Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/autrement/>

# autrement — French to Ukrainian

How French *autrement* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: autrement (22). By style: everyday 3 · biblical 19.

## ато

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Personne ne coud une pièce de drap neuf à un vieil habit; **autrement**, la pièce de drap neuf emporterait une partie du vieux, et la déchirure serait pire.
  І нїхто не пришиває латки з нової тканини до старої одежини, **ато** нова латка урве старого, й гірша буде дїрка.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:21)

- **Autrement**, n’aurait-on pas cessé de les offrir, parce que ceux qui rendent ce culte, étant une fois purifiés, n’auraient plus eu aucune conscience de leurs péchés?
  **Ато** б перестали приносити їх, не мавши вже ті, хто служить, нїякої совісти за гріхи, раз очистившись.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:2)

- **Autrement**, que feraient ceux qui se font baptiser pour les morts? Si les morts ne ressuscitent absolument pas, pourquoi se font-ils baptiser pour eux?
  **Ато** що робити муть ті, хто хрестить ся ради мертвих, коли зовсїм мертві не встають? чого ж і хрестять ся ради мертвих?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:29)

- Car le mari non-croyant est sanctifié par la femme, et la femme non-croyante est sanctifiée par le frère; **autrement**, vos enfants seraient impurs, tandis que maintenant ils sont saints.
  Осьвячуєть ся бо чоловік невіруючий в жінцї, і осьвячуєть ся жінка невіруюча в чоловікові; **ато** дїти ваші були б нечисті; тепер же сьвяті.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:14)

- Or, si c’est par grâce, ce n’est plus par les œuvres; **autrement** la grâce n’est plus une grâce. Et si c’est par les œuvres, ce n’est plus une grâce; **autrement** l’œuvre n’est plus une œuvre.
  Коли ж по благодатї, то не по дїлам; **ато** благодать не була б уже більш благодаттю. Коли ж по дїлам, то більш нема благодатї; ато дїло не було б уже більш дїлом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:6)

## витече

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres; **autrement**, le vin nouveau fait rompre les outres, il se répand, et les outres sont perdues;
  І нїхто не наливає вина нового в бурдюки старі; коли ж нї, порве нове вино бурдюки, й вино **витече**, й бурдюки пропадуть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:37)

- Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres; **autrement**, le vin fait rompre les outres, et le vin et les outres sont perdus; mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves.
  І нїхто не наливає нового вина в старі бурдюки, ато нове вино порозриває бурдюки, й вино **витече** й бурдюки пропадуть; нове ж вино в нові бурдюки наливати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:22)

- On ne met pas non plus du vin nouveau dans de vieilles outres; **autrement**, les outres se rompent, le vin se répand, et les outres sont perdues; mais on met le vin nouveau dans des outres neuves, et le vin et les outres se conservent.
  І не наливають нового вина у старі міхи, ато міхи прорвуть ся, і вино **витече**, й міхи пропадуть; а наливають нове вино в міхи нові, то й буде все цїле.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:17)

## думати

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1).

- Je ne peux pas penser **autrement**.
  Я не можу **думати** інакше.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · [\#129081](https://tatoeba.org/en/sentences/show/129081) [\#604623](https://tatoeba.org/en/sentences/show/604623))

- J’ai cette confiance en vous, dans le Seigneur, que vous ne penserez pas **autrement**. Mais celui qui vous trouble, quel qu’il soit, en portera la peine.
  Покладаюсь на вас у Господї, що не **думати** мете нїчого иншого, а хто колотить вами, понесе свій осуд, хто б він нї був.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 5:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Dis-le **autrement**.
  Скажи це іншими словами.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by slist and deniko · checked, community translation · [\#427231](https://tatoeba.org/en/sentences/show/427231) [\#1633005](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1633005))

- Je pense **autrement**.
  Я іншої думки.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#7829](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7829) [\#8382958](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8382958))

- Gardez-vous de pratiquer votre justice devant les hommes, pour en être vus; **autrement**, vous n’aurez point de récompense auprès de votre Père qui est dans les cieux.
  Остерегайтесь подавати милостиню вашу перед людьми, щоб вони вас бачили; а то не мати мете нїякої нагороди від Отця вашого, що на небі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:1)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=autrement).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.