Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/base/>

# base — French to Ukrainian

How French *base* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: base (29), bases (50). By style: everyday 8 · biblical 71.

## підніжків

Used about 28 times in the texts (biblical ≈ 28). Forms: підніжки, підніжків.

- les dix **bases**, et les dix bassins sur les **bases**;
  І десять **підніжків** і десять умивалень на підніжках;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:43)

- les dix **bases**, et les dix bassins sur les **bases**;
  І **підніжки** поробив він, і вмивальницї поробив на підніжках;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 4:14)

- les colonnes du parvis tout autour, leurs **bases**, leurs pieux et leurs cordages.
  І стовпів навкруги двора і **підніжків** їх і приколків їх і мотузів їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:37)

- il y avait, pour une aile, quinze coudées de toiles, avec trois colonnes et leurs trois **bases**,
  І пятнайцять локоть опон на одному боцї, до них стовпів три і **підніжків** три;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:14)

- il y aura quinze coudées de toiles pour une aile, avec trois colonnes et leurs trois **bases**,
  Пятнайцять локот опон на одному боцї, стовпів до них три і **підніжків** до них три.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 27:14)

## стовпи

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15). Forms: стовпи, стовпів.

- Il secoue la terre sur sa **base**, Et ses colonnes sont ébranlées.
  Він рушає землю з її місця, і **стовпи** її колихаються;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:6)

- les toiles du parvis, ses colonnes, ses **bases**, et le rideau de la porte du parvis;
  Опони у дворі, і **стовпи** до них, і підставки їх, і мату до воріт у дворі;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:17)

- le tabernacle, sa tente et sa couverture, ses agrafes, ses planches, ses barres, ses colonnes et ses **bases**;
  Храмину його і покриттє її, і гаки її, і дошки її, і засуви її, і **стовпи** її, і підстави її,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:11)

- avec vingt colonnes posant sur vingt **bases** d’airain; les crochets des colonnes et leurs tringles seront d’argent.
  І двайцять **стовпів** його і двайцять піднижків із мідї, гаки на стовпах і ощепини із срібла.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 27:10)

- Ses jambes sont des colonnes de marbre blanc, Posées sur des **bases** d’or pur. Son aspect est comme le Liban, Distingué comme les cèdres.
  Нозї — **стовпи** мармурові, поставлені на золотих підніжках; вид же його, як Ливан; величен, як кедри;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 5:15)

## мідяні

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Forms: мідяних, мідяні.

- l’autel d’airain, sa grille d’airain, ses barres, et tous ses ustensiles; la cuve avec sa **base**;
  Жертівника мідяного, і грати його **мідяні**, жердки його і всю посудину до його; вмивальницю і стояло її;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:39)

- l’autel des holocaustes, sa grille d’airain, ses barres, et tous ses ustensiles; la cuve avec sa **base**;
  Жертівника на всепаленнє і грати до його **мідяні**, жердки його і всю посудину його, умивальницю й підставу до неї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:16)

- On en fit les **bases** de l’entrée de la tente d’assignation; l’autel d’airain avec sa grille, et tous les ustensiles de l’autel;
  І поробив стояла коло входу в соборний намет, і жертівника мідяного і грати **мідяні** до його і всю посудину до жертівника;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:30)

- Chaque **base** avait quatre roues d’airain avec des essieux d’airain; et aux quatre angles étaient des consoles de fonte, au-dessous du bassin, et au-delà des festons.
  В кожному підніжку по чотири **мідяних** коліс і мідяні оси. По чотирьох рогах були виступи, неначе плечики, а були вони повиливані під умивальницею, коло кожного вінка.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:30)

- Et le roi Achaz brisa les panneaux des **bases**, et en ôta les bassins qui étaient dessus. Il descendit la mer de dessus les bœufs d’airain qui étaient sous elle, et il la posa sur un pavé de pierres.
  І позривав царь Ахаз обідки у підставах, і поздіймав з них умивальницї, й море зняв із **мідяних** волів, що на їх воно стояло, та й зложив його на камянїй долівцї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 16:17)

## підставки

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- et leurs quarante **bases** d’argent, deux **bases** sous chaque planche.
  І сорок підставок їх срібних: дві **підставки** під одну дошку, і дві підставки під другу дошку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:26)

- Il y avait ainsi huit planches, avec leurs **bases** d’argent, soit seize **bases**, deux **bases** sous chaque planche.
  А всього було вісїм дощок, а **підставки** їх із срібла: шіснайцять підставок, під кожною дошкою по дві підставки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:30)

- On mit quarante **bases** d’argent sous les vingt planches, deux **bases** sous chaque planche pour ses deux tenons.
  І сорок срібних підставок зробив під двайцять дощок: дві **підставки** під одну дошку, про обидва чопи її, і дві підставки під дошку другу, про обидва чопи її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:24)

## срібних

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: срібла, срібних.

- et leurs quarante **bases** d’argent, deux **bases** sous chaque planche.
  І сорок ніжок **срібних**: дві ніжки під одну дошку, і дві ніжки під другу дошку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:21)

- Il y aura ainsi huit planches, avec leurs **bases** d’argent, soit seize **bases**, deux **bases** sous chaque planche.
  А всїх дощок буде ззаду вісїм дощок, а ніжок **срібних** шіснайцять ніжок: дві ніжки під однією дошкою і дві ніжки під другою дошкою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:25)

- Tu mettras quarante **bases** d’argent sous les vingt planches, deux **bases** sous chaque planche pour ses deux tenons.
  І сорок **срібних** ніжок зробиш під двайцять дощок: дві ніжки під одну дошку до обох чопів її, і дві ніжки під другу дошку до обох чопів її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:19)

## посудину

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- l’autel des parfums; l’autel des holocaustes et tous ses ustensiles, la cuve avec sa **base**;
  І жертівника всепалення і всю **посудину** його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 31:9)

- Il en fit sept fois l’aspersion sur l’autel, et il oignit l’autel et tous ses ustensiles, et la cuve avec sa **base**, afin de les sanctifier.
  І бризнув на жертівника сїм раз і помазав жертівника і всю **посудину** його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:11)

## гаки

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Tu le mettras sur quatre colonnes d’acacia, couvertes d’or; ces colonnes auront des crochets d’or, et poseront sur quatre **bases** d’argent.
  І повісиш її на чотирох стовпах із акації, пообкладуваних золотом, **гаки** їх із золота, і на чотирох підніжках срібних.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:32)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Le **base**-ball est mon sport préféré.
  Бейсбол — мій улюблений спорт.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#6287694](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6287694) [\#10194035](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10194035))

- Le **base**-ball est mon sport préféré.
  Бейсбол — це мій улюблений спорт.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#6287694](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6287694) [\#10194036](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10194036))

- Allons jouer au **base**-ball !
  Ходімо грати у бейсбол!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lechaz and aandrusiak · checked, community translation · [\#523553](https://tatoeba.org/en/sentences/show/523553) [\#548582](https://tatoeba.org/en/sentences/show/548582))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=base).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.