Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/battre/>

# battre — French to Ukrainian

How French *battre* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: battre (22). By style: everyday 2 · biblical 20.

## побивши

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Alors Pilate leur relâcha Barabbas; et, après avoir fait **battre** de verges Jésus, il le livra pour être crucifié.
  Тодї відпустив їм Вараву; Ісуса ж, **побивши**, передав, щоб розпято Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:26)

- Pilate, voulant satisfaire la foule, leur relâcha Barabbas; et, après avoir fait **battre** de verges Jésus, il le livra pour être crucifié.
  Пилат же, хотївши народові догодити, відпустив їм Вараву, й передав Ісуса, **побивши**, щоб розпято Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:15)

- Ils se rangèrent à son avis. Et ayant appelé les apôtres, ils les firent **battre** de verges, ils leur défendirent de parler au nom de Jésus, et ils les relâchèrent.
  Послухали ж його, і, покликавши апостолів та **побивши**, заказали їм говорити в імя Ісусове, та й відпустили їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:40)

## бив

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Alors Pilate prit Jésus, et le fit **battre** de verges.
  Тодї узяв Пилат Ісуса, та й **бив** Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:1)

- Et je dis: Seigneur, ils savent eux-mêmes que je faisais mettre en prison et **battre** de verges dans les synagogues ceux qui croyaient en toi, et que,
  А я сказав: Господи, вони знають, що я вкидав у темницї та **бив** по школах тих, що вірували в Тебе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 22:19)

## бити

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- David dit à Saül: Que personne ne se décourage à cause de ce Philistin! Ton serviteur ira se **battre** avec lui.
  І промовив Давид до Саула: Нехай нїхто не впадає духом ізза оттого; раб твій виступить та й **бити** меться з тим Филистієм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:32)

- Lorsqu’on l’eut exposé au fouet, Paul dit au centenier qui était présent: Vous est-il permis de **battre** de verges un citoyen romain, qui n’est pas même condamné?
  Як же розтягнуто (вязано) його реміннєм, рече Павел до сотника стоячого: Хиба годить ся вам чоловіка Римлянина, та й несудженого, **бити**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 22:25)

## вершках

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des mûriers, alors tu sortiras pour combattre, car c’est Dieu qui marche devant toi pour **battre** l’armée des Philistins.
  І як почуєш шелест, наче хто йде по **вершках** дерев, тодї розпочинай битву, бо вийшов Бог поперед тебе, щоб розбити стан Филистійський.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 14:15)

- Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des mûriers, alors hâte-toi, car c’est l’Éternel qui marche devant toi pour **battre** l’armée des Philistins.
  І як почуєш такий шелест, наче хто йде по **вершках** дерев, тодї нападай, бо то Господь вирушив поперед тебе, щоб побити військо Филистійське.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 5:24)

## зачне

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- s’il se met à **battre** ses compagnons, s’il mange et boit avec les ivrognes,
  та й **зачне** бити своїх товаришів, та їсти й пити з пяницями;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:49)

- Mais, si ce serviteur dit en lui-même: Mon maître tarde à venir; s’il se met à **battre** les serviteurs et les servantes, à manger, à boire et à s’enivrer,
  Коли ж слуга той скаже в серцї своїм: Барить ся пан мій прийти, та й **зачне** бити рабів і рабинь, їсти, та пити, та впиватись,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:45)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Mon cœur s'est arrêté de **battre**.
  В мене серце стало.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and aandrusiak · checked, community translation · [\#341329](https://tatoeba.org/en/sentences/show/341329) [\#611118](https://tatoeba.org/en/sentences/show/611118))

- Je dois me **battre**.
  Я маю боротися.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · [\#2443536](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2443536) [\#4263358](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4263358))

- L’Éternel me dit: Dis-leur: Ne montez pas et ne combattez pas, car je ne suis pas au milieu de vous; ne vous faites pas **battre** par vos ennemis.
  І рече менї Господь: Промов до них: Не йдїть і не бийтесь, бо не буде мене серед вас; щоб не побили вас вороги ваші!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:42)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=battre).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.