Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/avenir/>

# avenir — French to Ukrainian

How French *avenir* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: avenir (37). By style: everyday 14 · biblical 23.

## майбутнє

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9). Forms: майбутньому, майбутнє.

- Tu as un **avenir**.
  У тебе є **майбутнє**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#7763106](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7763106) [\#11653446](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11653446))

- Vous avez un **avenir**.
  У вас є **майбутнє**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#7763105](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7763105) [\#11653447](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11653447))

- Pense à ton **avenir**.
  Подумай про своє **майбутнє**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and rmdas · checked, community translation · [\#1084278](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1084278) [\#1688861](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1688861))

- Parlons sérieusement de ton **avenir**.
  Давай серйозно поговоримо про твоє **майбутнє**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#528898](https://tatoeba.org/en/sentences/show/528898) [\#6908542](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6908542))

- Parlons sérieusement de votre **avenir**.
  Давай серйозно поговоримо про ваше **майбутнє**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#528901](https://tatoeba.org/en/sentences/show/528901) [\#6908546](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6908546))

## чарівників

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Samuel était mort; tout Israël l’avait pleuré, et on l’avait enterré à Rama, dans sa ville. Saül avait ôté du pays ceux qui évoquaient les morts et ceux qui prédisaient l’**avenir**.
  Самуїл же умер був і ввесь Ізраїль плакавсь по йому і поховали його в Рамі, в городї його. Також повиганяв був Саул із землї **чарівників** та віщунів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 28:3)

- L’esprit de l’Égypte disparaîtra du milieu d’elle, Et j’anéantirai son conseil; On consultera les idoles et les enchanteurs, Ceux qui évoquent les morts et ceux qui prédisent l’**avenir**.
  І знемощіє дух Египту в йому, й оберну в нїщо раду його, — й стануть вони шукати помочі в ідолів, у **чарівників**, у закленателів мертвих та ворожбитів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 19:3)

- La femme lui répondit: Voici, tu sais ce que Saül a fait, comment il a retranché du pays ceux qui évoquent les morts et ceux qui prédisent l’**avenir**; pourquoi donc tends-tu un piège à ma vie pour me faire mourir?
  Жінка ж відказує йому: Ти знаєш, що вчинив Саул, як повикоренював із землї **чарівників** і ворожбитів; на що ж ти ставляєш сїть менї, щоб згубити мене з сьвіту?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 28:9)

- Il fit passer ses fils par le feu dans la vallée des fils de Hinnom; il observait les nuages et les serpents pour en tirer des pronostics, il s’adonnait à la magie, et il établit des gens qui évoquaient les esprits et qui prédisaient l’**avenir**. Il fit de plus en plus ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, afin de l’irriter.
  Таки ж переводив він синів своїх через огонь у долинї сина Енномового, й знахорював, і ворожив і чарував, і позаводив викликачів мертвих та **чарівників**, і коїв богато злого в очах Господа, щоб його гнївити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 33:6)

- De plus, Josias fit disparaître ceux qui évoquaient les esprits et ceux qui prédisaient l’**avenir**, et les théraphim, et les idoles, et toutes les abominations qui se voyaient dans le pays de Juda et à Jérusalem, afin de mettre en pratique les paroles de la loi, écrites dans le livre que le sacrificateur Hilkija avait trouvé dans la maison de l’Éternel.
  І повигублював Йосія ще й викликачів мертвих, й **чарівників**, терафими й ідоли й всї ті гидоти, які були в землї Юдейській і в Ерусалимі, щоб ввійшли в силу слова закону, написані в книзї, що знайшов у храму Господньому сьвященник Хелкія.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:24)

## будущину

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Elle est revêtue de force et de gloire, Et elle se rit de l’**avenir**.
  Трівкість і краса — одежа її, й весело глядить вона в **будущину**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:25)

- Il y a de l’espérance pour ton **avenir**, dit l’Éternel; Tes enfants reviendront dans leur territoire.
  Є ще надїя на твою **будущину**, говорить Господь: дїти твої вернуться додому в гряницї свої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:17)

- De même, connais la sagesse pour ton âme; Si tu la trouves, il est un **avenir**, Et ton espérance ne sera pas anéantie.
  Оттаке й спізнаннє мудростї для душі твоєї. Як ти вже знайшов її, то й придбав **будущину** ти, й надїя твоя не даремна.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:14)

- Car je connais les projets que j’ai formés sur vous, dit l’Éternel, projets de paix et non de malheur, afin de vous donner un **avenir** et de l’espérance.
  Бо тілько я самий знаю задуми мої про вас, говорить Господь, — задуми на добро, а не на лихо, щоб забезпечити вам **будущину** й надїю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 29:11)

## найближчому

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- Ton souhait se réalisera dans un proche **avenir**.
  Твоє бажання здійсниться **найближчому** майбутньому.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#562682](https://tatoeba.org/en/sentences/show/562682) [\#8076845](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8076845))

- Votre souhait se réalisera dans un proche **avenir**.
  Ваше бажання здійсниться **найближчому** майбутньому.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#562680](https://tatoeba.org/en/sentences/show/562680) [\#8076844](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8076844))

- Ces problèmes seront résolus dans un proche **avenir**.
  Ці проблеми будуть вирішені в **найближчому** майбутньому.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sadxaka · checked, community translation · [\#485199](https://tatoeba.org/en/sentences/show/485199) [\#578771](https://tatoeba.org/en/sentences/show/578771))

## викликачів

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Il fit passer son fils par le feu; il observait les nuages et les serpents pour en tirer des pronostics, et il établit des gens qui évoquaient les esprits et qui prédisaient l’**avenir**. Il fit de plus en plus ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, afin de l’irriter.
  І провів сина свого через огонь, і ворожбитував та віщував, і позаводив **викликачів** мертвих і знахорів; багацько чинив такого перед Господом, чим запалював гнїв його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 21:6)

## надїя

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Car il est un **avenir**, Et ton espérance ne sera pas anéantie.
  Бо є будущина, й **надїя** твоя не буде марна.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:18)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- L'**avenir** appartient à ceux qui se lèvent tôt.
  Хто рано встає, тому бог дає.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · [\#4212](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4212) [\#494864](https://tatoeba.org/en/sentences/show/494864))

- Personne ne connaît l'**avenir**.
  Ніхто не знає майбутнього.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#6166974](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6166974) [\#6676877](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6676877))

- La maison d’Israël saura que je suis l’Éternel, son Dieu, Dès ce jour et à l’**avenir**.
  І знати ме дом Ізрайлів, що я — Господь Бог.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 39:22)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=avenir).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.