Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/b%C3%AAtes/>

# bêtes — French to Ukrainian

How French *bêtes* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: bêtes (89). By style: everyday 1 · biblical 88.

## зьвіррє

Used about 29 times in the texts (biblical ≈ 29). Forms: зьвіррю, зьвіррє, зьвірів.

- Vous toutes, **bêtes** des champs, Venez pour manger, vous toutes, **bêtes** de la forêt!
  Ви, все **зьвіррє** польове й гаєве, приходїть їсти!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 56:9)

- Tu te riras de la dévastation comme de la famine, Et tu n’auras pas à redouter les **bêtes** de la terre;
  Із спустошення й голоду будеш сьміятись, і **зьвірів** земних не будеш лякатись.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:22)

- Qui nous instruit plus que les **bêtes** de la terre, Et nous donne l’intelligence plus qu’aux oiseaux du ciel?
  Що більш, як **зьвіррє** земне, нас навчає, і більш, як птаство піднебесне, врозумляє?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 35:11)

- Les cadavres de ce peuple seront la pâture Des oiseaux du ciel et des **bêtes** de la terre; Et il n’y aura personne pour les troubler.
  І буде труп сих людей поживою птаству піднебесному й дикому **зьвіррю**, й нїкому буде їх відганяти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:33)

- Les **bêtes** des champs crient aussi vers toi; Car les torrents sont à sec, Et le feu a dévoré les plaines du désert.
  Ба вже й **зьвіррє** полеве покликає до тебе, бо повисихали води в потоках, а огонь випалив у степу всю зелень.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 1:20)

## скотину

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20). Forms: скотина, скотину.

- Je frapperai les habitants de cette ville, les hommes et les **bêtes**; ils mourront d’une peste affreuse.
  І повбиваю осадників сього міста — людей і **скотину**; від великої пошестї погинуть вони.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 21:6)

- Comme les **bêtes** gémissent! Les troupeaux de bœufs sont consternés, Parce qu’ils sont sans pâturage; Et même les troupeaux de brebis sont en souffrance.
  О, як реве **скотина**, сумує стадо худоби, що нема їм паші, та й отари валяться з ніг.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 1:18)

- Pharaon dit à Joseph: Dis à tes frères: Faites ceci. Chargez vos **bêtes**, et partez pour le pays de Canaan;
  Озветься ж Фараон до Йосифа: Скажи браттю твойму. От що вчинїте: Понавючуйте **скотину** свою та йдїть у Канаан землю,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 45:17)

- Parlez aux enfants d’Israël, et dites: Voici les animaux dont vous mangerez parmi toutes les **bêtes** qui sont sur la terre.
  Промовте до синів Ізрайлевих і скажіть їм: Оце така **скотина**, що можна вам їсти з усьої скотини, що є на землї:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:2)

- C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Voici, je ferai venir contre toi l’épée, Et j’exterminerai du milieu de toi les hommes et les **bêtes**.
  За те говорить Господь Бог так: Ось, я приведу меча на тебе та й повигублюю й людину, й **скотину**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 29:8)

## птаство

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: птаство, птаству.

- il ajouta: Viens vers moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux du ciel et aux **bêtes** des champs.
  І каже Филистій Давидові: Ходи сюди і віддам я тїло твоє **птаству** під небом та звіррю польовому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:44)

- Elles ont livré les cadavres de tes serviteurs En pâture aux oiseaux du ciel, La chair de tes fidèles aux **bêtes** de la terre;
  Трупом слуг твоїх **птаство** небесне годували, тїло праведних твоїх зьвірам земним кидали.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 79:2)

## під

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Interroge les **bêtes**, elles t’instruiront, Les oiseaux du ciel, ils te l’apprendront;
  І справдї: спитай у зьвірят, а вони навчать тебе, — в птаства **під** небом, а воно зʼясує тобі;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:7)

- C’est pourquoi le pays sera dans le deuil, Tous ceux qui l’habitent seront languissants, Et avec eux les **bêtes** des champs et les oiseaux du ciel; Même les poissons de la mer disparaîtront.
  Тим то заплаче ся земля, і вмлївати муть усї, що на нїй живуть, разом із зьвірями в полї й птаством **під** небом, ба й риба у морі загине.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 4:3)

## людей

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- On achètera des champs dans ce pays Dont vous dites: C’est un désert, sans hommes ni **bêtes**, Il est livré entre les mains des Chaldéens.
  І куповати муть ізнов поле в сїй землї, що про неї кажете: Се пустиня без **людей** і без скота; вона подана Халдеям на поталу;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:43)

## піднебесне

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Tous les oiseaux du ciel nichaient dans ses branches, Toutes les **bêtes** des champs faisaient leurs petits sous ses rameaux, Et de nombreuses nations habitaient toutes à son ombre.
  Між гіллєм його кублилось всяке птаство **піднебесне**, під віттєм його виводили дїтей всякі зьвірі польні, під тїнню його жили всякі многолїчні народи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 31:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Toutes les blondes ne sont pas **bêtes**.
  Не всі блондинки дурні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2022254](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2022254) [\#6141440](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6141440))

- Car tous les animaux des forêts sont à moi, Toutes les **bêtes** des montagnes par milliers;
  Бо моя вся зьвірина в дібровах, зьвірє на тисяч горах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 50:10)

- Noé bâtit un autel à l’Éternel; il prit de toutes les **bêtes** pures et de tous les oiseaux purs, et il offrit des holocaustes sur l’autel.
  І спорудив Нояг жертівника Господеві, і взяв з усякої чистої животини і з усякої чистої птицї та й принїс у всепаленнє на жертівник.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 8:20)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=b%C3%AAtes).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.