Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/bataille/>

# bataille — French to Ukrainian

How French *bataille* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: bataille (59). By style: everyday 4 · biblical 55.

## бою

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 18).

- Il a été blessé pendant la **bataille**.
  Його було поранено в **бою**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#135710](https://tatoeba.org/en/sentences/show/135710) [\#513608](https://tatoeba.org/en/sentences/show/513608))

- Le cheval est équipé pour le jour de la **bataille**, Mais la délivrance appartient à l’Éternel.
  Коня готують на день **бою**, та побіда — від Господа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:31)

- Israël et les Philistins se formèrent en **bataille**, armée contre armée.
  Як Ізрайлитяне, так і Филистії стояли готові до **бою**, лава навпроти лави.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:21)

- Le peuple sortit dans les champs à la rencontre d’Israël, et la **bataille** eut lieu dans la forêt d’Éphraïm.
  Так виступили люде в поле против Ізрайлитян, і прийшли до **бою** в лїсї Ефраїмовім.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 18:6)

- De David. Béni soit l’Éternel, mon rocher, Qui exerce mes mains au combat, Mes doigts à la **bataille**,
  Давидова. Благословен Господь, скеля моя; він навчає руки мої до **бою**, до війни палцї мої!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 144:1)

## филистіями

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Forms: филистіями, филистії.

- Les Philistins livrèrent **bataille** à Israël, et les hommes d’Israël prirent la fuite devant les Philistins et tombèrent morts sur la montagne de Guilboa.
  Филистії воювались з Ізраїльом, і втїкали Ізрайлитяне перед **Филистіями**, й падали побиті на горі Гебуї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 10:1)

- Saül et les hommes d’Israël se rassemblèrent aussi; ils campèrent dans la vallée des térébinthes, et ils se mirent en ordre de **bataille** contre les Philistins.
  Саул же й Ізраїльське військо скупились й отаборились в долинї Теребінта та й готовились до війни з **Филистіями**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:2)

- Il y eut encore, après cela, une **bataille** à Gob avec les Philistins. Alors Sibbecaï, le Huschatite, tua Saph, qui était un des enfants de Rapha.
  Потім була ще раз війна з **Филистіями** в Гобі. Тодї положив мерцем Хушатїй Собохай-Сафута, що також був з потомків велетенських.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 21:18)

- Les Philistins livrèrent **bataille** à Israël, et les hommes d’Israël prirent la fuite devant les Philistins et tombèrent morts sur la montagne de Guilboa.
  Тим часом воювали Филистії з Ізрайлитянами, і повтїкали мужі Ізраїльські перед **Филистіями** й полягли побиті на горі Гелбуї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 31:1)

- Les Philistins se rangèrent en **bataille** contre Israël, et le combat s’engagea. Israël fut battu par les Philistins, qui tuèrent sur le champ de **bataille** environ quatre mille hommes.
  І вдарили **Филистії** на Ізраїля, і поконали Филистії Ізрайлитян, і побито їх на боєвому майданї в чистому полі до сорока тисячей.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 4:2)

## проти

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Le peuple, les hommes d’Israël reprirent courage, et ils se rangèrent de nouveau en **bataille** dans le lieu où ils s’étaient placés le premier jour.
  І пійшли сини Ізрайлеві та й плакали перед Господом до вечора, питаючи: виступати менї знов на Беняминїїв? Відказав Господь: Виступайте **проти** їх!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:22)

- Alors s’avancèrent le roi de Sodome, le roi de Gomorrhe, le roi d’Adma, le roi de Tseboïm, et le roi de Béla, qui est Tsoar; et ils se rangèrent en **bataille** contre eux, dans la vallée de Siddim,
  Вийшов же царь Содомський, і царь Гоморський, і царь Адмейський, і царь Зебоїмський, і царь Белїйський чи Сигорський, та й постали **проти** них на Сиддим-долинї:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 14:8)

- Le Philistin s’arrêta; et, s’adressant aux troupes d’Israël rangées en **bataille**, il leur cria: Pourquoi sortez-vous pour vous ranger en **bataille**? Ne suis-je pas le Philistin, et n’êtes-vous pas des esclaves de Saül? Choisissez un homme qui descende contre moi!
  І виступав він та й гукав лавам Ізраїльським: Про що вийшли ви воюватись? Хиба ж я не Филистій, а ви не крепаки Саулові? Вибирайте одного з вас, щоб виступив **проти** мене!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:8)

