Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/avez/>

# avez — French to Ukrainian

How French *avez* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: avez (843). By style: everyday 391 · biblical 452.

## ви

Used about 439 times in the texts (everyday ≈ 147 · biblical ≈ 292).

- Qu'**avez**-vous dit à Tom ?
  Що **ви** розповіли Тому?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rockaround and deniko · checked, community translation · [\#2799622](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2799622) [\#6903091](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6903091))

- Cependant vous **avez** bien fait de prendre part à ma détresse.
  Одначе добре **ви** зробили, що приймаєте участь у моєму горю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 4:14)

- Où **avez**-vous trouvé la clef ?
  Де **ви** знайшли ключ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1339872](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1339872) [\#5813952](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5813952))

- Vous **avez** été rebelles contre l’Éternel depuis que je vous connais.
  Противились **ви** Господеві з того дня, від коли я зазнав вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:24)

- Qu'**avez**-vous dit à l'instant ?
  Що **ви** зараз сказали?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1542638](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1542638) [\#6886388](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6886388))

## вас

Used about 252 times in the texts (everyday ≈ 196 · biblical ≈ 56).

- Vous **avez** un stylo ?
  У **вас** є ручка?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and rmdas · checked, community translation · [\#3206942](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3206942) [\#3764589](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3764589))

- Les pharisiens leur répliquèrent: Est-ce que vous aussi, vous **avez** été séduits?
  Відказали тодї їм Фарисеї: Чи й **вас** не зведено?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:47)

- **Avez**-vous un chien ?
  У **вас** є собака?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#1195303](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1195303) [\#6138096](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6138096))

- vous tous, qui **avez** été baptisés en Christ, vous **avez** revêtu Christ.
  Скільки бо **вас** у Христа хрестилось, у Христа одягли ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 3:27)

- **Avez**-vous des mangues ?
  У **вас** є манго?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · [\#7157240](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7157240) [\#1587403](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1587403))

## маєте

Used about 38 times in the texts (biblical ≈ 38).

- seulement, ce que vous **avez**, retenez-le jusqu’à ce que je vienne.
  тільки, що **маєте**, держіть, аж поки прийду.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 2:25)

- Mais attachez-vous à l’Éternel, votre Dieu, comme vous l’**avez** fait jusqu’à ce jour.
  Нї! до Господа, Бога вашого, **маєте** прихилятись, як се чинили по сей день.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 23:8)

- car vous **avez** toujours les pauvres avec vous, et vous pouvez leur faire du bien quand vous voulez, mais vous ne m’**avez** pas toujours.
  Всякого бо часу вбогих **маєте** з собою, і коли схочете, можете їм добро робити; мене ж не всякого часу маєте.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:7)

- Réjouissez-vous, au contraire, de la part que vous **avez** aux souffrances de Christ, afin que vous soyez aussi dans la joie et dans l’allégresse lorsque sa gloire apparaîtra.
  а радуйтесь, яко ж **маєте** участь в страданнях Христових, щоб і в одкриттю слави Його радувались і веселились.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 4:13)

## вам

Used about 33 times in the texts (everyday ≈ 33).

- Vous n'**avez** rien à craindre.
  **Вам** немає чого боятися.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and deniko · checked, community translation · [\#427917](https://tatoeba.org/en/sentences/show/427917) [\#6741916](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6741916))

- De quel livre **avez**-vous besoin ?
  Яка **вам** потрібна книжка?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1141642](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1141642) [\#6883204](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6883204))

- **Avez**-vous besoin d'une ambulance ?
  **Вам** потрібна швидка допомога?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#575030](https://tatoeba.org/en/sentences/show/575030) [\#6486620](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6486620))

- Vous **avez** besoin de passer du temps avec Tom.
  **Вам** потрібно проводити час із Томом.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by maydoo and deniko · checked, community translation · [\#4416320](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4416320) [\#5811971](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5811971))

## навчились

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- si du moins vous l’**avez** entendu, et si, conformément à la vérité qui est en Jésus, c’est en lui que vous **avez** été instruits à vous dépouiller,
  коли ж бо чули Його і в Йому **навчились**, що істина в Ісусї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:21)

## є

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

- **Avez**-vous d'autres questions ?
  Ще **є** якісь питання?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sbgodin and deniko · checked, community translation · [\#8606](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8606) [\#492256](https://tatoeba.org/en/sentences/show/492256))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Vous nous **avez** manqué.
  Ми сумували за вами.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4777515](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4777515) [\#6804314](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6804314))

- Non, non: allez, vous les hommes, et servez l’Éternel, car c’est là ce que vous **avez** demandé. Et on les chassa de la présence de Pharaon.
  Нї бо! Йдїте собі, що вже дорослі, та й послужіте Господеві; сього бо самі допевняєтесь. Та й вигнали їх зперед Фараона.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 10:11)

- **Avez**-vous compris toutes ces choses? Oui, répondirent-ils.
  І рече Ісус до них: Чи зрозуміли це все? Кажуть вони Йому: Так, Господи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:51)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=avez).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.