Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/battirent/>

# battirent — French to Ukrainian

How French *battirent* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: battirent (32). By style: biblical 32.

## побили

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Forms: побивали, побили.

- Il en envoya un troisième, qu’ils tuèrent; puis plusieurs autres, qu’ils **battirent** ou tuèrent.
  І знов иншого післав, та й того вбили, й багато инших, одних **побили**, а других повбивали.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:5)

- Les vignerons, s’étant saisis de ses serviteurs, **battirent** l’un, tuèrent l’autre, et lapidèrent le troisième.
  І, взявши виноградарі слуг його, одного **побили**, другого вбили, иншого ж укаменували.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:35)

- Ils **battirent** ce jour-là les Philistins depuis Micmasch jusqu’à Ajalon. Le peuple était très fatigué,
  Тож **побивали** вони Филистіїв того дня від Михмасу до Аялону, і військовий люд потомивсь вельми.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:31)

- Ils trouvèrent Adoni-Bézek à Bézek; ils l’attaquèrent, et ils **battirent** les Cananéens et les Phéréziens.
  І зіткнулись вони з Адонибезеком під Безеком, бились із ним та й **побили** Канаанїїв і Ферезіїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:5)

- Les hommes d’Israël sortirent de Mitspa, poursuivirent les Philistins, et les **battirent** jusqu’au-dessous de Beth-Car.
  І вирушили Ізрайлитяне з Массифи, і вганяли за Филистіями і **побивали** їх мало не до Бетхору.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 7:11)

## повбивали

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Les Édomites vinrent encore, **battirent** Juda, et emmenèrent des captifs.
  Бо Ідумеї приходили ще раз і **повбивали** многих у Юдеї і позабірали в полон;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 28:17)

- Ils **battirent** le reste des réchappés d’Amalek, et ils s’établirent là jusqu’à ce jour.
  І **повбивали** оцїлївший там останок Амаликіїв, та й живуть там до сього часу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 4:43)

- Et ils le **battirent**, lui et ses fils, et tout son peuple, sans en laisser échapper un seul, et ils s’emparèrent de son pays.
  І **повбивали** вони його і синів його і ввесь люд його, так що не зістався нї один живий із них, та й заняли землю його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:35)

- Abimélec et les corps qui étaient avec lui se portèrent en avant, et se placèrent à l’entrée de la porte de la ville; deux de ces corps se jetèrent sur tous ceux qui étaient dans la campagne, et les **battirent**.
  Між тим як Абимелех і віддїл, що був при йому, зайняли становище перед міськими воротами, два другі віддїли напали на всїх, що були в полі, та й **повбивали** їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:44)

## били

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- S’étant saisis de lui, ils le **battirent**, et le renvoyèrent à vide.
  Вони ж, ухопивши його, **били**, та й відослали впорожнї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:3)

- Alors tous, se saisissant de Sosthène, le chef de la synagogue, le **battirent** devant le tribunal, sans que Gallion s’en mît en peine.
  Тодї всї Єленяне, взявши Состена, шкільного старшину, **били** його перед судищем; та Галионові було про те байдуже.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:17)

- L’Éternel les livra entre les mains d’Israël; ils les **battirent** et les poursuivirent jusqu’à Sidon la grande, jusqu’à Misrephoth-Maïm, et jusqu’à la vallée de Mitspa vers l’orient; ils les **battirent**, sans en laisser échapper aucun.
  І подав їх Господь в руки Ізрайлитян, і **били** вони їх і гнали їх до Сидону великого і до Мисрефот-Маїму і до Мицфи-долини на схід сонця, і перебили їх так, що не втїк нїхто.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 11:8)

## звоювали

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Puis ils s’en retournèrent, vinrent à En-Mischpath, qui est Kadès, et **battirent** les Amalécites sur tout leur territoire, ainsi que les Amoréens établis à Hatsatson-Thamar.
  І повернули звідти та й дойшли до Ен-Мишпата, се Кадес, і **звоювали** всю землю Амалекиїв та Аморіїв, що жили у Газазон-Тамарі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 14:7)

- Juda se mit en marche avec Siméon, son frère, et ils **battirent** les Cananéens qui habitaient à Tsephath; ils dévouèrent la ville par interdit, et on l’appela Horma.
  Юда ж двинув із братом Симеоном, і **звоювали** вони Канаанїїв, що жили в Сефат-городї, та й роспростерли на нього проклін. Через те проложено йому прізвіще Горма-город.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:17)

- Moïse, serviteur de l’Éternel, et les enfants d’Israël, les **battirent**; et Moïse, serviteur de l’Éternel, donna leur pays en possession aux Rubénites, aux Gadites, et à la moitié de la tribu de Manassé.
  Мойсей, раб Господень, та сини Ізрайлеві **звоювали** їх, а Мойсей, раб Господень, оддав ту землю у державу Рубенїям та Гадїям, та півколїнові Манассія.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 12:6)

## впорожнї

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Il envoya encore un autre serviteur; ils le **battirent**, l’outragèrent, et le renvoyèrent à vide.
  І післав ще другого слугу; вони ж і того, побивши та обезчестивши, відослали **впорожнї**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:11)

- Au temps de la récolte, il envoya un serviteur vers les vignerons, pour qu’ils lui donnent une part du produit de la vigne. Les vignerons le **battirent**, et le renvoyèrent à vide.
  І післав у пору до виноградарів слугу, щоб з овощу винограднього дали йому; виноградарі ж, побивши його, відослали **впорожнї**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:10)

## державу

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Voici les rois que les enfants d’Israël **battirent**, et dont ils possédèrent le pays de l’autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne de l’Hermon, avec toute la plaine à l’orient.
  О це ж ті, що царювали в тій землї, а сини Ізрайлеві осягли землю їх у **державу**: по тім боцї Йорданї на схід сонця, земля від Арнон-річки та й до Ермон-гір, і ввесь степ на схід сонця:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 12:1)

- Voici les rois que Josué et les enfants d’Israël **battirent** de ce côté-ci du Jourdain, à l’occident, depuis Baal-Gad dans la vallée du Liban jusqu’à la montagne nue qui s’élève vers Séir. Josué donna leur pays en possession aux tribus d’Israël, à chacune sa portion,
  А се ті, що царювали в тій землї, що звоював Йозуа та сини Ізраїля по тім боцї Йорданї на захід сонця, від Баал-Гаду, в Ливан-долинї та й до Лисих гір, що тягнуться до Сеїру, і що їх землю надїлив Йозей поколїнням Ізрайлевим у **державу** після дїлениць їх,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 12:7)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Alors les Amoréens, qui habitent cette montagne, sortirent à votre rencontre, et vous poursuivirent comme font les abeilles; ils vous **battirent** en Séir, jusqu’à Horma.
  І вийшли проти вас Аморії, що жили на горах тих, та й гнались за вами ройом, і розпорошили вас від Сеїру до Горми.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:44)

- Les hommes de la ville firent une sortie et se **battirent** contre Joab; plusieurs tombèrent parmi le peuple, parmi les serviteurs de David, et Urie, le Héthien, fut aussi tué.
  І як ударили з города на Йоаба, полягло скілька військових слуг Давидових, та знайшов там смерть і Гетїй Урія.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 11:17)

- Ils se placèrent au milieu du champ, le protégèrent, et **battirent** les Philistins. Et l’Éternel opéra une grande délivrance.
  Але вони стали серед поля, стерегти його й розбили Филистіїв. І дав Господь велику побіду.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:14)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=battirent).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.