Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/b%C3%A9ni/>

# béni — French to Ukrainian

How French *béni* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: béni (91), bénie (11), bénies (8), bénis (22). By style: biblical 132.

## благословен

Used about 75 times in the texts (biblical ≈ 75). Forms: благословен, благословенний, благослови, благословив.

- **Béni** soit l’Éternel! Car il exauce la voix de mes supplications.
  **Благословен** Господь, він бо почув голос молення мого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 28:6)

- C’est ainsi qu’est **béni** L’homme qui craint l’Éternel.
  Ось, так буде **благословенний** чоловік, що Господа боїться.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 128:4)

- **Béni** soit l’Éternel, Qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents!
  **Благословен** Господь, що не дав нас зубам їх на здобич.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 124:6)

- Toujours il est compatissant, et il prête; Et sa postérité est **bénie**.
  Цїлий день щедра рука його, і він пожичає, і рід його буде **благословенний**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:26)

- **Béni** soit l’Éternel Dieu, le Dieu d’Israël, Qui seul fait des prodiges!
  **Благословен** Господь Бог, Бог Ізраїля, що творить чудеса сам один тілько!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:18)

## народи

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Toutes les nations de la terre seront **bénies** en ta postérité, parce que tu as obéi à ma voix.
  І благословляться в потомстві твойму всї **народи** землї, тим що послухав єси голосу мого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 22:18)

- Abraham deviendra certainement une nation grande et puissante, et en lui seront **bénies** toutes les nations de la terre.
  Та ж Авраам буде народом великим, і потужним, і благословляться в йому всї **народи** земнії.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:18)

- Aussi l’Écriture, prévoyant que Dieu justifierait les païens par la foi, a d’avance annoncé cette bonne nouvelle à Abraham: Toutes les nations seront **bénies** en toi!
  І писаннє знаючи наперед, що Бог вірою оправдує поган, благовістило Авраамові: що в тобі благословлять ся всї **народи**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 3:8)

- Si tu jures: L’Éternel est vivant! Avec vérité, avec droiture et avec justice, Alors les nations seront **bénies** en lui, Et se glorifieront en lui.
  Тодї божити мешся: „Так певно, як жив Господь!‟ у правдї, в судї й справедливостї; й благословити муть його **народи** і будуть ним хвалитись.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:2)

- Je multiplierai ta postérité comme les étoiles du ciel; je donnerai à ta postérité toutes ces contrées; et toutes les nations de la terre seront **bénies** en ta postérité,
  І намножу насїннє твоє, як зорі небесні, і оддам насїнню твойму всї оцї землї, і благословляться через насїннє твоє всї **народи** земнії:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 26:4)

## буде

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Un héritage promptement acquis dès l’origine Ne sera pas **béni** quand viendra la fin.
  Майно, зразу скоро набуте, не **буде** опісля благословенне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:21)

- Que ta source soit **bénie**, Et fais ta joie de la femme de ta jeunesse,
  Нехай тобі благословене **буде** джерело твоє, — і втїшайсь другинею молодощів твоїх,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:18)

- Sa postérité sera puissante sur la terre, La génération des hommes droits sera **bénie**.
  Насїннє його **буде** потужне на землї; буде благословений рід праведників.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 112:2)

- Daniel prit la parole et dit: **Béni** soit le nom de Dieu, d’éternité en éternité! A lui appartiennent la sagesse et la force.
  І промовив Даниїл: Нехай **буде** хвалене ймення Господнє від віку й до віку, бо в нього мудрість і сила;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:20)

- Ta postérité sera comme la poussière de la terre; tu t’étendras à l’occident et à l’orient, au septentrion et au midi; et toutes les familles de la terre seront **bénies** en toi et en ta postérité.
  І **буде** насїннє твоє, як пісок земний і розпросторишся на захід соньця, і на схід соньця, і на північ, і на полудьнє, і благословляться в тобі всї колїна землї, і у насїннї твойму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 28:14)

## господа

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Je **bénis** l’Éternel, mon conseiller; La nuit même mon cœur m’exhorte.
  Благословити му **Господа**, що просьвітив мене; навіть вночі навчає мене внутро моє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 16:7)

- **Béni** soit le règne qui vient, le règne de David, notre père! Hosanna dans les lieux très hauts!
  благословенне грядуще в імя **Господа** царство отця нашого Давида. Осанна на вишинах!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:10)

- Ils ne travailleront pas en vain, Et ils n’auront pas des enfants pour les voir périr; Car ils formeront une race **bénie** de l’Éternel, Et leurs enfants seront avec eux.
  Марно трудитись не будуть, нї дїти роджати на горе; будуть бо родом благословенним од **Господа**, а з ними й їх потомки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 65:23)

- Et il dit: Sois **bénie** de l’Éternel, ma fille! Ce dernier trait témoigne encore plus en ta faveur que le premier, car tu n’as pas recherché des jeunes gens, pauvres ou riches.
  Бооз сказав: Будь ти, небого, благословенна од **Господа** Бога! — Цей останній твій добрій вчинок ти вчинила ще краще за попереднїй, бо не пішла ти шукати собі парубків, нї вбогих, нї богатих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 3:10)

## віки

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Que le nom de l’Éternel soit **béni**, Dès maintenant et à jamais!
  Благословенне імя Господа від нинї по **віки** вічні.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 113:2)

- **Béni** soit à jamais son nom glorieux! Que toute la terre soit remplie de sa gloire! Amen! Amen!
  І благословенне імя його по **віки**! І наповниться цїла земля славою його! Амінь, нехай так буде, Амінь!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:19)

## моя

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Mon âme, **bénis** l’Éternel, Et n’oublie aucun de ses bienfaits!
  Прославляй, душе **моя**, Господа, і не забудь усї добродїйства його!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:2)

## єси

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Jésus garda le silence, et ne répondit rien. Le souverain sacrificateur l’interrogea de nouveau, et lui dit: Es-tu le Christ, le Fils du Dieu **béni**?
  Він же мовчав, і нїчого не відказав. Знов спитав Його архиєрей, і каже Йому: Чи Ти **єси** Христос, Син Благословенного?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:61)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Dieu dit à Balaam: Tu n’iras point avec eux; tu ne maudiras point ce peuple, car il est **béni**.
  І каже Бог Білеамові: Не треба тобі йти з ними, не треба тобі проклинати люду; бо він благословений.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:12)

- Il dit encore: **Béni** soit l’Éternel, Dieu de Sem, et que Canaan soit leur esclave!
  Хвала Господеві! Се Бог мого Сема. А ти, Канаане, рабом у них будеш.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:26)

- Il dit: Laisse-moi aller, car l’aurore se lève. Et Jacob répondit: Je ne te laisserai point aller, que tu ne m’aies **béni**.
  І каже той: Пусти мене; бо вже день зоріє. Яков же каже: Не пущу; мусиш благословити мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 32:26)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=b%C3%A9ni).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.