Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/autorit%C3%A9/>

# autorité — French to Ukrainian

How French *autorité* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: autorité (54), autorités (8). By style: biblical 62.

## власть

Used about 44 times in the texts (biblical ≈ 44). Forms: власти, власть, властю, властї.

- On était frappé de sa doctrine; car il parlait avec **autorité**.
  І дивувались вони наукою Його, бо з **властю** було слово Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:32)

- car il enseignait comme ayant **autorité**, et non pas comme leurs scribes.
  бо Він їх навчав, яко маючий **власть**, а не як письменники.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:29)

- Ils ont un même dessein, et ils donnent leur puissance et leur **autorité** à la bête.
  Ті мають одну думку і силу, і **власть** свою зьвірові передадуть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 17:13)

- Et Jésus leur dit: Moi non plus, je ne vous dirai pas par quelle **autorité** je fais ces choses.
  А Ісус їм рече: То й я не скажу вам, якою **властю** я се роблю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:8)

- Vous avez tout pleinement en lui, qui est le chef de toute domination et de toute **autorité**.
  І ви сповнені в Ньому: бо Він голова всякому князївству і **властї**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 2:10)

## дав

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Lorsqu’il fut de retour, après avoir été investi de l’**autorité** royale, il fit appeler auprès de lui les serviteurs auxquels il avait donné l’argent, afin de connaître comment chacun l’avait fait valoir.
  І сталось, як вернув ся він, прийнявши царство, сказав прикликати собі слуг тих, що **дав** їм срібло, щоб знати, хто що зʼорудував.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Soyez soumis, à cause du Seigneur, à toute **autorité** établie parmi les hommes, soit au roi comme souverain,
  Тим то коріть ся всякому чоловічому начальству ради Господа: чи то цареві, яко значному,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 2:13)

- Dis ces choses, exhorte, et reprends, avec une pleine **autorité**. Que personne ne te méprise.
  Се говори, напоминай, і докоряй з усяким повелїннєм. Нехай нїхто тобою не гордує.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 2:15)

- De son temps, Édom se révolta contre l’**autorité** de Juda, et se donna un roi.
  Під його царюваннєм визволились Едомії зпід верховоду Юдиного та й поставили царя над собою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 8:20)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=autorit%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.