Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/autrefois/>

# autrefois — French to Ukrainian

How French *autrefois* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: autrefois (60). By style: everyday 7 · biblical 53.

## колись

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 15).

- L'Allemagne fut **autrefois** l'alliée de l'Italie.
  Німеччина **колись** була в союзі з Італією.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by trotter and Internecivus · checked, community translation · [\#12768](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12768) [\#337649](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337649))

- parmi lesquels vous marchiez **autrefois**, lorsque vous viviez dans ces péchés.
  між котрими і ви **колись** ходили, як жили між ними.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:7)

- Pour moi, étant **autrefois** sans loi, je vivais; mais quand le commandement vint, le péché reprit vie, et moi je mourus.
  Я ж **колись** жив окроме закону; як же настала заповідь, гріх ожив, а я вмер.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 7:9)

- Ainsi se paraient **autrefois** les saintes femmes qui espéraient en Dieu, soumises à leurs maris,
  Так бо **колись** і сьвяті жінки, що вповали на Бога, украшали себе, корячись своїм чоловікам;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 3:5)

- De même que vous avez **autrefois** désobéi à Dieu et que par leur désobéissance vous avez maintenant obtenu miséricorde,
  Бо, як і ви **колись** противились Богові, тепер же помилувані через непокору сих,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:30)

## давна

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Forms: давна, давних, давні.

- Je me souviens des jours d’**autrefois**, Je médite sur toutes tes œuvres, Je réfléchis sur l’ouvrage de tes mains.
  Згадаю днї **давні**, про дїла твої промишляючи; думаю-гадаю над творивом рук твоїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 143:5)

- Alors l’offrande de Juda et de Jérusalem sera agréable à l’Éternel, Comme aux anciens jours, comme aux années d’**autrefois**.
  Тодї люба буде Господеві жертва Юдина й Ерусалимова, як у давні **давна** й в давні роки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 3:4)

- Et elle dit: **Autrefois** on avait coutume de dire: Que l’on consulte Abel! Et tout se terminait ainsi.
  І промовила вона так: У давні **давна** була така приповідка: хто хоче питати, нехай питає ув Абелї, й так чинено.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 20:18)

- Tu témoigneras de la fidélité à Jacob, De la bonté à Abraham, Comme tu l’as juré à nos pères aux jours d’**autrefois**.
  Ти явиш вірність твою Яковові, й милосердє Аврамові, яке, заклявшись, обіцяв єси отцям нашим у днях **давних**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 7:20)

- car **autrefois**, du temps de David et d’Asaph, il y avait des chefs de chantres et des chants de louanges et d’actions de grâces en l’honneur de Dieu.
  Бо з **давна**, з часів Давида й Асафа були настановляні провідники сьпівцїв і піснї Богові похвальні й подячні.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:46)

## перше

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- La maison de Joseph fit explorer Béthel, qui s’appelait **autrefois** Luz.
  І розглядали сини Йосифові Бетель — сей город прозивався **перше** Лузом —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:23)

- De là il monta contre les habitants de Debir: Debir s’appelait **autrefois** Kirjath-Sépher.
  Звідсї він двинув проти осадників Дабирських; Дабир же прозивавсь **перше** Киріять-Сефер.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:15)

- Ses fils seront comme **autrefois**, Son assemblée subsistera devant moi, Et je châtierai tous ses oppresseurs.
  Сини Яковові будуть у мене такими, як **перше**, й громада його стояти ме передо мною твердо; усїх же гонителїв його буду карати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 30:20)

- A son retour, et dans le même temps, Josué prit Hatsor, et frappa son roi avec l’épée: Hatsor était **autrefois** la principale ville de tous ces royaumes.
  Того ж часу, повернувши Йозуа, опанував Асор, і вбив царя його; бо Асор та був **перше** головою усїм містам в цїм царстві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 11:10)

- Hébron s’appelait **autrefois** Kirjath-Arba: Arba avait été l’homme le plus grand parmi les Anakim. Le pays fut dès lors en repos et sans guerre.
  Геброн же прозивавсь **перше** Кіріят-Арбе, як се звався між синами Енака один чоловік великий. І втихомирилась од війни земля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 14:15)

## раніше

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- Il habitait ici **autrefois**.
  **Раніше** він тут жив.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#131527](https://tatoeba.org/en/sentences/show/131527) [\#512352](https://tatoeba.org/en/sentences/show/512352))

- **Autrefois**, je te respectais.
  **Раніше** я тебе поважав.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · [\#597391](https://tatoeba.org/en/sentences/show/597391) [\#6168677](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6168677))

- Tout était mieux **autrefois**.
  **Раніше** все було краще.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1085556](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1085556) [\#6790765](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6790765))

- **Autrefois**, elle le détestait.
  Вона **раніше** його ненавиділа.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Jio15 and deniko · checked, community translation · [\#2531948](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2531948) [\#6841982](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6841982))

## були

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 2).

- Vous étiez **autrefois** au Canada ?
  Ви коли-небудь **були** в Канаді?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by franzmimm and rmdas · checked, community translation · [\#439011](https://tatoeba.org/en/sentences/show/439011) [\#3946967](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3946967))

- **Autrefois**, ne connaissant pas Dieu, vous serviez des dieux qui ne le sont pas de leur nature;
  Тільки ж тодї, не знаючи Бога, служили ви тим, що не по природї **були** богами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:8)

- Ils veulent ignorer, en effet, que des cieux existèrent **autrefois** par la parole de Dieu, de même qu’une terre tirée de l’eau et formée au moyen de l’eau,
  Не знають бо ті, що так хочуть, що небеса **були** з давнього часу, і земля із води, і в водї постала словом Божим,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 3:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tout était mieux **autrefois**.
  У минулому все було краще.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1085556](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1085556) [\#6790764](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6790764))

- Abner eut un entretien avec les anciens d’Israël, et leur dit: Vous désiriez **autrefois** d’avoir David pour roi;
  Увійшов же Абенир у переговори з громадськими мужами в Ізраїлї й говорив: Давно вже ви бажали собі Давида царем;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:17)

- De là il marcha contre les habitants de Debir: Debir s’appelait **autrefois** Kirjath-Sépher.
  Звідти двинув проти осадників Дабирських — Дабир же прозивавсь перш Киріят-Сефер.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:11)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=autrefois).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.