Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/aurez/>

# aurez — French to Ukrainian

How French *aurez* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: aurez (79). By style: everyday 3 · biblical 76.

## мете

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

- Le premier jour, vous **aurez** une sainte convocation: vous ne ferez aucune œuvre servile.
  На первий день сьвяті збори будуть у вас. Нїякої роботи не робити **мете**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:7)

- Le septième jour, vous **aurez** une sainte convocation: vous ne ferez aucune œuvre servile.
  А на семий день будуть сьвяті збори в вас: і жадної роботи не робити **мете**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:25)

- Voici, parmi les oiseaux, ceux que vous **aurez** en abomination, et dont on ne mangera pas: l’aigle, l’orfraie et l’aigle de mer;
  Оце ж ті, що вважати **мете** гидкими з птаства; неможна їх їсти, вони гидь: орел, коршак, і морський орел,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:13)

- Malheur à vous qui êtes rassasiés, car vous **aurez** faim! Malheur à vous qui riez maintenant, car vous serez dans le deuil et dans les larmes!
  Горе вам, ситим! бо голодувати **мете**. Горе вам, що сьмієтесь тепер; бо сумувати мете да плакати мете.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:25)

- Quand vous **aurez** pris la ville, vous y mettrez le feu, vous agirez comme l’Éternel l’a dit: c’est l’ordre que je vous donne.
  Як же город опануєте, тодї запалите його огнем. По слову Господньому чинити **мете**. Гледїть, се я вам приказаз!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:8)

## будете

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Jusques à quand jugerez-vous avec iniquité, Et **aurez**-vous égard à la personne des méchants? — Pause.
  Доки **будете** судити не по правдї, будете дивитись на лице беззаконних?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 82:2)

- Vous offrirez ces sacrifices, outre l’holocauste perpétuel et l’offrande. Vous **aurez** des agneaux sans défaut, et vous joindrez les libations.
  Опріч всепалення повсячасного вкупі з хлїбною і ливною жертвою **будете** приносити їх, без скази будуть вони в вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:31)

- Vous n’**aurez** plus de vaines visions, Et vous ne prononcerez plus d’oracles; Je délivrerai de vos mains mon peuple. Et vous saurez que je suis l’Éternel.
  За те нїякої вже нїсенїтницї не **будете** видїти та й не діждете віщувати, й я вибавлю нарід мій із рук ваших, та й взнаєте, що я — Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 13:23)

- vous **aurez** vos turbans sur la tête et vos chaussures aux pieds, vous ne vous lamenterez pas et vous ne pleurerez pas; mais vous serez frappés de langueur pour vos iniquités, et vous gémirez entre vous. Ézéchiel sera pour vous un signe.
  Обвивала ваші остануть на головах у вас і обува ваша — на ногах ваших; не **будете** побиватись і плакати а осторопієте перед гріхами вашими й одно перед одним будете стогнати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 24:23)

- Vous suivrez entièrement la voie que l’Éternel, votre Dieu, vous a prescrite, afin que vous viviez et que vous soyez heureux, afin que vous prolongiez vos jours dans le pays dont vous **aurez** la possession.
  Мусите ви ходити тією самою дорогою, що заповідав вам Господь, Бог ваш, щоб зістались між живими і щоб добре вам було на сьвітї, та щоб довго жили ви у землї, що **будете** мати її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:33)

## вас

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Le quatorzième jour du premier mois, vous **aurez** la Pâque. La fête durera sept jours; on mangera des pains sans levain.
  У первому місяцї, чотирнайцятого дня того місяця має бути в **вас** паска, сьвято семиденнє, а тодї треба їсти опрісноки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 45:21)

- Et maintenant, je vous prie, jurez-moi par l’Éternel que vous **aurez** pour la maison de mon père la même bonté que j’ai eue pour vous.
  Тим же то забожітесь менї Господом, що за мою добрість до **вас** і ви покажете добрість домові отця мого тай дайте менї вірний знак,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 2:12)

- Je dis: Ah! Seigneur Éternel! Tu as donc trompé ce peuple et Jérusalem, en disant: Vous **aurez** la paix! Et cependant l’épée menace leur vie.
  І промовив я: Ой Господи Боже! хиба ж ти лиш обманював народ сей і Ерусалим, говорючи: „Мир буде в **вас**‟; а се ось меч доходить до душі?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:10)

