Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/aviez/>

# aviez — French to Ukrainian

How French *aviez* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: aviez (22). By style: everyday 4 · biblical 18.

## бичка

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Je regardai, et voici, vous **aviez** péché contre l’Éternel, votre Dieu, vous vous étiez fait un veau de fonte, vous vous étiez promptement écartés de la voie que vous avait prescrite l’Éternel.
  І глянув я, та й бачу, ви согрішили проти Господа, Бога вашого; ви зробили собі вилитого **бичка**; швидко ви звернули з дороги, що її заповідав вам Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:16)

- Je pris le veau que vous **aviez** fait, ce produit de votre péché, je le brûlai au feu, je le broyai jusqu’à ce qu’il fût réduit en poudre, et je jetai cette poudre dans le torrent qui descend de la montagne.
  А **бичка**, гріх ваш, що ви зробили, взяв я і спалив його огнем, і розбивши в грудки, розмолов їх аж порохом стали: і викинув я сей порох до потока, що із гори збігав.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:21)

## волю

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Vous, vous **aviez** fait aujourd’hui un retour sur vous-mêmes, vous **aviez** fait ce qui est droit à mes yeux, en publiant la liberté chacun pour son prochain, vous **aviez** fait un pacte devant moi, dans la maison sur laquelle mon nom est invoqué.
  Нинї ви обернулись і вчинили були праведне перед очима моїми, оповістивши кожен **волю** ближньому свому, та й вчинили завіт передо мною в домі, що названо його імям моїм;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 34:15)

- Mais vous êtes revenus en arrière, et vous avez profané mon nom; vous avez repris chacun les esclaves et les servantes que vous **aviez** affranchis, rendus à eux-mêmes, et vous les avez forcés à redevenir vos esclaves et vos servantes.
  Опісля же надумались, і збезчестили імя моє, забравши назад кожен раба свого й кожен рабиню свою, що повипускали були на **волю**, куди їх серцю любо, й робите їх вашими рабами й рабинями.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 34:16)

## горчицї

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Et le Seigneur dit: Si vous **aviez** de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à ce sycomore: Déracine-toi, et plante-toi dans la mer; et il vous obéirait.
  Рече ж Господь: Коли б ви мали віру з зерно **горчицї**, то сказали б шовковинї оцїй: Викоренись і посадись у морю, то послухала б вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:6)

- C’est à cause de votre incrédulité, leur dit Jésus. Je vous le dis en vérité, si vous **aviez** de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à cette montagne: Transporte-toi d’ici là, et elle se transporterait; rien ne vous serait impossible.
  Ісус же рече їм: Через невіру вашу, істино бо глаголю вам: Коли б ви мали віри з зерно **горчицї**, то сказали б оцїй горі: Перейди звідсїля туди; то й перейде; й нїчого не буде неможливого вам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:20)

## мали

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Vous **aviez** probablement tort.
  Ви, мабуть, не **мали** рації.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#11534003](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11534003) [\#6062715](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6062715))

- Vous **aviez** raison.
  Ви **мали** рацію.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · [\#2919089](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2919089) [\#5789214](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5789214))

## віру

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Jésus leur répondit: Je vous le dis en vérité, si vous **aviez** de la foi et que vous ne doutiez point, non seulement vous feriez ce qui a été fait à ce figuier, mais quand vous diriez à cette montagne: Ote-toi de là et jette-toi dans la mer, cela se ferait.
  Ісус же, озвавшись, рече до них: Істино глаголю вам: Коли б ви мали **віру** й не сумнились, ви б не тільки се смоківницї зробили, а коли б і сїй горі сказали: Двигнись і кинь ся в море; станеть ся;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:21)

## сказали

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Vous avez dit que vous **aviez** une théorie.
  Ви **сказали**, що маєте теорію.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Anjy · checked, community translation · [\#5306746](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5306746) [\#7340364](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7340364))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- De quoi **aviez**-vous peur ?
  Чого ви боялися?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · [\#6474839](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6474839) [\#6631933](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6631933))

- Car il désirait vous voir tous, et il était fort en peine de ce que vous **aviez** appris sa maladie.
  Яко ж бо жадав (бачити) всїх вас і тужив тим, що ви чули, що він нездужав.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:26)

- Comme des enfants obéissants, ne vous conformez pas aux convoitises que vous **aviez** autrefois, quand vous étiez dans l’ignorance.
  Яко дїти слухняні, не водячи себе по давнїм хотїнням вашим, що в незнанню,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 1:14)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=aviez).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.