Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/basan/>

# basan — French to Ukrainian

How French *basan* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: basan (48). By style: biblical 48.

## базанї

Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26). Forms: базан, базанський, базанї.

- Joël, le premier, Schapham, le second, Jaenaï, et Schaphath, en **Basan**.
  В **Базанї** Йоіль був головою, Шафан-другий, потім Яанай та Шафат.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 5:12)

- Galaad, le territoire des Gueschuriens et des Maacathiens, toute la montagne d’Hermon, et tout **Basan**, jusqu’à Salca;
  Також Галаад і займище Гессурське та Маахське, і всї Ермон-гори, і ввесь **Базан** до Салхи,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 13:11)

- toutes les villes de la plaine, tout Galaad et tout **Basan** jusqu’à Salca et Édréï, villes du royaume d’Og en **Basan**.
  Всї міста подільські й увесь Гілеад і ввесь Базан, до Салки та до Едреї, міста в царстві Ога в **Базанї**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 3:10)

- Ils habitaient en Galaad, en **Basan**, et dans les villes de leur ressort, et dans toutes les banlieues de Saron jusqu’à leurs extrémités.
  Вони жили в Галаадї, в **Базанї** й в залежних від його містах і по всїх околицях Сарона, до кінця їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 5:16)

- C’étaient: Betser, dans le désert, dans la plaine, chez les Rubénites; Ramoth, en Galaad, chez les Gadites, et Golan, en **Basan**, chez les Manassites.
  Безер у степу, на поділлї, для Рубенїїв, і Рамот у Гілеадї для Гадїїв, і Голян у **Базанї** для Манассіїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:43)

## ога

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Et Og, roi de **Basan**, Car sa miséricorde dure à toujours!
  І **Ога**, царя Базанського, бо милість його вічна;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:20)

- Sihon, roi des Amoréens, Og, roi de **Basan**, Et tous les rois de Canaan;
  Сигона, царя Аморійського, і **Ога**, царя Базанського, і всї царства Канаанські;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:11)

- C’était après qu’il eut battu Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon, et Og, roi de **Basan**, qui habitait à Aschtaroth et à Édréï.
  Після того, як він побив Сигона, царя Аморійського, та **Ога**, царя Базанського, що жив в Астаротї і в Єдреї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:4)

- Ils s’emparèrent de son pays et de celui d’Og, roi de **Basan**. Ces deux rois des Amoréens étaient de l’autre côté du Jourdain, à l’orient.
  І заняли вони землю його і землю **Ога**, царя Базанського, двох царів Аморійських, що були по сїм боцї Йорданї, на схід соньця,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:47)

- Et l’Éternel, notre Dieu, livra encore entre nos mains Og, roi de **Basan**, avec tout son peuple; nous le battîmes, sans laisser échapper aucun de ses gens.
  І віддав Господь, Бог наш, в руки наші так само й **Ога**, царя Базанського, і ввесь люд його, і побивали ми його, докіль нїхто з них не зістався.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 3:3)

## галаад

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: галаад, галаадї.

- Il échut dix portions à Manassé, outre le pays de Galaad et de **Basan**, qui est de l’autre côté du Jourdain.
  От і впало Манассієві десять частин — окрім **Галаад**-землї і Базана, по тім боцї Йорданї:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 17:5)

- Depuis le Jourdain, vers le soleil levant, il battit tout le pays de Galaad, les Gadites, les Rubénites et les Manassites, depuis Aroër sur le torrent de l’Arnon jusqu’à Galaad et à **Basan**.
  Від Йорданї на схід сонця всю землю **Галаад**, і Гадїїв, і Рубенїїв, і Манассіїв, від Ароеру на Арнон ріцї, й Галаад і Басан.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:33)

## сигона

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Guéber, fils d’Uri, dans le pays de Galaad; il avait la contrée de Sihon, roi des Amoréens, et d’Og, roi de **Basan**. Il y avait un seul intendant pour ce pays.
  Гебер Урієнко — в Галаад-землї, в землї **Сигона**, царя Аморійського, й Оговій, царя Басанського. Він був приставлений над усїм в тій землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 4:19)

- Sa domination s’étendait sur la montagne de l’Hermon, sur Salca, sur tout **Basan** jusqu’à la frontière des Gueschuriens et des Maacathiens, et sur la moitié de Galaad, frontière de Sihon, roi de Hesbon.
  І панував над Ермон-горами і Салхою і всїм Базаном до гряницї Гессурійської і Маахійської, і над половиною Галааду до границї **Сигона**, царя Гесбонського.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 12:5)

## аргоб

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Le fils de Guéber, à Ramoth en Galaad; il avait les bourgs de Jaïr, fils de Manassé, en Galaad; il avait encore la contrée d’Argob en **Basan**, soixante grandes villes à murailles et à barres d’airain.
  Геберенко в Рамотї Галаадському; а мав він під собою оселї Яірові Манассієнкові, що в Галаадї, і країну **Аргоб** у Басанї, шістьдесять великих городів з мурами й мідяними засовами;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 4:13)

## базанського

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Og, roi de **Basan**, seul reste des Rephaïm, qui habitait à Aschtaroth et à Édréï.
  А займище Огове, царя **Базанського**, що був з останнїх Рефалів-велетнїв і царював ув Астаротї й Едреї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 12:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Sur Dan il dit: Dan est un jeune lion, Qui s’élance de **Basan**.
  А про Дана промовив: Дан, се левчук, що стрибає із Базана.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:22)

- Les fils de Gad habitaient vis-à-vis d’eux, dans le pays de **Basan**, jusqu’à Salca.
  Сини Гадові жили навпроти їх в Базанському краю до Салхи;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 5:11)

- Contre tous les cèdres du Liban, hauts et élevés, Et contre tous les chênes de **Basan**;
  І на всїх, що, як кедри Ливанські, високо в гору себе підносять, на всїх, що, як дуби Базанські,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 2:13)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=basan).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.