Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/babylone/>

# babylone — French to Ukrainian

How French *babylone* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: babylone (258). By style: biblical 258.

## вавилон

Used about 108 times in the texts (biblical ≈ 108). Forms: вавилон, вавилона, вавилону, вавилонї.

- Cependant vous dites: Dieu nous a suscité des prophètes à **Babylone**!
  Ви кажете: Господь збудив нам пророків й в **Вавилонї**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 29:15)

- Oracle sur **Babylone**, révélé à Ésaïe, fils d’Amots.
  Слово пророче про **Вавилон**, висказане Ісаїєм, сином Амосовим:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:1)

- Josias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la déportation à **Babylone**.
  а Йосія породив Єхонїю та братів його, під час переселення у **Вавилон**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 1:11)

- Sur les bords des fleuves de **Babylone**, Nous étions assis et nous pleurions, En nous souvenant de Sion.
  Над ріками **Вавилона**, там сидїли ми і плакали, як Сиона спогадали.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 137:1)

- Des cris s’échappent de **Babylone**, Et le désastre est grand dans le pays des Chaldéens.
  Ой, понесеться голосний крик із **Вавилону** й гук страшного розпадання з землї Халдейської,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:54)

## вавилонського

Used about 108 times in the texts (biblical ≈ 108). Forms: вавилонський, вавилонських, вавилонського, вавилонському.

- Nebucadnetsar, roi de **Babylone**, arriva devant la ville pendant que ses serviteurs l’assiégeaient.
  І прийшов Навуходонозор, царь **Вавилонський**, під город, як слуги його облягали його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 24:11)

- Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël: Je brise le joug du roi de **Babylone**!
  Так говорить Господь воінства небесного, Бог Ізраїля: Розірву ярмо царя **Вавилонського**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 28:2)

- Nebuzaradan, chef des gardes, les prit, et les conduisit vers le roi de **Babylone** à Ribla.
  Оцїх то побрав Навузардан, отаман прибічницький, та й повів їх до царя **Вавилонського** в Ривлу;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:20)

- L’épée contre les Chaldéens! Dit l’Éternel, Contre les habitants de **Babylone**, ses chefs et ses sages!
  Меч на Халдеїв говорить Господь, і на осадників **Вавилонських**, і на князїв його, й на мудрих його;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:35)

- Toutefois, la première année de Cyrus, roi de **Babylone**, le roi Cyrus donna l’ordre de rebâtir cette maison de Dieu.
  Але першого року Кирового, царя **Вавилонського**, дав царь Кир дозвіл збудувати сей дім Божий;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 5:13)

## говорить

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel: Voici, je défendrai ta cause, Je te vengerai! Je mettrai à sec la mer de **Babylone**, Et je ferai tarir sa source.
  Тим же то так **говорить** Господь: Я вступлюсь за твою справу й помщуся за тебе; висушу море його й повисушую канали його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:36)

## про

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Je t’ai tendu un piège, et tu as été prise, **Babylone**, A l’improviste; Tu as été atteinte, saisie, Parce que tu as lutté contre l’Éternel.
  Я розложив сїтї на тебе, й ти спіймався, Вавилоне, й не думавши **про** те; тебе знайдено й схоплено, за те, що встав єси на Господа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:24)

## царя

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Le roi de **Babylone** pourvut constamment à son entretien journalier jusqu’au jour de sa mort, tout le temps de sa vie.
  І харчове його — щоденне харчове — давано йому від **царя** на кожний день по всї днї життя його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:34)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Rehum, gouverneur, Schimschaï, secrétaire, et le reste de leurs collègues, ceux de Din, d’Arpharsathac, de Tharpel, d’Apharas, d’Érec, de **Babylone**, de Suse, de Déha, d’Élam,
  Радник Рехум і писар Шимшай, та инчі їх товариші, — Динеї та Афарсатхеї, Тарпелеї, Апарси, Арехяни, Вавилонцї, Сусанцї, Даги, Еламитцї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 4:9)

- Sauve-toi, Sion, Toi qui habites chez la fille de **Babylone**!
  Утїкай, Сионе, ти, що пробуваєш у дочки Вавилонської.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 2:7)

- Pénétrez de toutes parts dans **Babylone**, ouvrez ses greniers, Faites-y des monceaux comme des tas de gerbes, Et détruisez-la! Qu’il ne reste plus rien d’elle!
  Рушайте ж проти неї з усїх країв, повідчиняйте сховища її, топчіть її, мов снопи на тоцї, вигубіть її цїлковито, нехай не зостанеться з неї й нащаду.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:26)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=babylone).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.