Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/battit/>

# battit — French to Ukrainian

How French *battit* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: battit (51). By style: biblical 51.

## побив

Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26).

- Saül **battit** Amalek depuis Havila jusqu’à Schur, qui est en face de l’Égypte.
  І **побив** Саул Амалика від Хавили та й до Сира, що навпроти Египту;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:7)

- Abischaï, fils de Tseruja, **battit** dans la vallée du sel dix-huit mille Édomites.
  Абесса ж Саруєнко **побив** Ідуміїв в Соляній долинї — вісїмнайцять тисяч;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 18:12)

- Il manifesta sa force, **battit** Amalek, et délivra Israël de la main de ceux qui le pillaient.
  І зібравши військо, **побив** Амалика і визволив Ізраїля з потали в грабителїв його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:48)

- Il **battit** les Moabites, et les Moabites furent assujettis à David et lui payèrent un tribut.
  До того **побив** Моабіїв, і стали Моабії невольниками Давидовими, платячи йому данину.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 18:2)

- Schamma se plaça au milieu du champ, le protégea, et **battit** les Philistins. Et l’Éternel opéra une grande délivrance.
  Зупинився він серед ниви, оборонив її й **побив** Филистіїв. І подав Господь тодї велику подуж.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 23:12)

## звоював

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Josué les **battit** de Kadès-Barnéa à Gaza, il **battit** tout le pays de Gosen jusqu’à Gabaon.
  І **звоював** Ісус всїх, що жили від Кадес-Барне до Гази і всю Гозен землю до Габаону.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:41)

- Alors Hazaël, roi de Syrie, monta et se **battit** contre Gath, dont il s’empara. Hazaël avait l’intention de monter contre Jérusalem.
  Тодї наступив Азаїл, царь Сирийський, й пійшов войною на Гет і **звоював** його. Як же показував Азаїл вид, що хоче йти на Ерусалим,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 12:17)

- Ben-Hadad écouta le roi Asa; il envoya les chefs de son armée contre les villes d’Israël, et il **battit** Ijjon, Dan, Abel-Beth-Maaca, tout Kinneroth, et tout le pays de Nephthali.
  І послухав Бенадад Аси та й послав військове отаманнє своє проти городів Ізраїлських, і **звоював** Анн і Дан і Абел-Бет-Мааху й увесь Киннерот, — всю землю Нефталїєву.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:20)

- Sur Kédar et les royaumes de Hatsor, que **battit** Nebucadnetsar, roi de Babylone. Ainsi parle l’Éternel: Levez-vous, montez contre Kédar, Et détruisez les fils de l’Orient!
  Про Кедар і про царства Азорські, що (опісля) **звоював** Навуходонозор, царь Вавилонський, так говорить Господь: Уставайте, рушайте на Кедар та й звоюйте тих осадників восточних!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:28)

- Josué **battit** tout le pays, la montagne, le midi, la plaine et les coteaux, et il en **battit** tous les rois; il ne laissa échapper personne, et il dévoua par interdit tout ce qui respirait, comme l’avait ordonné l’Éternel, le Dieu d’Israël.
  Сим робом **звоював** Йозей всю землю нагірню і полуденню й поділля й підгірря, і всї їх царі; так що нїхто не втїк, і на все живе розтягнув проклін, як повелїв Господь, Бог Ізраїльський;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:40)

## давид

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Dans le temps où David **battit** Édom, Joab, chef de l’armée, étant monté pour enterrer les morts, tua tous les mâles qui étaient en Édom;
  Тодї бо ще, як **Давид** був в Ідумеї, а гетьман Йоаб пійшов ховати побитих, і все музьке в Ідумеї повбивав, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:15)

- David les **battit** depuis l’aube du jour jusqu’au soir du lendemain, et aucun d’eux n’échappa, excepté quatre cents jeunes hommes qui montèrent sur des chameaux et s’enfuirent.
  **Давид** же бив їх від сумерків аж до вечора другого дня, так що нїхто з їх не уйшов опріч чотирьох сот молодцїв, що кинулись на верблюди та й повтїкали.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 30:17)

