Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/balaam/>

# balaam — French to Ukrainian

How French *balaam* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: balaam (50). By style: biblical 50.

## білеам

Used about 41 times in the texts (biblical ≈ 41). Forms: білеам, білеама, білеамові.

- Dieu vint à **Balaam**, et dit: Qui sont ces hommes que tu as chez toi?
  І прийшов Бог до **Білеама** і каже: Що се в тебе за люде?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:9)

- **Balaam** alla avec Balak, et ils arrivèrent à Kirjath-Hutsoth.
  І рушили **Білеам** з Балаком, і прибули вони в Кірият-Ензот.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:39)

- **Balaam** répondit à Dieu: Balak, fils de Tsippor, roi de Moab, les a envoyés pour me dire:
  І каже **Білеам** Богу: Балак Зипоренко, царь Моабській послав сказати менї:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:10)

- **Balaam** se leva le matin, sella son ânesse, et partit avec les chefs de Moab.
  І встав **Білеам** вранцї, і осїдлав ослицю свою, та й рушив в дорогу із князями Моабськими.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:21)

- **Balaam** répondit à Balak: Eh! N’ai-je pas dit aux messagers que tu m’as envoyés:
  І каже **Білеам** Балакові: Хиба ж я й послам твоїм, що посилав їх єси до мене, не казав:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 24:12)

## приповідь

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- **Balaam** vit les Kéniens. Il prononça son oracle, et dit: Ta demeure est solide, Et ton nid posé sur le roc.
  А як побачив Кенїїв, сказав **приповідь**: Сїв ти, Кенїю, на скелї нерухомій твердо;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 24:21)

- **Balaam** prononça son oracle, et dit: Hélas! Qui vivra après que Dieu l’aura établi?
  Тодї сказав ще **приповідь**: Горе, горе, хто на сьвітї буде пробувати, як Господь такий допустить допуст на потужних!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 24:23)

- **Balaam** vit Amalek. Il prononça son oracle, et dit: Amalek est la première des nations, Mais un jour il sera détruit.
  Побачивши ж Амалика, почав ще одну **приповідь**: Первим Амалик зробився між всїма царствами, та до впадку похилився, і буде остатнїм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 24:20)

## балак

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Balak sacrifia des bœufs et des brebis, et il en envoya à **Balaam** et aux chefs qui étaient avec lui.
  І принїс **Балак** жертву з буйної й дрібної скотини, та й послав Білеамові та князям, що були з ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:40)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Après avoir quitté le droit chemin, ils se sont égarés en suivant la voie de **Balaam**, fils de Bosor, qui aima le salaire de l’iniquité,
  котрі, опустивши праву дорогу, заблудили, йдучи дорогою Валаама, сина Восорового, що полюбив неправедну нагороду,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 2:15)

- Malheur à eux! Car ils ont suivi la voie de Caïn, ils se sont jetés pour un salaire dans l’égarement de **Balaam**, ils se sont perdus par la révolte de Coré.
  Горе їм, бо пійшли вони дорогою Каіна, попались в обману нагороди Валаама, і погибли в бунтї як Корей.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JUD 1:11)

- La colère de Dieu s’enflamma, parce qu’il était parti; et l’ange de l’Éternel se plaça sur le chemin, pour lui résister. **Balaam** était monté sur son ânesse, et ses deux serviteurs étaient avec lui.
  І запалав гнїв Божий за те, що він пійшов; і став ангел Господень на дорозї, щоб спинити його; а він їхав на ослицї своїй і двох молодиків його з ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:22)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=balaam).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.