Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/auras/>

# auras — French to Ukrainian

How French *auras* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: auras (98). By style: everyday 5 · biblical 93.

## тобі

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 17).

- Dans ce pays, tu **auras** besoin d'une voiture.
  В цій країні **тобі** знадобиться автомобіль.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · [\#1957230](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1957230) [\#5927153](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5927153))

- Attache-toi donc à Dieu, et tu **auras** la paix; Tu jouiras ainsi du bonheur.
  Зблизись же до його — мир **тобі** буде; з того вийде добро тобі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:21)

- Va donc, je serai avec ta bouche, et je t’enseignerai ce que tu **auras** à dire.
  Оце ж ійди, і я буду в устах твоїх, і навчати му тебе, що **тобі** промовляти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 4:12)

- Tu n’**auras** souci ni de leur prospérité ni de leur bien-être, tant que tu vivras, à perpétuité.
  Не подоба **тобі** шукати миру з ними і добра для них по всї часи, вічно.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:6)

- Et tu **auras** pour signe ce qui arrivera à tes deux fils, Hophni et Phinées; ils mourront tous les deux le même jour.
  Ознакою ж **тобі**, що станеться з обома синами твоїми, Офнїєм і Пинеесом, буде: що вони обидва помруть одного дня.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:34)

## тебе

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

- Tu n’**auras** pas d’autres dieux devant ma face.
  Нехай не буде в **тебе** богів инших перед моїм лицем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 20:3)

- Tu n’**auras** point d’autres dieux devant ma face.
  Нехай не буде в **тебе** инших богів перед лицем моїм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:7)

- Tu n’**auras** point dans ta maison deux sortes d’épha, un grand et un petit.
  Не буде в **тебе** в господї подвійної ефи, великої і малої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 25:14)

- Tu ne prendras point de femme, Et tu n’**auras** dans ce lieu ni fils ni filles.
  Не бери собі жени, й нехай небуде в **тебе** синів і дочок в сїй землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 16:2)

- Tu n’**auras** point dans ton sac deux sortes de poids, un gros et un petit.
  Не буде в **тебе** в саквах подвійного каміння для ваги, великого й малого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 25:13)

## буде

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 14). Forms: буде, будеш.

- Tu **auras** une autre chance.
  У тебе **буде** ще один шанс.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and miketheknight · checked, community translation · [\#5724129](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5724129) [\#8918722](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8918722))

- Tu vomiras le morceau que tu as mangé, Et tu **auras** perdu tes propos agréables.
  Шматок, що зʼїв, рад **будеш** вернути, й добрі слова твої ти надармо втратиш.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:8)

- Tu **auras** une autre chance.
  У тебе **буде** ще одна можливість.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and miketheknight · checked, community translation · [\#5724129](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5724129) [\#8918723](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8918723))

- Tu te riras de la dévastation comme de la famine, Et tu n’**auras** pas à redouter les bêtes de la terre;
  Із спустошення й голоду **будеш** сьміятись, і зьвірів земних не будеш лякатись.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:22)

- Tu **auras** trente ans l'an prochain.
  Наступного року тобі **буде** тридцять.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and vstrishnik · checked, community translation · [\#6812711](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6812711) [\#6814606](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6814606))

## меш

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

- Tu **auras** un lieu hors du camp, et c’est là dehors que tu iras.
  Окрім того нехай буде в тебе за табором місце, куди виходити **меш**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:12)

- Tu **auras** ta part avec nous, Il n’y aura qu’une bourse pour nous tous!
  Жереб на твою пайку кидати **меш** разом із нами, спільний склад буде в нас усїх, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:14)

- Pierre lui dit: Non, jamais tu ne me laveras les pieds. Jésus lui répondit: Si je ne te lave, tu n’**auras** point de part avec moi.
  Каже Йому Петр: Не мити **меш** ніг моїх до віку. Відказав йому Ісус: Як не обмию тебе, не мати меш части зо мною.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:8)

- Tu **auras** parmi ton bagage un instrument, dont tu te serviras pour faire un creux et recouvrir tes excréments, quand tu voudras aller dehors.
  І лопатка буде в тебе окрім зброї, і як сїдати **меш**, так викопаєш нею ямку, і обернувшись, загорнеш свою нечистоту.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:13)

- Tu ne maudiras point un sourd, et tu ne mettras devant un aveugle rien qui puisse le faire tomber; car tu **auras** la crainte de ton Dieu. Je suis l’Éternel.
  Не лаяти **меш** глухого, а перед слїпим не класти меш нїчого, об що можна спотикнутись, а мусиш боятись Бога твого. Я Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:14)

## твій

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- L’Éternel dit: Certes, tu **auras** un avenir heureux; Certes, je forcerai l’ennemi à t’adresser ses supplications, Au temps du malheur et au temps de la détresse.
  Сказав же Господь: Конець **твій** буде добрий, я заставлю й ворога обійтись з тобою добре в лихій годинї і в час смутку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 15:11)

- Lorsque l’Éternel, ton Dieu, aura exterminé les nations que tu vas chasser devant toi, lorsque tu les **auras** chassées et que tu te seras établi dans leur pays,
  Як Господь, Бог **твій**, прожене перед тобою ті народи, що до них ідеш, щоб їх прогнати, і ти проженеш їх і осядешся в землї їх,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:29)

- Quand ton peuple sortira pour combattre son ennemi, en suivant la voie que tu lui **auras** prescrite; s’ils adressent à l’Éternel des prières, les regards tournés vers la ville que tu as choisie et vers la maison que j’ai bâtie à ton nom,
  Коли вийде нарід **твій** на війну проти ворога свого тим шляхом, яким пошлеш його, й молити меться Господеві, обернувшись проти города, що вибрав єси, й проти храму, що я збудовав іменню твойму,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:44)

## твого

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Tu tireras de la maison des trésors du roi ce qu’il faudra pour les autres dépenses que tu **auras** à faire concernant la maison de ton Dieu.
  А инше потрібне до дому Бога **твого**, що ти завважаєш потрібним, давай з дому царських скарбів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 7:20)

- tu lui feras des présents de ton menu bétail, de ton aire, de ton pressoir, de ce que tu **auras** par la bénédiction de l’Éternel, ton Dieu.
  Ти надїлиш його щедро із твоєї дрібної скотини та й з току **твого** і з виноточила твого; чим тебе Господь, Бог твій, благословив, з того й даси йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 15:14)

## ближнього

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Tu n’**auras** point commerce avec la femme de ton prochain, pour te souiller avec elle.
  А з жінкою **ближнього** твого не злягати мешся, щоб вийшло сїмя, та й опоганитись тобі із нею.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 18:20)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tu **auras** froid.
  Ти замерзнеш.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and bicolino34 · checked, community translation · [\#2070321](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2070321) [\#11594947](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11594947))

- Et quand tu **auras** achevé la lecture de ce livre, tu y attacheras une pierre, et tu le jetteras dans l’Euphrate,
  І як сю книгу прочитаєш, так привяжи до неї камень та й укинь її в середину Евфрату,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:63)

- Quand tu **auras** achevé la purification, tu offriras un jeune taureau sans défaut, et un bélier du troupeau sans défaut.
  Як же скінчиться очищеннє, принеси в жертву з товарячої череди назимка без скази, а з отари овечої баранця без скази,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 43:23)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=auras).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.