Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/barque/>

# barque — French to Ukrainian

How French *barque* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: barque (45), barques (7). By style: biblical 52.

## човен

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23).

- Et ils montèrent dans la **barque**, et le vent cessa.
  І як увійшли вони в **човен**, утих вітер.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:32)

- Il monta dans la **barque**, et ses disciples le suivirent.
  І, як увійшов у **човен**, поввіходили слїдом за Ним ученики Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:23)

- Puis il les quitta, et remonta dans la **barque**, pour passer sur l’autre bord.
  І, оставивши їх, увійшов знов у **човен**, і поплив на той бік.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:13)

- Jésus, étant monté dans une **barque**, traversa la mer, et alla dans sa ville.
  І ввійшов Він у **човен**, та й переплив, і прийшов у свій город.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:1)

- Le soir étant venu, la **barque** était au milieu de la mer, et Jésus était seul à terre.
  І як настав вечір, був **човен** серед моря, а він один на землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:47)

## човна

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20). Forms: човна, човни, човнї.

- Quand ils furent sortis de la **barque**, les gens, ayant aussitôt reconnu Jésus,
  І як вийшли вони з **човна**, зараз, пізнавши Його,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:54)

- Et, ayant ramené les **barques** à terre, ils laissèrent tout, et le suivirent.
  І пригнавши вони **човни** свої до берега, та покинувши все, пійшли слїдом за Ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:11)

- Les disciples avaient oublié de prendre des pains; ils n’en avaient qu’un seul avec eux dans la **barque**.
  І забули взяти хлїба, й опріч одного хлїба не мали з собою в **човнї**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:14)

- Et il dit: Viens! Pierre sortit de la **barque**, et marcha sur les eaux, pour aller vers Jésus.
  Він же рече: Іди. І вийшов Петр із **човна**, й пійшов по водї, щоб ійти до Ісуса.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:29)

- il vit au bord du lac deux **barques**, d’où les pêcheurs étaient descendus pour laver leurs filets.
  І побачив два **човни**, що стояли край озера, рибалки ж, одійшовши від них, полоскали неводи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:2)

## побачив

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Quand il sortit de la **barque**, il vit une grande foule, et fut ému de compassion pour elle, et il guérit les malades.
  І, вийшовши Ісус, **побачив** багато народу, й жалкував над ними, й сцїлив недужих їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:14)

- Quand il sortit de la **barque**, Jésus vit une grande foule, et fut ému de compassion pour eux, parce qu’ils étaient comme des brebis qui n’ont point de berger; et il se mit à leur enseigner beaucoup de choses.
  І вийшовши Ісус, **побачив** багато народу, й жалкував над ними, що були як вівцї, не маючі пастиря; і почав навчати їх багато.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:34)

## бік

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Jésus dans la **barque** regagna l’autre rive, où une grande foule s’assembla près de lui. Il était au bord de la mer.
  А як переплив Ісус човном ізнов на той **бік**, зібралось багато народу до Него; а був Він над морем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:21)

## народ

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: народ, народу.

- A cette nouvelle, Jésus partit de là dans une **barque**, pour se retirer à l’écart dans un lieu désert; et la foule, l’ayant su, sortit des villes et le suivit à pied.
  Почувши про се Ісус, поплив звідтіля човном у пустиню сам один; і почувши **народ**, пійшов слїдом за Ним пішки з городів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Les autres disciples vinrent avec la **barque**, tirant le filet plein de poissons, car ils n’étaient éloignés de terre que d’environ deux cents coudées.
  Инші ж ученики човником приплили (бо недалеко були від землї, а локот на двістї), тягнучи невода з рибою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 21:8)

- Pendant qu’ils naviguaient, Jésus s’endormit. Un tourbillon fondit sur le lac, la **barque** se remplissait d’eau, et ils étaient en péril.
  Як же плили, заснув Він; і найшла буря вітряна на озеро, й заливало їх, і були вони в опасностї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:23)

- Ils partirent donc dans une **barque**, pour aller à l’écart dans un lieu désert.
  І поплили в пусте місце човном, окроме.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:32)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=barque).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.