Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/b%C3%A2tir/>

# bâtir — French to Ukrainian

How French *bâtir* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: bâtir (51). By style: everyday 1 · biblical 50.

## будувати

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- en disant: Cet homme a commencé à **bâtir**, et il n’a pu achever?
  Що сей чоловік почав **будувати**, та й не спроміг ся скінчити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:30)

- Il commença à **bâtir** le second jour du second mois de la quatrième année de son règne.
  А почав він **будувати** другого дня другого місяця, четвертого року свого царювання.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 3:2)

- Car, lequel de vous, s’il veut **bâtir** une tour, ne s’assied d’abord pour calculer la dépense et voir s’il a de quoi la terminer,
  Хто бо з вас, задумавши башту **будувати**, перше сївши не полїчить видатку, чи має на скінченнє?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:28)

- Cependant Juda disait: Les forces manquent à ceux qui portent les fardeaux, et les décombres sont considérables; nous ne pourrons pas **bâtir** la muraille.
  Та Юдеї сказали: Послабшала сила у двигарів, а піску (й вапна) багато; ми не промагаємо **будувати** муру.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 4:10)

- Nous avons interrogé les anciens, et nous leur avons ainsi parlé: Qui vous a donné l’autorisation de **bâtir** cette maison et de relever ces murs?
  Тодї ми спитали в тіх старшин і сказали їм так: Хто дав вам дозвіл **будувати** дїм сей й дороблювати сї мури?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 5:9)

## збудувати

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- David, mon père, avait l’intention de **bâtir** une maison au nom de l’Éternel, le Dieu d’Israël.
  І було вже в мого паноця на думцї **збудувати** храм іменню Господа, Бога Ізрайлевого;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:17)

- David, mon père, avait l’intention de **bâtir** une maison au nom de l’Éternel, le Dieu d’Israël.
  І було на думцї в Давида, панотця мого, **збудувати** дім іменню Господа, Бога Ізрайлевого,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:7)

- David appela Salomon, son fils, et lui ordonna de **bâtir** une maison à l’Éternel, le Dieu d’Israël.
  І покликав Соломона, сина свого, й заповів йому, **збудувати** храм Господу, Богу Ізрайлевому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 22:6)

- David dit à Salomon: Mon fils, j’avais l’intention de **bâtir** une maison au nom de l’Éternel, mon Dieu.
  І сказав Давид Соломонові: Сину мій! у мене була думка **збудувати** дом іменню Господа, Бога мого,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 22:7)

- Et l’Éternel dit à David, mon père: Puisque tu as eu l’intention de **bâtir** une maison à mon nom, tu as bien fait d’avoir eu cette intention.
  Та Господь сказав панотцеві мойму Давидові: Що задумав єси **збудувати** храм іменню мойму, се добра в тебе думка,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:18)

## бааса

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Lorsque Baescha l’apprit, il cessa de **bâtir** Rama, et il resta à Thirtsa.
  Як довідався про се **Бааса**, перестав утверджувати Раму, та й вернувсь у Тирзу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:21)

- Lorsque Baescha l’apprit, il cessa de **bâtir** Rama et interrompit ses travaux.
  Як перечув про це **Бааса**, то й перестав утверджувати Раму, й залишив свою роботу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 16:5)

- Le roi Asa occupa tout Juda à emporter les pierres et le bois que Baescha employait à la construction de Rama, et il s’en servit pour **bâtir** Guéba et Mitspa.
  А царь Аса зібрав усїх Юдеїв, і вони повивозили з Рами каміння та деревню, що вживав **Бааса** до утверджування, й укріпив із їх Гиву та Масфу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 16:6)

- Le roi Asa convoqua tout Juda, sans exempter personne, et ils emportèrent les pierres et le bois que Baescha employait à la construction de Rama; et le roi Asa s’en servit pour **bâtir** Guéba de Benjamin et Mitspa.
  Царь же Аса зібрав усю Юдею, нїкого не виймаючи, і повиносили вони з Рами каміннє й дерево, що **Бааса** вживав до утверджування, й повелїв царь Аса укріпити тим Гиву Беняминову та Масфу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:22)

