle le cacha pendant trois mois.
  І завагонїла й уродила сина; бачивши ж, яке воно **гарне**, таїлась із ним три місяцї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 2:2)

- Il a un **beau** cul.
  У нього **гарна** дупа.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and deniko · checked, community translation · [\#3350061](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3350061) [\#10651982](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10651982))

- Nous la côtoyâmes avec peine, et nous arrivâmes à un lieu nommé **Beaux** Ports, près duquel était la ville de Lasée.
  і, ледві минувши його, прибули на врочище **Гарна** пристань, від котрого був близько город Ласей.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:8)

- Ton collier est **beau**.
  У тебе **гарне** намисто.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#6936022](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6936022) [\#8054419](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8054419))

## мойсей

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Moïse laissa partir son **beau**-père, et Jéthro s’en alla dans son pays.
  І відпустив **Мойсей** тестя свого, й пійшов він собі в землю свою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:27)

- Moïse écouta la voix de son **beau**-père, et fit tout ce qu’il avait dit.
  І послухав **Мойсей** голосу тестєвого, та й упорядкував усе так, як пораяв йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:24)

- Moïse répondit à son **beau**-père: C’est que le peuple vient à moi pour consulter Dieu.
  І рече **Мойсей** тестьові свойму: Про те, що люде до мене ходять питати Бога.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:15)

- A cette époque, naquit Moïse, qui était **beau** aux yeux de Dieu. Il fut nourri trois mois dans la maison de son père;
  Того часу родивсь **Мойсей**, і був угоден Богу; годовано його три місяцї в хатї батька його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:20)

- Moïse faisait paître le troupeau de Jéthro, son **beau**-père, sacrificateur de Madian; et il mena le troupeau derrière le désert, et vint à la montagne de Dieu, à Horeb.
  **Мойсей** же пас вівцї в Єтра, тестя свого, сьвященника Мидиянського, та й погнавсь з вівцями за степ, і прийшов до Божої Гореб гори.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 3:1)

## тесть

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Le **beau**-père de Moïse lui dit: Ce que tu fais n’est pas bien.
  І каже Мойсеїв **тесть** йому: Не гаразд робиш ти се.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:17)

- Jéthro, **beau**-père de Moïse, prit Séphora, femme de Moïse, qui avait été renvoyée.
  І взяв Єтро, **тесть** Мойсеїв, Зипору, жену Мойсейову, після того, як відослав її до дому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:2)

- Il fit dire à Moïse: Moi, ton **beau**-père Jéthro, je viens vers toi, avec ta femme et ses deux fils.
  І каже Мойсейові: Я, **тесть** твій Єтро, прибув до тебе, і жена твоя й обидва сини твої з нею.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:6)

- Le mari se levait pour s’en aller; mais, sur les instances de son **beau**-père, il passa encore la nuit.
  Чоловік же піднявсь, щоб ійти в дорогу. А **тесть** його присилував таки, що він ще раз переночував.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 19:7)

- Jéthro, **beau**-père de Moïse, avec les fils et la femme de Moïse, vint au désert où il campait, à la montagne de Dieu.
  І прийшов Єтро, **тесть** Мойсеїв, і синове його й жена його, до Мойсея в степ, де він стояв табором, під горою Божою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:5)

## свого

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Il était **beau** par sa grandeur, par l’étendue de ses branches, Car ses racines plongeaient dans des eaux abondantes.
  Він пишався висотою своєю та довготою галуззя **свого**, бо корінь його розростався при великих водах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 31:7)

- Ensuite, Rebecca prit les vêtements d’Ésaü, son fils aîné, les plus **beaux** qui se trouvaient à la maison, et elle les fit mettre à Jacob, son fils cadet.
  І взявши Ребека одежу Езавову добру, сина **свого** старшого, що була у неї в схованцї, одягла нею Якова, сина свого меньшого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:15)

- Héber, le Kénien, s’était séparé des Kéniens, des fils de Hobab, **beau**-père de Moïse, et il avait dressé sa tente jusqu’au chêne de Tsaannaïm, près de Kédesch.
  Хебер же Кенеянин віддїливсь був від Кенеянів, потомків Гобаба, родича Мойсейового, і напяв був **свого** намета у дуброві під Заанимом, що під Кадесом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 4:11)

- Comme on l’amenait dehors, elle fit dire à son **beau**-père: C’est de l’homme à qui ces choses appartiennent que je suis enceinte; reconnais, je te prie, à qui sont ce cachet, ces cordons et ce bâton.
  Вона ж, як її ведено, послала до свекра **свого** говорючи: Від того чоловіка, чиє оце, я завагонїла. І каже: Познавай, чий се перстень з печаткою, пояс і палиця.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:25)

- Si cet homme ne veut pas prendre sa belle-sœur, elle montera à la porte vers les anciens, et dira: Mon **beau**-frère refuse de relever en Israël le nom de son frère, il ne veut pas m’épouser par droit de **beau**-frère.
  Коли ж сьому чоловікові та не хочеться побратись з жінкою брата **свого**, так пійде вона до воріт громадських мужів і скаже: Мій швагер не хоче востановити імя свого брата в Ізраїлї; він не хоче, як швагер, сповнити обовязку свого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 25:7)

## погода

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 1).

- S'il fait **beau**, j'irai au parc.
  Якщо буде добра **погода**, я піду в парк.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by serpico and deniko · checked, community translation · [\#3951113](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3951113) [\#5773269](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5773269))

- Jésus leur répondit: Le soir, vous dites: Il fera **beau**, car le ciel est rouge; et le matin:
  Він же, озвавшись, рече їм: Як настане вечір, ви говорите: **Погода**, бо червонїє небо.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:2)

- Quel **beau** temps !
  Яка чудова **погода**!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rmdas · checked, community translation · [\#1080524](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1080524) [\#3014221](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3014221))

## неї

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1).

- Elle a un **beau** bronzage.
  У **неї** чудова засмага.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1809051](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1809051) [\#5778905](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5778905))

- Lorsque des frères demeureront ensemble, et que l’un d’eux mourra sans laisser de fils, la femme du défunt ne se mariera point au-dehors avec un étranger, mais son **beau**-frère ira vers elle, la prendra pour femme, et l’épousera comme **beau**-frère.
  Коли брати жили вкупі і один з них умер і в його нема сина, то не годиться жінцї мертвого йти заміж за чужого чоловіка; дївер її мусить увійти до **неї** і взяти собі її за жінку, щоб сповнити, що має чинити дївер.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 25:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Mon **beau**-frère était d'un autre avis.
  Мій швагер мав іншу думку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and oromashka · checked, community translation · [\#6160679](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6160679) [\#6160865](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6160865))

- Il prit une photo du **beau** paysage.
  Він сфотографував цей прекрасний краєвид.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and ChickenKiev · checked, community translation · [\#131089](https://tatoeba.org/en/sentences/show/131089) [\#509024](https://tatoeba.org/en/sentences/show/509024))

- Le chien est vert et **beau**.
  Собака зелений та красивий.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wezel and older · checked, community translation · [\#4107623](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4107623) [\#7577388](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7577388))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=beau).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.