Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/avan%C3%A7a/>

# avança — French to Ukrainian

How French *avança* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: avança (25), avanças (1). By style: biblical 26.

## виступив

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Gaal s’**avança** à la tête des habitants de Sichem, et livra bataille à Abimélec.
  **Виступив** тодї Гаал поперед городян Сихемських назустріч Абимелехові;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:39)

- Et voici, l’ange qui parlait avec moi s’**avança**, et un autre ange vint à sa rencontre.
  Аж ось **виступив** ангел, що розмовляв ізо мною, другий же ангел вийшов вустрїч йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 2:3)

- Puis Rabschaké s’**avança** et cria de toute sa force en langue judaïque: Écoutez les paroles du grand roi, du roi d’Assyrie!
  Тут **виступив** Рабсак і промовив голосно по юдейськи: Слухайте слова великого царя, царя Ассирийського!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 36:13)

- Un homme sortit alors du camp des Philistins et s’**avança** entre les deux armées. Il se nommait Goliath, il était de Gath, et il avait une taille de six coudées et un empan.
  І **виступив** із табору Филистійського одноборець, на ймя Голіят, із Гета, ростом шістьох локот з пяддю,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:4)

- Mais Josias ne se détourna point de lui, et il se déguisa pour l’attaquer, sans écouter les paroles de Néco, qui venaient de la bouche de Dieu. Il s’**avança** pour combattre dans la vallée de Meguiddo.
  Але Йосія не оступився від його, а налагодився, щоб стати до битви з ним, і не послухав слів Нехао з уст Божих, і **виступив** до битви на рівнинї Мегиддо.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 35:22)

## руку

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Puis il dit: Enlève-le! Et il **avança** la main, et le prit.
  Він і каже: Лови! той простяг **руку** й взяв її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 6:7)

- Mais la colombe ne trouva aucun lieu pour poser la plante de son pied, et elle revint à lui dans l’arche, car il y avait des eaux à la surface de toute la terre. Il **avança** la main, la prit, et la fit rentrer auprès de lui dans l’arche.
  Та не знайшла голубиця відпочинку нозї своїй, та й вернулась до його в ковчег: бо вода поняла вид усїєї землї. І простїг він **руку** тай узяв її до себе в ковчег.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 8:9)

- Lorsque le roi entendit la parole que l’homme de Dieu avait criée contre l’autel de Béthel, il **avança** la main de dessus l’autel, en disant: Saisissez-le! Et la main que Jéroboam avait étendue contre lui devint sèche, et il ne put la ramener à soi.
  Як же почув царь слово Божого чоловіка, що сей промовив до жертівника в Бетелї, простяг Еробоам від жертівника **руку** й повелїв: Хапайте його! І всохла рука в його, що проти його простяг, і не зміг уже її повернути ʼд собі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 13:4)

## востоку

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Lot choisit pour lui toute la plaine du Jourdain, et il s’**avança** vers l’orient. C’est ainsi qu’ils se séparèrent l’un de l’autre.
  І вибрав собі Лот усю околицю Йорданську, і відїйшов Лот ід **востоку**, і розлучився кожен із братом своїм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 13:11)

- Lorsque l’homme s’**avança** vers l’orient, il avait dans la main un cordeau, et il mesura mille coudées; il me fit traverser l’eau, et j’avais de l’eau jusqu’aux chevilles.
  Як пійшов той муж ід **востоку**, держучи в руцї поворозку, відміряв тисячу локот, та й завів мене в воду; води було по кісточки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 47:3)

## промовив

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Puis Samuel dit: Amenez-moi Agag, roi d’Amalek. Et Agag s’**avança** vers lui d’un air joyeux; il disait: Certainement, l’amertume de la mort est passée.
  Тодї Самуїл повелїв: Приведїте перед мене Амаликийського царя Агага. Дрожучи підійшов Агаг до його й **промовив**: Чей минула гіркість смертї?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:32)

- Au moment de la présentation de l’offrande, Élie, le prophète, s’**avança** et dit: Éternel, Dieu d’Abraham, d’Isaac et d’Israël! Que l’on sache aujourd’hui que tu es Dieu en Israël, que je suis ton serviteur, et que j’ai fait toutes ces choses par ta parole!
  А коли вже був час приносити вечірню жертву, приступив Ілия й **промовив**: Господи, Боже Авраамів, Ізааків і Ізрайлїв! Покажи сьогоднї, що ти один Бог ув Ізраїлї, а я слуга твій, й що я се все вчинив по твойму велїнню.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:36)

## вийшов

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Jésus, sachant tout ce qui devait lui arriver, s’**avança**, et leur dit: Qui cherchez-vous?
  Знаючи ж Ісус усе, що настигає на Него, **вийшов** і рече їм: Кого шукаєте?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:4)

## розмовляв

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- L’ange qui parlait avec moi s’**avança**, et il me dit: Lève les yeux, et regarde ce qui sort là.
  І вийшов ангел, що **розмовляв** ізо мною, й промовив до мене: Підведи очі твої й подивись, що се за проява?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 5:5)

## руцї

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Jonathan ignorait le serment que son père avait fait faire au peuple; il **avança** le bout du bâton qu’il avait à la main, le plongea dans un rayon de miel, et ramena la main à la bouche; et ses yeux furent éclaircis.
  Йонатана ж не було при тому, як батько його заклинав людей. От він достав меду кінцем палицї, що держав у **руцї**, та й скоштував меду. Тодї знов заяснїли очі в його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:27)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ils gardèrent le silence. Alors Jésus **avança** la main sur cet homme, le guérit, et le renvoya.
  Вони ж мовчали. І взявши сцїлив його, та й відпустив.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:4)

- Joab, avec son peuple, s’**avança** pour attaquer les Syriens, et ils s’enfuirent devant lui.
  От і двинув Йоаб і люде, що були з ним, щоб ударити на Сирийцїв, і втекли вони перед ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 19:14)

- Alors Éhud **avança** la main gauche, tira l’épée de son côté droit, et la lui enfonça dans le ventre.
  Тодї вхопив Аод лївою рукою меча з правого боку свого, та й уткнув йому в тїло,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 3:21)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=avan%C3%A7a).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.