## соломон

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Lorsque Salomon eut achevé de **bâtir** la maison de l’Éternel, la maison du roi, et tout ce qu’il lui plut de faire,
  Як же скінчив **Соломон** будову сьвятинї Господньої й царської палати й всього, що бажав витворити,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 9:1)

- toutes les villes servant de magasins et lui appartenant, les villes pour les chars, les villes pour la cavalerie, et tout ce qu’il plut à Salomon de **bâtir** à Jérusalem, au Liban, et dans tout le pays dont il était le souverain.
  І всї запасові городи, що належали до Соломона, й міста про вози й міста про кінноту, й все те, що хотїв **Соломон** побудувати в Ерусалимі, на Ливанї й в усїй землї царства свого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 9:19)

- Salomon s’allia par mariage avec Pharaon, roi d’Égypte. Il prit pour femme la fille de Pharaon, et il l’amena dans la ville de David, jusqu’à ce qu’il eût achevé de **bâtir** sa maison, la maison de l’Éternel, et le mur d’enceinte de Jérusalem.
  Як же окріпло царство в руцї в Соломона, посвоячився **Соломон** із Фараоном, Египецьким царем, і взяв за себе дочку Фараонову й привів її в Давидів город, покіль не скінчить будови палати своєї й храму Господнього й муру навкруги Ерусалиму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 3:1)

## дім

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- La maison que je vais **bâtir** doit être grande, car notre Dieu est plus grand que tous les dieux.
  А **дім**, що я будую, великий, бо великий і Бог наш, більший від усїх богів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 2:5)

- Que l’on me prépare du bois en abondance, car la maison que je vais **bâtir** sera grande et magnifique.
  Щоб наготувати менї силу деревнї, бо **дім**, що я будую, великий та чудовий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 2:9)

## храм

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Après avoir achevé de **bâtir** la maison,
  І спорудив Соломон **храм** і скінчив його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:14)

- Voici ce qui concerne les hommes de corvée que leva le roi Salomon pour **bâtir** la maison de l’Éternel et sa propre maison, Millo, et le mur de Jérusalem, Hatsor, Meguiddo et Guézer.
  А ось роботи, на які побіралась данина, що її наложив Соломон, щоб вибудовувати **храм** Господень і свою палату, і міст (над пропасттю) Милло й мур Ерусалимський, й Гезер, Мегиддо и Газер,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 9:15)

## іменню

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Éternel, notre Dieu, c’est de ta main que viennent toutes ces richesses que nous avons préparées pour te **bâtir** une maison, à toi, à ton saint nom, et c’est à toi que tout appartient.
  Господи, Боже наш! усї оцї достатки, що ми наготували для збудування дому тобі, твоєму **іменню** сьвятому, воно з твоєї руки, й все твоє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 29:16)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ils disposent de suffisamment de capital pour **bâtir** une seconde usine.
  В них достатньо капіталу, щоб побудувати другу фабрику.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#1106832](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1106832) [\#491127](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491127))

- Les Juifs dirent: Il a fallu quarante-six ans pour **bâtir** ce temple, et toi, en trois jours tu le relèveras!
  Казали тодї Жиди: Сорок і шість років будовано церкву сю, а Ти в три днї піднімеш її?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 2:20)

- Et comme j’ai veillé sur eux Pour arracher, abattre, détruire, ruiner et faire du mal, Ainsi je veillerai sur eux pour **bâtir** et pour planter, Dit l’Éternel.
  І як пильно я назирав їх, щоб викоренити й збурити, вигубити й повалити та притискати, — так назирати му їх, щоб їх одбудовати й понасаджати, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:28)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=b%C3%A2tir).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.