Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/avant/>

# avant — French to Ukrainian

How French *avant* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: avant (267). By style: everyday 70 · biblical 197.

## перш

Used about 74 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 70). Forms: перш, перше.

- Lève la main **avant** de répondre.
  **Перш** ніж відповідати, підніми руку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#458695](https://tatoeba.org/en/sentences/show/458695) [\#6732208](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6732208))

- Il est **avant** toutes choses, et toutes choses subsistent en lui.
  Він єсть **перш** усього, і все в Ньому стоїть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:17)

- Levez la main **avant** de répondre.
  **Перш** ніж відповідати, підніміть руку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ANH\_DAO and deniko · checked, community translation · [\#367798](https://tatoeba.org/en/sentences/show/367798) [\#6732207](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6732207))

- Si le monde vous hait, sachez qu’il m’a haï **avant** vous.
  Коли сьвіт вас ненавидить, знайте, що мене **перш** вас зненавидїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:18)

- Levez la main **avant** de répondre.
  Підніміть руку, **перш** ніж відповідати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ANH\_DAO and deniko · checked, community translation · [\#367798](https://tatoeba.org/en/sentences/show/367798) [\#6732205](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6732205))

## перед

Used about 63 times in the texts (everyday ≈ 22 · biblical ≈ 41).

- Zéro vient **avant** un.
  Нуль стоїть **перед** одиницею.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#967898](https://tatoeba.org/en/sentences/show/967898) [\#10308211](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10308211))

- Elle arrivera **avant** le terme de ses jours, Et son rameau ne verdira plus.
  **Перед** часом прийде конець йому, й віттє його не буде зеленїти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:32)

- C’est le calme **avant** la tempête.
  Це затишшя **перед** бурею.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and deniko · checked, community translation · [\#3683944](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3683944) [\#6976708](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6976708))

- Ils ont été emportés **avant** le temps, Ils ont eu la durée d’un torrent qui s’écoule.
  Що **перед** часом погибли, коли вода, розлившись, їх підмила?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:16)

- J'aime lire **avant** de m'endormir.
  Я люблю читати **перед** сном.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and miketheknight · checked, community translation · [\#3259284](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3259284) [\#7590785](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7590785))

## нїж

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).

- **Avant** que les espions se couchassent, Rahab monta vers eux sur le toit
  Перше ж **нїж** повкладались ті спати, прийшла вона до них на горище,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 2:8)

- **Avant** que les montagnes soient affermies, **Avant** que les collines existent, je fus enfantée;
  Родилась, як ще з землї не воздвиглись гори, перше **нїж** горби постали;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:25)

- Dès à présent je vous le dis, **avant** que la chose arrive, afin que, lorsqu’elle arrivera, vous croyiez à ce que je suis.
  Від нинї глаголю вам, перше **нїж** стало ся, щоб, як станеть ся, увірували, що се я.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:19)

- Jésus lui dit: Je te le dis en vérité, cette nuit même, **avant** que le coq chante, tu me renieras trois fois.
  Рече до него Ісус: Істино глаголю тобі: Що сієї ночі, перше **нїж** півень запіє, тричі відречеш ся мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:34)

- Et Pierre se souvint de la parole que Jésus avait dite: **Avant** que le coq chante, tu me renieras trois fois. Et étant sorti, il pleura amèrement.
  І згадав Петр слово Ісуса, промовлене до него: Що перше **нїж** півень запіє, тричі відречеш ся мене. І, вийшовши геть, плакав гірко.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:75)

## поки

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 12).

