Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/barres/>

# barres — French to Ukrainian

How French *barres* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: barres (59). By style: biblical 59.

## носила

Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27). Forms: носила, носити.

- l’arche du témoignage et ses **barres**, et le propitiatoire;
  І скриню сьвідчення, і **носила** до неї і віко;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:35)

- Tu feras des **barres** de bois d’acacia, et tu les couvriras d’or.
  І поробиш **носила** з дерева акациї та й пообкладуєш їх золотом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:13)

- Il passa les **barres** dans les anneaux sur les côtés de l’arche, pour porter l’arche.
  І повсовував **носила** в каблучки по рогах у скринї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:5)

- la table et ses **barres**, et tous ses ustensiles, et les pains de proposition;
  Стола й **носила** його, й усю посудину його, і покладний хлїб;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:13)

- Il fit des **barres** de bois d’acacia, et les couvrit d’or.
  І поробив **носила** з дерева акацієвого та й пообкладував їх золотом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:4)

## засуви

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16). Forms: засуви, засувів.

- Car il affermit les **barres** de tes portes, Il bénit tes fils au milieu de toi;
  Він бо укріпив **засуви** брам твоїх, благословить дїтей твоїх серед тебе;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 147:13)

- On fit cinq **barres** de bois d’acacia pour les planches de l’un des côtés du tabernacle,
  І поробив **засуви** із дерева акацієвого: пять до дощок на одному боцї храмини.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:31)

- Tu feras cinq **barres** de bois d’acacia pour les planches de l’un des côtés du tabernacle,
  І поробиш **засуви** з дерева акацїєвого: Пять засувів до дощок, на одному боцї в храминї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:26)

- cinq **barres** pour les planches du second côté du tabernacle, et cinq **barres** pour les planches du côté du tabernacle formant le fond vers l’occident;
  І пять **засувів** на другому боцї храмини на полуденньому боцї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:32)

- le tabernacle, sa tente et sa couverture, ses agrafes, ses planches, ses **barres**, ses colonnes et ses bases;
  Храмину його і покриттє її, і гаки її, і дошки її, і **засуви** її, і стовпи її, і підстави її,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:11)

## каблучки

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Les anneaux étaient près du rebord, et recevaient les **barres** pour porter la table.
  Коло лиштви були **каблучки** як всовки для носил, щоб носити стола.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:14)

- Les anneaux seront près du rebord, et recevront les **barres** pour porter la table.
  Коло лиштви мусять **каблучки** бути місцями до носил, щоб носити його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:27)

- Tu feras au-dessous de la bordure deux anneaux d’or aux deux côtés; tu en mettras aux deux côtés, pour recevoir les **barres** qui serviront à le porter.
  І дві **каблучки** золоті зробиш до його під вінцем його. По обох боках його поробиш їх, і будуть вони про жердки, щоб носити його ними.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:4)

- Il fit au-dessous de la bordure deux anneaux d’or aux deux côtés; il en mit aux deux côtés, pour recevoir les **barres** qui servaient à le porter.
  І дві **каблучки** золоті зробив до його під віньцем його, на двох рогах його; з обох боків його зробив; і були вони місцями для жердок, щоб ними носити його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:27)

## жердки

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- l’arche et ses **barres**, le propitiatoire, et le voile pour couvrir l’arche;
  Скриню і **жердки** її, і віко, і завісу,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:12)

- l’autel d’airain, sa grille d’airain, ses **barres**, et tous ses ustensiles; la cuve avec sa base;
  Жертівника мідяного, і грати його мідяні, **жердки** його і всю посудину до його; вмивальницю і стояло її;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:39)

- l’autel des holocaustes, sa grille d’airain, ses **barres**, et tous ses ustensiles; la cuve avec sa base;
  Жертівника на всепаленнє і грати до його мідяні, **жердки** його і всю посудину його, умивальницю й підставу до неї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:16)

## акацієвого

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Il fit des **barres** de bois d’acacia, et les couvrit d’or.
  І поробив жердки з дерева **акацієвого** та пообкладував їх золотом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:28)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je suis descendu jusqu’aux racines des montagnes, Les **barres** de la terre m’enfermaient pour toujours; Mais tu m’as fait remonter vivant de la fosse, Éternel, mon Dieu!
  Попід підвалини гір потонув я, і земні засови замкнули мене, здається, на віки; але ти, Господи, Боже мій, виведеш душу мою з сієї глибинї пекольної.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 2:7)

- Toutes ces villes étaient fortifiées, avec de hautes murailles, des portes et des **barres**; il y avait aussi des villes sans murailles en très grand nombre.
  Всї міста сї були укріплені високими мурами, брамами й засувами; окрім того багацько міст неукріплених.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 3:5)

- Les fils des Lévites portèrent l’arche de Dieu sur leurs épaules avec des **barres**, comme Moïse l’avait ordonné d’après la parole de l’Éternel.
  І несли сини Левіїні ковчег Божий на плечах на жертках, як звелїв Мойсей по слову Господньому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 15:15)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=barres).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.