Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/avais/>

# avais — French to Ukrainian

How French *avais* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: avais (235). By style: everyday 101 · biblical 134.

## я

Used about 111 times in the texts (everyday ≈ 27 · biblical ≈ 84).

- Je te l'**avais** dit !
  А **я** тобі казав!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and aandrusiak · checked, community translation · [\#1669266](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1669266) [\#509847](https://tatoeba.org/en/sentences/show/509847))

- J’**avais** confiance, lorsque je disais: Je suis bien malheureux!
  **Я** вірував, тому й казав. Був я дуже прибитий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 116:10)

- J'**avais** très faim.
  **Я** дуже хотіла їсти.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#942655](https://tatoeba.org/en/sentences/show/942655) [\#7073565](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7073565))

- J’**avais** dit: Vous êtes des dieux, Vous êtes tous des fils du Très-Haut.
  Сказав **я**: Ви божі, і всї ви сини Всевишнього!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 82:6)

- Mais je n'**avais** pas peur.
  Але **я** не боявся.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rmdas · checked, community translation · [\#11694](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11694) [\#1639578](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1639578))

## якби

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 15).

- Si j'**avais** su, je te l'aurais dit.
  **Якби** я знав, я би тобі сказав.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and deniko · checked, community translation · [\#444815](https://tatoeba.org/en/sentences/show/444815) [\#6874561](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6874561))

- Si j'**avais** su, je te l'aurais dit.
  **Якби** я знала, я би тобі сказала.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and deniko · checked, community translation · [\#444815](https://tatoeba.org/en/sentences/show/444815) [\#6874562](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6874562))

- Si seulement j'**avais** pris votre conseil.
  **Якби** ж тільки я послухався вашої поради!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#474269](https://tatoeba.org/en/sentences/show/474269) [\#1640124](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1640124))

- Si j'**avais** un chien, je l’appellerais Tom.
  **Якби** у мене був собака, я би назвав його Томом.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and miketheknight · checked, community translation · [\#1335799](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1335799) [\#7415437](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7415437))

- Si j'**avais** l'argent pour ça, je ferais un tour du monde.
  **Якби** я мав гроші, то поїхав би в навколосвітню подорож.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rozmaita · checked, community translation · [\#823537](https://tatoeba.org/en/sentences/show/823537) [\#492498](https://tatoeba.org/en/sentences/show/492498))

## був

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 3).

- J'**avais** un chien.
  Колись у мене **був** собака.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Anjy · checked, community translation · [\#5301157](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5301157) [\#6072604](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6072604))

- Je pris ma houlette Grâce, et je la brisai, pour rompre mon alliance que j’**avais** traitée avec tous les peuples.
  І возьму мою палицю — ласкавості — та й поламлю її, щоб розвязати вмову, що вчинив **був** із усіма народами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 11:10)

- J'**avais** faim et soif.
  Я **був** голодний і спраглий.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and ChickenKiev · checked, community translation · [\#475692](https://tatoeba.org/en/sentences/show/475692) [\#504988](https://tatoeba.org/en/sentences/show/504988))

- Je n'**avais** rien à y voir.
  Я до цього не **був** причетний.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1957036](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1957036) [\#11556455](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11556455))

- Je n'**avais** rien à y faire.
  Я до цього не **був** причетний.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1957035](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1957035) [\#11556455](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11556455))

## мав

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13).

- Est-ce que j'**avais** tort ?
  Я не **мав** рації?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · [\#335775](https://tatoeba.org/en/sentences/show/335775) [\#7053653](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7053653))

- Tu **avais** aussi raison.
  Ти теж **мав** рацію.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and deniko · checked, community translation · [\#3209246](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3209246) [\#5808633](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5808633))

- Je n'**avais** pas d'autre choix.
  Я не **мав** іншого вибору.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1450320](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1450320) [\#8436835](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8436835))

- J'**avais** une très forte fièvre.
  Я **мав** дуже високу температуру.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · [\#6988](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6988) [\#6871625](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6871625))

- Je lui ai donné tout l'argent que j'**avais**.
  Я дав йому всі гроші, які **мав**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and deniko · checked, community translation · [\#14360](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14360) [\#1577470](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1577470))

## хотів

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13).

- J'**avais** très soif.
  Я дуже **хотів** пити.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#6935882](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6935882) [\#5863274](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5863274))

- Je n'**avais** pas l'intention de le tuer.
  Я не **хотів** його вбивати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1957744](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1957744) [\#7744027](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7744027))

- Je n'**avais** pas envie d'aider Tom.
  Я не **хотів** допомогати Тому.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · [\#5760212](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5760212) [\#5760654](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5760654))

- J'**avais** l'intention de devenir enseignant.
  Я **хотів** стати вчителем.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · [\#1832856](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1832856) [\#4859534](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4859534))

- Vous ne savez pas à quel point j'**avais** envie de faire cela.
  Ви не знаєте, як сильно я **хотів** це зробити.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#6365607](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6365607) [\#6281891](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6281891))

## бачив

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Et les chérubins s’élevèrent. C’étaient les animaux que j’**avais** vus près du fleuve du Kebar.
  І знялись херувими в гору. Се були ті ж животини, що **бачив** я при Ховар-річцї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 10:15)

- Il arriva jusqu’au bélier qui avait des cornes, et que j’**avais** vu se tenant devant le fleuve, et il courut sur lui dans toute sa fureur.
  Він справився на того барана, що мав роги, а котрого я **бачив** стоячого над рікою, і кинувся на нього в великій лютостї своїй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:6)

- Tandis que moi, Daniel, j’**avais** cette vision et que je cherchais à la comprendre, voici, quelqu’un qui avait l’apparence d’un homme se tenait devant moi.
  І було: як я, Даниїл, **бачив** се видиво та бажав дійти його значіння, аж се вказалось передо мною нїби обличчє мужа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:15)

- Leurs faces étaient semblables à celles que j’**avais** vues près du fleuve du Kebar; c’était le même aspect, c’était eux-mêmes. Chacun marchait droit devant soi.
  А подобина лиць у них була та сама, яку я **бачив** при Ховар-ріцї, — й вид їх і самі вони. Кожний ішов навпростець перед себе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 10:22)

## б

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Si j’**avais** étendu ma main, et que je t’eusse frappé par la mortalité, toi et ton peuple, tu aurais disparu de la terre.
  Нинї бо простягти **б** тільки руку мою, щоб ударити й тебе й люде твої повітрєм, так і зник би єси з землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- J'**avais** des doutes.
  У мене були сумніви.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4592171](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4592171) [\#6908829](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6908829))

- Tu n'**avais** pas besoin de venir.
  Ти не мусив приходити.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1462257](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1462257) [\#6742296](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6742296))

- J'**avais** besoin de l'argent.
  Мені були потрібні гроші.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1820410](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1820410) [\#6886782](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6886782))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=avais).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.