Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/barbe/>

# barbe — French to Ukrainian

How French *barbe* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: barbe (33), barbes (2). By style: everyday 11 · biblical 24.

## борода

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 18). Forms: борода, бороди, бороду, бородї.

- Tom a-t-il une **barbe** ?
  У Тома є **борода**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5750471](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5750471) [\#10578852](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10578852))

- Lorsqu’un homme ou une femme aura une plaie à la tête ou à la **barbe**,
  І коли в чоловіка чи в жінки яка болячка на голові чи на **бородї**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:29)

- Tom porte-t-il la **barbe** ?
  У Тома є **борода**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petrus and deniko · checked, community translation · [\#5743028](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5743028) [\#10578852](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10578852))

- Vous ne couperez point en rond les coins de votre chevelure, et tu ne raseras point les coins de ta **barbe**.
  Не підстригати мете кругом потилицї вашої, і не псувати меш краю **бороди** твоєї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:27)

- Est-ce que Tom porte la **barbe** ?
  У Тома є **борода**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petrus and deniko · checked, community translation · [\#5743026](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5743026) [\#10578852](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10578852))

## волоссє

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- A Dedan, à Théma, à Buz, Et à tous ceux qui se rasent les coins de la **barbe**;
  В Деданї, Темі й Бузї й усїх, що стрижуть **волоссє** на висках,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 25:23)

- L’Égypte, Juda, Édom, les enfants d’Ammon, Moab, Tous ceux qui se rasent les coins de la **barbe**, Ceux qui habitent dans le désert; Car toutes les nations sont incirconcises, Et toute la maison d’Israël a le cœur incirconcis.
  До Египту й Юдеї, Едома, Аммонїїв і Моаба; до всїх, що стрижуть кругом **волоссє**, і що живуть у пустинї; всї бо ті народи необрізані, а ввесь дом Ізраїля — з необрізаним серцем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 9:26)

- Leurs chameaux seront au pillage, Et la multitude de leurs troupeaux sera une proie; Je les disperserai à tous les vents, ceux qui se rasent les coins de la **barbe**, Et je ferai venir leur ruine de tous les côtés, dit l’Éternel.
  Верблюди їх стануться лупом, а їх отарі будуть розхоплені, і розсїю їх по всїх вітрах, — оттих, що вистригають **волоссє** на висках, — і з усїх боків наведу на їх погибель, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:32)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Les voyants seront confus, les devins rougiront, Tous se couvriront la **barbe**; Car Dieu ne répondra pas.
  І посоромляться віщуни отті, й стидом окриються всї ворожбити; вони позакривають лиця собі, бо не буде їм відповідї від Господа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 3:7)

- il arriva de Sichem, de Silo et de Samarie, quatre-vingts hommes, qui avaient la **barbe** rasée et les vêtements déchirés, et qui s’étaient fait des incisions; ils portaient des offrandes et de l’encens, pour les présenter à la maison de l’Éternel.
  Прибули з Сихему, Силому й Самариї, вісїмдесять чоловіка, з обголеними бородами й роздертою одїжжю, і поранені, з приносами й кадилом у руках, щоб їх принести в жертву на Господньому місцї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 41:5)

- J’ai livré mon dos à ceux qui me frappaient, Et mes joues à ceux qui m’arrachaient la **barbe**; Je n’ai pas dérobé mon visage Aux ignominies et aux crachats.
  Плечі мої дав я на побиваннє; щоки мої на поличкованнє, та й лиця мого не одвертаю від наруги заплювання.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 50:6)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=barbe).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.