- Il n’est pas venu **avant** que je ne l’appelle.
  **Поки** я не подзвонив, він не прийшов.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and pinaxe · checked, community translation · [\#373608](https://tatoeba.org/en/sentences/show/373608) [\#337427](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337427))

- Nous ne retournerons point dans nos maisons **avant** que les enfants d’Israël aient pris possession chacun de son héritage;
  Не вернемось до господи нашої, **поки** кожен із синів Ізраїлевих не дістане наслїддя свого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:18)

- N'ennuie pas les problèmes **avant** que les problèmes ne viennent t'ennuyer.
  Не чіпай лиха, **поки** лежить тихо.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1612529](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1612529) [\#1609667](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1609667))

- Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Par les gazelles et les biches des champs, Ne réveillez pas, ne réveillez pas l’amour, **Avant** qu’elle le veuille.
  Заклинаю ж вас, дочки Ерусалимські, на сугаків і серен, не будїть і не трівожте милої, аж **поки** сама вона схоче!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 3:5)

- Nous espérons atteindre le sommet **avant** qu'il ne fasse sombre.
  Ми сподіваємося дістатися до вершини **поки** не стемніло.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#546391](https://tatoeba.org/en/sentences/show/546391) [\#725698](https://tatoeba.org/en/sentences/show/725698))

## раніше

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13).

- **Avant**, tout était mieux.
  **Раніше** все було краще.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by christian63 and deniko · checked, community translation · [\#6058941](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6058941) [\#6790765](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6790765))

- J'arrivai **avant** les autres.
  Я прийшов **раніше** за інших.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · [\#1347838](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1347838) [\#4925991](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4925991))

- **Avant**, il y avait une église ici.
  **Раніше** тут була церква.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and deniko · checked, community translation · [\#182055](https://tatoeba.org/en/sentences/show/182055) [\#5817245](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5817245))

- **Avant**, il y avait une église ici.
  **Раніше** тут стояла церква.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and deniko · checked, community translation · [\#182055](https://tatoeba.org/en/sentences/show/182055) [\#497170](https://tatoeba.org/en/sentences/show/497170))

- J'ai déjà été à Londres **avant**.
  Я вже був у Лондоні **раніше**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and aandrusiak · checked, community translation · [\#13821](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13821) [\#1114769](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1114769))

## моя

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 8).

- Ma petite sœur s'est mariée **avant** 20 ans.
  **Моя** молодша сестра вийшла заміж, коли їй ще не було двадцяти.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · [\#635675](https://tatoeba.org/en/sentences/show/635675) [\#636427](https://tatoeba.org/en/sentences/show/636427))

- Fais-moi un mets comme j’aime, et apporte-le-moi à manger, afin que mon âme te bénisse **avant** que je meure.
  І вготуй менї наїдку такого, як я люблю, та й принеси менї, щоб **моя** душа благословила тебе, покіль не вмер.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:4)

- Je devins grand, plus grand que tous ceux qui étaient **avant** moi dans Jérusalem. Et même ma sagesse demeura avec moi.
  Я зробивсь великим і богатим, так що переважив усїх, що бували поперед мене в Ерусалимі, а при всьому тому премудрість **моя** зоставалась у мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 2:9)

## були

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Nadab et Abihu moururent **avant** leur père, sans avoir de fils; et Éléazar et Ithamar remplirent les fonctions du sacerdoce.
  Надаб та Абіуд померли переднїйше за свого батька, а синів у їх не було. Через те **були** сьвященниками Елеазар та Ітамар.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 24:2)

## него

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Il courut en **avant**, et monta sur un sycomore pour le voir, parce qu’il devait passer par là.
  І, побігши наперед, вилїз на шовковицю, щоб подивитись на **Него**; бо туди мав проходити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- L'objectif de Tom est de posséder une maison **avant** d'avoir trente ans.
  Метою Тома є мати власний будинок до того, як йому виповниться тридцять років.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Anjy · checked, community translation · [\#13176766](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13176766) [\#5649083](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5649083))

- Il mit en **avant** l'idée d'un gouvernement mondial.
  Він просував ідею світового уряду.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and deniko · checked, community translation · [\#856930](https://tatoeba.org/en/sentences/show/856930) [\#1653355](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1653355))

- Elle lui pria d'éteindre la lumière **avant** de s'en aller.
  Вона попросила його вимкнути світло на виході.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and oromashka · checked, community translation · [\#6068396](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6068396) [\#6134111](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6134111))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=avant).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.