- On l’annonça à David, qui assembla tout Israël, passa le Jourdain, marcha contre eux, et se prépara à les attaquer. David se rangea en **bataille** contre les Syriens. Mais les Syriens, après s’être battus avec lui, s’enfuirent devant Israël.
  Як дано про се знати Давидові, зібрав він усїх Ізрайлитян, перейшов через Йордань, а дійшовши до їх, поставив військо **проти** їх. І почав Давид битву з Сирийцями, й вони бились із ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 19:17)

- Car voici, je vais susciter et faire monter contre Babylone Une multitude de grandes nations du pays du septentrion; Elles se rangeront en **bataille** contre elle, et s’en empareront; Leurs flèches sont comme un habile guerrier, Qui ne revient pas à vide.
  Ось бо, я підійму й приведу **проти** Вавилону велику громаду народів із півночніх земель, і розложаться проти його, та й звоюють його: стріли у них, як у вправного воіна, не вертаються марно.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:9)

## домівку

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Qui est-ce qui a fiancé une femme, et ne l’a point encore prise? Qu’il s’en aille et retourne chez lui, de peur qu’il ne meure dans la **bataille** et qu’un autre ne la prenne.
  І хто засватав женьщину, та й ще не взяв її, нехай іде й вернеться в **домівку** свою; щоб не вмер на війнї, а хто инший взяв її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 20:7)

- Qui est-ce qui a planté une vigne, et n’en a point encore joui? Qu’il s’en aille et retourne chez lui, de peur qu’il ne meure dans la **bataille** et qu’un autre n’en jouisse.
  І хто насадив виноградник, та ще не користався ним, нехай іде і вернеться в **домівку** свою, щоб не вмер на війнї, а хто инший користувався.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 20:6)

- Les officiers parleront ensuite au peuple et diront: Qui est-ce qui a bâti une maison neuve, et ne s’y est point encore établi? Qu’il s’en aille et retourne chez lui, de peur qu’il ne meure dans la **bataille** et qu’un autre ne s’y établisse.
  А старшина говорити ме до людей: Хто збудував нову **домівку** та й не посьвятів її, нехай іде та й вернеться в домівку свою; щоб не вмер на війнї а хто иншій не посьвятив її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 20:5)

- Mais les princes des Philistins s’irritèrent contre Akisch, et lui dirent: Renvoie cet homme, et qu’il retourne dans le lieu où tu l’as établi; qu’il ne descende pas avec nous sur le champ de **bataille**, afin qu’il ne soit pas pour nous un ennemi pendant le combat. Et comment cet homme rentrerait-il en grâce auprès de son maître, si ce n’est au moyen des têtes de nos gens?
  Та недовольні були на його за се Филистійські князї і вимагали від його: Відошли сього чоловіка назад; нехай вертає в свою **домівку**, що назначив єси йому, і не йде з нами воювати, щоб на войнї та не зробився нашим зрадником. Чим би йому запобігти знов ласки у пана свого, як не головами сих (наших) людей?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 29:4)

## навпроти

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Tes plus belles vallées sont remplies de chars, Et les cavaliers se rangent en **bataille** à tes portes.
  І ось що найкрасші твої долини заповнені возами, а їздецї уставились **навпроти** воріт,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 22:7)

- On l’annonça à David, qui assembla tout Israël, passa le Jourdain, et vint à Hélam. Les Syriens se préparèrent à la rencontre de David, et lui livrèrent **bataille**.
  Як дано про се знати Давидові, скликав він усього Ізраїля, перейшов Йордань, і прийшов до Еламу. І постали Сирийцї **навпроти** Давида, та й дали йому битву.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 10:17)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- La politique est une **bataille** d'idées.
  Політика — це битва ідей.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Thomz and deniko · checked, community translation · [\#5762382](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5762382) [\#5761681](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5761681))

- Il a été blessé dans la **bataille**.
  Він був поранений у битві.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and Anjy · checked, community translation · [\#138872](https://tatoeba.org/en/sentences/show/138872) [\#7319096](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7319096))

- Ils ont perdu la **bataille**.
  Вони програли битву.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and uaspeaker · checked, community translation · [\#395955](https://tatoeba.org/en/sentences/show/395955) [\#484971](https://tatoeba.org/en/sentences/show/484971))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=bataille).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.