- L’année suivante, au temps où les rois se mettaient en campagne, Joab, à la tête d’une forte armée, alla ravager le pays des fils d’Ammon et assiéger Rabba. Mais David resta à Jérusalem. Joab **battit** Rabba et la détruisit.
  У другому роцї, під той час, коли царі виступають у поход, вивів Йоаб військо й почав пустошити Аммонїйський край, і прийшов і обляг Раббу. А **Давид** зістався в Ерусалимі. Йоаб же, завоювавши Раббу, зруйнував її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 20:1)

## двинув

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- La guerre continuait. David marcha contre les Philistins, et se **battit** avec eux; il leur fit éprouver une grande défaite, et ils s’enfuirent devant lui.
  Як запалала ж війна знов, **двинув** Давид у поле і воював з Филистіями і вчинив між ними велике побоїще, так що вони втекали від його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 19:8)

- David vint à Baal-Peratsim, où il les **battit**. Puis il dit: L’Éternel a dispersé mes ennemis devant moi, comme des eaux qui s’écoulent. C’est pourquoi l’on a donné à ce lieu le nom de Baal-Peratsim.
  І **двинув** Давид під Баал-Перазим, а побивши їх там, сказав: Господь порозносив моїх ворогів передо мною, як розтїкаєся вода! Тим і прозвано те місце Баал-Перазим (Долина розносу).
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 5:20)

## филистіїв

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- David fit ce que l’Éternel lui avait ordonné, et il **battit** les Philistins depuis Guéba jusqu’à Guézer.
  І вчинив Давид, як повелїв йому Господь, та й побивав **Филистіїв** від Габаа аж до Газеру.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 5:25)

- David alla donc avec ses gens à Keïla, et il se **battit** contre les Philistins; il emmena leur bétail, et leur fit éprouver une grande défaite. Ainsi David délivra les habitants de Keïla.
  І пійшов Давид із людьми своїми в Кеїль, ударив на **Филистіїв**, позаймав усю скотину в їх, та й завдав їм тяжке побоїще, і вибавив Давид осадників Кеїльських.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 23:5)

## всю

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Depuis le Jourdain, vers le soleil levant, il **battit** tout le pays de Galaad, les Gadites, les Rubénites et les Manassites, depuis Aroër sur le torrent de l’Arnon jusqu’à Galaad et à Basan.
  Від Йорданї на схід сонця **всю** землю Галаад, і Гадїїв, і Рубенїїв, і Манассіїв, від Ароеру на Арнон ріцї, й Галаад і Басан.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:33)

## військо

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Gédéon monta par le chemin de ceux qui habitent sous les tentes, à l’orient de Nobach et de Jogbeha, et il **battit** l’armée qui se croyait en sûreté.
  І пійшов Гедеон караванним шляхом на схід сонця від Ноби й Йокбеги, та й ударив на табір, як **військо** спочивало собі безпечно.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 8:11)

## пійшов

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Il les **battit** rudement, dos et ventre; puis il descendit, et se retira dans la caverne du rocher d’Étam.
  І поперебивав їм ноги і стегна важенною довбнею. Тодї **пійшов** собі та й осївсь у розщілинї скелї Етамської.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 15:8)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Elle glana dans le champ jusqu’au soir, et elle **battit** ce qu’elle avait glané. Il y eut environ un épha d’orge.
  Так збирала вона на полі до вечора, і змолотила зібране, і вийшла трохи не ефа ячменю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:17)

- Dans ce temps-là, l’Éternel commença à entamer le territoire d’Israël; et Hazaël les **battit** sur toute la frontière d’Israël.
  З того часу почав Господь гнївитись на Ізраїля, й побивав їх Азаїл у всїх гряницях займища Ізрайлевого
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:32)

- Juda marcha contre les Cananéens qui habitaient à Hébron, appelée autrefois Kirjath-Arba; et il **battit** Schéschaï, Ahiman et Talmaï.
  І виступив Юда проти Канаанїїв, що жили в Гебронї. Геброн же прозивався перше Киріят-Арба. І звоювали Сесая, Ахимава й Талмая, пагонцї Енакові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:10)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=battit).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.