Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/b%C3%A2ton/>

# bâton — French to Ukrainian

How French *bâton* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: bâton (36), bâtons (7). By style: everyday 2 · biblical 41.

## палицю

Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26). Forms: палицею, палицю, палиця, палицї.

- L’Éternel a brisé le **bâton** des méchants, La verge des dominateurs.
  Поломав Господь **палицю** в безбожних, скипетр у тиранів,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 14:5)

- ni sac pour le voyage, ni deux tuniques, ni souliers, ni **bâton**; car l’ouvrier mérite sa nourriture.
  анї торбини на дорогу, анї двох одежин, нї обувя, нї **палицї**: бо робітник достоєн харчі своєї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:10)

- Si un homme frappe du **bâton** son esclave, homme ou femme, et que l’esclave meure sous sa main, le maître sera puni.
  Коли хто вдарить раба чи рабиню свою **палицею**, і вмре під його рукою, притма треба відомстити за се.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:20)

- Ne prenez rien pour le voyage, leur dit-il, ni **bâton**, ni sac, ni pain, ni argent, et n’ayez pas deux tuniques.
  І рече до них: Нїчого не беріть на дорогу, нї **палицї**, нї торбини, нї хлїба, нї срібла, анї по дві одежинї майте.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:3)

- Il leur prescrivit de ne rien prendre pour le voyage, si ce n’est un **bâton**; de n’avoir ni pain, ni sac, ni monnaie dans la ceinture;
  і звелїв їм, щоб нїчого не брали на дорогу, тільки одну **палицю**: нї торбини, нї хлїба, нї у черес грошей,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:8)

## киями

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Jésus, prenant la parole, leur dit: Vous êtes venus, comme après un brigand, avec des épées et des **bâtons**, pour vous emparer de moi.
  І озвавшись Ісус, рече їм: Чи се як на розбійника вийшли ви з мечами та **киями** брати мене?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:48)

- Jésus dit ensuite aux principaux sacrificateurs, aux chefs des gardes du temple, et aux anciens, qui étaient venus contre lui: Vous êtes venus, comme après un brigand, avec des épées et des **bâtons**.
  Рече ж Ісус до прийшовших на Него архиєреїв і воєвод, і церковних старших: Як на розбійника ви прийшли з мечами та **киями**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:52)

- Et aussitôt, comme il parlait encore, arriva Judas l’un des douze, et avec lui une foule armée d’épées et de **bâtons**, envoyée par les principaux sacrificateurs, par les scribes et par les anciens.
  І зараз, як ще Він промовляв, приходить Юда, один з дванайцяти, й з ним багато народу з мечами й **киями**, від архиєреїв, та письменників, та старших.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:43)

- En ce moment, Jésus dit à la foule: Vous êtes venus, comme après un brigand, avec des épées et des **bâtons**, pour vous emparer de moi. J’étais tous les jours assis parmi vous, enseignant dans le temple, et vous ne m’avez pas saisi.
  Тієї ж години рече Ісус до народу: Чи се як на розбійника вийшли ви з мечами та **киями**, брати мене? Щодня сидїв я в вас, навчаючи в церкві, і не брали мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:55)

## підпору

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- quand je lancerai sur eux les flèches pernicieuses de la famine, qui donnent la mort, et que j’enverrai pour vous détruire; car j’ajouterai la famine à vos maux, je briserai pour vous le **bâton** du pain.
  Як пошлю на них гострі стріли голоднечі на їх затрату, а пошлю їх вам на погибель, і скріплю голод між вами, і зломлю **підпору**-хлїб у вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 5:16)

- Lorsque je vous briserai le **bâton** du pain, dix femmes cuiront votre pain dans un seul four et rapporteront votre pain au poids; vous mangerez, et vous ne serez point rassasiés.
  Як зломлю **підпору** вашу, хлїб, тодї пекти муть хлїб ваш десятеро молодиць в однїй печі, і віддавати муть вам хлїб після ваги; і ви їстимете, та й не наїдати метесь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:26)

- Il me dit encore: Fils de l’homme, je vais briser le **bâton** du pain à Jérusalem; ils mangeront du pain au poids et avec angoisse, et ils boiront de l’eau à la mesure et avec épouvante.
  І сказав іще до мене: Сину чоловічий! ось, я поламлю в Ерусалимі **підпору** хлїбову, й їсти муть вони свій хлїб під вагу й в смутку, та й будуть пити воду під міру в гризотї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 4:16)

- Fils de l’homme, lorsqu’un pays pécherait contre moi en se livrant à l’infidélité, et que j’étendrais ma main sur lui, si je brisais pour lui le **bâton** du pain, si je lui envoyais la famine, si j’en exterminais les hommes et les bêtes,
  Сину чоловічий! коли яка країна согрішить проти мене, зломивши віру менї й відступивши від мене, і я простягнув проти неї руку мою та й зломив **підпору**-хлїбну, та послав на неї голоднечу та й почав губити в неї людей і скотину,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 14:13)

## мечами

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Comme il parlait encore, voici, Judas, l’un des douze, arriva, et avec lui une foule nombreuse armée d’épées et de **bâtons**, envoyée par les principaux sacrificateurs et par les anciens du peuple.
  Ще він говорив, коли се Юда, один з дванайцяти, приходить, а з ним багато народу з **мечами** й дручєм, од архиєреїв та старших людських.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:47)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Le chien reniflait un **bâton**.
  Собака нюхав палку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#558289](https://tatoeba.org/en/sentences/show/558289) [\#558292](https://tatoeba.org/en/sentences/show/558292))

- Le chien reniflait un **bâton**.
  Пес нюхав патика.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#558289](https://tatoeba.org/en/sentences/show/558289) [\#558291](https://tatoeba.org/en/sentences/show/558291))

- C’est par la foi que Jacob mourant bénit chacun des fils de Joseph, et qu’il adora, appuyé sur l’extrémité de son **bâton**.
  Вірою Яков, умираючи, благословив кожного сина Йосифого і „склонивсь на верх жезла свого‟.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:21)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=b%C3%A2ton).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.