- Parle aux enfants d’Israël, et dis: Le septième mois, le premier jour du mois, vous **aurez** un jour de repos, publié au son des trompettes, et une sainte convocation.
  Промов до синів Ізрайлевих і скажи: Місяця семого, на первий день місяця, мусить у **вас** бути відпочинок, споминки гуку рогового, сьвятий збір.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:24)

- Le jour des prémices, où vous présenterez à l’Éternel une offrande, à votre fête des semaines, vous **aurez** une sainte convocation: vous ne ferez aucune œuvre servile.
  І в день первеньцїв, як приносите нову хлїбну жертву Господеві, послї вашого сьвята однотижневого будуть сьвяті збори в **вас**; жадної роботи не робіть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:26)

## вам

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 10).

- Quel âge **aurez**-vous l'an prochain ?
  Скільки років **вам** буде наступного року?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dominiko and aandrusiak · checked, community translation · [\#9047](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9047) [\#523455](https://tatoeba.org/en/sentences/show/523455))

- Vous **aurez** en abomination tout reptile qui vole et qui marche sur quatre pieds.
  Усе крилате, і ходюче на чотирох, гидота **вам** буде.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:20)

- Vous **aurez** en abomination tous ceux qui, dans les eaux, n’ont pas des nageoires et des écailles.
  Усе, що без сплавок і луски в водї, буде гидотою **вам**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:12)

- Vous **aurez** en abomination tous les autres reptiles qui volent et qui ont quatre pieds.
  А всяка инша крилата животина, що на чотирох ногах, буде гидотою **вам**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:23)

- Vous les **aurez** en abomination, vous ne mangerez pas de leur chair, et vous **aurez** en abomination leurs corps morts.
  І гидкі вони мусять бути **вам**: мясива їх не їжте і падаль їх уважайте за гидоту.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:11)

## ваш

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Forms: ваш, ваших.

- Vous **aurez** la même loi, l’étranger comme l’indigène; car je suis l’Éternel, votre Dieu.
  Одно право буде в вас, як для приходня, так і для землянина; я бо Господь, Бог **ваш**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 24:22)

- Et quand je serai venu, j’enverrai avec des lettres, pour porter vos libéralités à Jérusalem, les personnes que vous **aurez** approuvées.
  Як же прийду, то которих ви ухвалите, тих пішлю з листами віднести дар **ваш** у Єрусалим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:3)

- Vous **aurez** des balances justes, des poids justes, des épha justes et des hin justes. Je suis l’Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d’Égypte.
  Вірна вага, вірне каміннє вагове, вірна єфа і гин вірний буде у вас. Я Господь, Бог **ваш**, що вивів вас із Египецької землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:36)

## будуть

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Je suis vivant! Dit le Seigneur, l’Éternel, vous n’**aurez** plus lieu de dire ce proverbe en Israël.
  Так певно, як я живу, говорить Господь Бог, не **будуть** уже більш тої приповідки в Ізраїлї повторяти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:3)

## їсти

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Vous **aurez** en abomination tout reptile qui rampe sur la terre: on n’en mangera point.
  І кожне з гаду повзаючого по землї, се гидь; неможна його **їсти**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:41)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Quand vous **aurez** écrit votre nom, mettez aussi la date.
  Коли ви впишете своє ім'я, поставте також дату.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and aandrusiak · checked, community translation · [\#433347](https://tatoeba.org/en/sentences/show/433347) [\#495283](https://tatoeba.org/en/sentences/show/495283))

- Quand vous **aurez** écrit votre nom, mettez aussi la date.
  Коли напишете своє ім'я, поставте дату.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and Reem · checked, community translation · [\#433347](https://tatoeba.org/en/sentences/show/433347) [\#517229](https://tatoeba.org/en/sentences/show/517229))

- Tu leur diras: Quand vous en **aurez** prélevé le meilleur, la dîme sera comptée aux Lévites comme le revenu de l’aire et comme le revenu de la cuve.
  І казати меш їм: Коли принесете що найлучче з того, так полїчиться Левітам як дохід з току і як дохід з винограднього точила.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 18:30)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=aurez).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.