Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/banlieue/>

# banlieue — French to Ukrainian

How French *banlieue* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: banlieue (52), banlieues (18). By style: everyday 5 · biblical 65.

## пасовищами

Used about 29 times in the texts (biblical ≈ 29).

- Holon et sa **banlieue**, Debir et sa **banlieue**,
  Холон вкупі з **пасовищами** його, Дабир вкупі з пасовищами його,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:15)

- Jatthir et sa **banlieue**, Eschthemoa et sa **banlieue**,
  Яттир вкупі з **пасовищами** його, Ештемо вкупі з пасовищами його,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:14)

- Jarmuth et sa **banlieue**, et En-Gannim et sa **banlieue**, quatre villes;
  Ярмут з **пасовищами** його, та Ен-Ганним з пасовищами його — чотири міста.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:29)

- Dimna et sa **banlieue**, et Nahalal et sa **banlieue**, quatre villes;
  Димну з **пасовищами** її, та Нагалал вкупі з пасовищами його — чотири городи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:35)

- Kedémoth et sa **banlieue**, et Méphaath et sa **banlieue**, quatre villes;
  Кадемот з **пасовищами** його, та Мефаат укупі з пасовищами його — чотири городи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:37)

## передмістя

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24). Forms: передмістя, передмістями.

- Ramoth et sa **banlieue**, et Anem et sa **banlieue**;
  І Рамот та **передмістя** його, й Анем та передмістя його;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:73)

- Hesbon et sa **banlieue**, et Jaezer et sa **banlieue**.
  І Гесбон та **передмістя** його, й Язер та передмістя його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:81)

- Hukok et sa **banlieue**, et Rehob et sa **banlieue**;
  І Хукок та **передмістя** його, і Регоб із передмістями його;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:75)

- Hilen et sa **banlieue**, Debir et sa **banlieue**,
  І Хилен (Холон) та його **передмістя**, Дабир і його передмістя,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:58)

- Aschan et sa **banlieue**, Beth-Schémesch et sa **banlieue**;
  І Аїн та його **передмістя**, Бетсамис і його передмістя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:59)

## тягли

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Chacune de ces villes avait sa **banlieue** qui l’entourait; il en était de même pour toutes ces villes.
  У кожньому названому городї були навкруги пасовища, що до його **тягли**; так було по всїх названих містах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:42)

- Les fils de Joseph formaient deux tribus, Manassé et Éphraïm; et l’on ne donna point de part aux Lévites dans le pays, si ce n’est des villes pour habitation, et les **banlieues** pour leurs troupeaux et pour leurs biens.
  Бо від синів Йосифових пійшли два поколїння, Манассій та Ефраїм, а Левіям не дано нїякого земляного надїлу в (обітованій) землї, тілько міста про житла та пасовища, що **тягли** до них, про їх скотину та про їх проче майно.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 14:4)

## дали

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ordonne aux enfants d’Israël d’accorder aux Lévites, sur l’héritage qu’ils posséderont, des villes où ils puissent habiter. Vous donnerez aussi aux Lévites une **banlieue** autour de ces villes.
  Повели синам Ізрайлевим, щоб із наслїдньої держави своєї **дали** міста Левітам, на оселю їм; і пасовиска кругом міст мусите ви дати Левітам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:2)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Sa maison est en **banlieue**.
  Її будинок у передмісті.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · [\#133742](https://tatoeba.org/en/sentences/show/133742) [\#5730319](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5730319))

- Elle habitait la **banlieue** de Tokyo quand elle était jeune.
  В молодості вона жила у передмісті Токіо.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · [\#134444](https://tatoeba.org/en/sentences/show/134444) [\#5830515](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5830515))

- Sa maison est en **banlieue**.
  Його будинок у передмісті.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · [\#133742](https://tatoeba.org/en/sentences/show/133742) [\#5730320](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5730320))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=banlieue).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.