Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/aurai/>

# aurai — French to Ukrainian

How French *aurai* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: aurai (63), aurais (69). By style: everyday 46 · biblical 86.

## би

Used about 36 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 22).

- J’**aurais** dit oui.
  Я **би** сказав так.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Danquebec and deniko · checked, community translation · [\#3787463](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3787463) [\#6567600](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6567600))

- Pour moi, j’**aurais** recours à Dieu, Et c’est à Dieu que j’exposerais ma cause.
  Я б обернувсь до Бога, передав **би** справу мою Богові,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:8)

- J’**aurais** dit oui.
  Я **би** сказала так.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Danquebec and deniko · checked, community translation · [\#3787463](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3787463) [\#6567601](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6567601))

- Je serais comme si je n’eusse pas existé, Et j’**aurais** passé du ventre de ma mère au sépulcre.
  Нехай **би** я, як не бувший на сьвітї, з матірнього живота перенесений був у гріб.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 10:19)

- C'est ce que j'**aurais** dit.
  Я **би** так і сказав.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ANH\_DAO and Wordowl · checked, community translation · [\#3162](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3162) [\#490749](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490749))

## було

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 2).

- J'**aurais** dû demander.
  Мені слід **було** запитати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4693260](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4693260) [\#6667800](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6667800))

- Et j’ai dit en mon cœur: J’**aurai** le même sort que l’insensé; pourquoi donc ai-je été plus sage? Et j’ai dit en mon cœur que c’est encore là une vanité.
  І кажу сам собі; доля дурного, се й моя доля. Про що ж менї **було** добиватись мудростї? І мусїв сказати сам собі: І се марнота!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 2:15)

- Tu **aurais** dû faire ça.
  Тобі слід **було** це зробити.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#6889038](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6889038) [\#6279524](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6279524))

- J’**aurais** eu honte de demander au roi une escorte et des cavaliers pour nous protéger contre l’ennemi pendant la route, car nous avions dit au roi: La main de notre Dieu est pour leur bien sur tous ceux qui le cherchent, mais sa force et sa colère sont sur tous ceux qui l’abandonnent.
  Бо менї **було** сором прохати в царя війська та кінноти для нашого захисту від ворога в дорозї, ми бо, говорячи з царем, сказали: рука нашого Бога є найлїпша для всїх, хто його шукає, а його сила й гнїв його на всїх, хто його покидає!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 8:22)

- J'**aurais** dû prendre l'argent.
  Мені слід **було** взяти гроші.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#572320](https://tatoeba.org/en/sentences/show/572320) [\#6935183](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6935183))

## говорить

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Car ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Voici, j’**aurai** soin moi-même de mes brebis, et j’en ferai la revue.
  Так бо **говорить** Господь Бог: Самий я відшукаю собі вівцї мої та й буду їх дозирати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 34:11)

- Montez sur la montagne, apportez du bois, Et bâtissez la maison: J’en **aurai** de la joie, et je serai glorifié, Dit l’Éternel.
  Ійдїть лишень у гори, добувайте дерево та будуйте храм, щоб менї був до вподоби й я прославлявся в йому, **говорить** Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAG 1:8)

- La mort sera préférable à la vie pour tous ceux qui resteront de cette race méchante, dans tous les lieux où je les **aurai** chassés, dit l’Éternel des armées.
  Тодї волїти ме смерть нїж життє ввесь останок того ледачого кодла по всїх місцях, куди я їх повикидаю, **говорить** Господь Саваот.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 8:3)

- Je les briserai les uns contre les autres, Les pères et les fils ensemble, dit l’Éternel; Je n’épargnerai pas, je n’**aurai** point de pitié, point de miséricorde, Rien ne m’empêchera de les détruire.
  І порозбиваю одного об одного, отцїв і синів укупі, **говорить** Господь, — нїякої пільги нї милосердя не буде їм, і не пожалую вигубити їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 13:14)

- Ils seront à moi, dit l’Éternel des armées, Ils m’appartiendront, au jour que je prépare; J’**aurai** compassion d’eux, Comme un homme a compassion de son fils qui le sert.
  Вони будуть моїми, **говорить** Господь сил небесних, будуть моєю питоменностю того дня, що наведу, й буду любити їх, як милує чоловік сина свого, що його слухає.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 3:17)

## моє

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Moi aussi, je serai sans pitié, et je n’**aurai** point de miséricorde; je ferai retomber leurs œuvres sur leur tête.
  Оце ж і **моє** око не пощадить і я не помилую; оберну поступки їх на їх же голову.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 9:10)

- Maintenant, je choisis et je sanctifie cette maison pour que mon nom y réside à jamais, et j’**aurai** toujours là mes yeux et mon cœur.
  І тепер вибрав я й осьвятив дім сей, щоб імя **моє** було там по вік; і очі мої й серце моє будуть там по всї часи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 7:16)

- De David. L’Éternel est ma lumière et mon salut: De qui **aurais**-je crainte? L’Éternel est le soutien de ma vie: De qui **aurais**-je peur?
  Давидова. Господь сьвітло **моє** і спасеннє моє; кого менї боятися? Господь твердиня життя мого; перед ким менї лякатись?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 27:1)

- Dans un instant de colère, je t’avais un moment dérobé ma face, Mais avec un amour éternel j’**aurai** compassion de toi, Dit ton rédempteur, l’Éternel.
  В запалї гнїву я на короткий час сховав був лице **моє** від тебе, тепер же вічною любовю помилую тебе, — говорить твій Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 54:8)

- Mon œil sera sans pitié, Et je n’**aurai** point de miséricorde; Je te chargerai de tes voies, Et tes abominations seront au milieu de toi. Et vous saurez que je suis l’Éternel, celui qui frappe.
  І не пощадить тебе око **моє**, я не помилую. По поступам твоїм одплачу тобі, й гидоти твої будуть на тобі, і зрозумієте, що я — Господь караючий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 7:9)

## тобі

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 5).

- J'**aurai** plaisir à t'aider.
  Із задоволенням допоможу **тобі**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and zaytsev126 · checked, community translation · [\#972428](https://tatoeba.org/en/sentences/show/972428) [\#1892062](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1892062))

- J’**aurais** beaucoup de choses à t’écrire, mais je ne veux pas le faire avec l’encre et la plume.
  Багацько мав я писати, тільки не хочу чернилом та пером **тобі** писати;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 3JO 1:13)

- Je t'écrirai quand j'**aurai** du temps.
  Я напишу **тобі**, коли матиму час.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and older · checked, community translation · [\#4503347](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4503347) [\#5952107](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5952107))

- En te célébrant, j’**aurai** la joie sur les lèvres, La joie dans mon âme que tu as délivrée;
  Радуються уста мої, сьпіваючи псальми **тобі**, і душа моя, котру ти збавив єси;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:23)

- Je t'appellerai dès que j'en **aurai** fini avec mon travail.
  Коли я закінчу з роботою, я **тобі** передзвоню.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and Serhiy · checked, community translation · [\#640106](https://tatoeba.org/en/sentences/show/640106) [\#2375636](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2375636))

## б

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 4).

- J'**aurais** aimé savoir où il était !
  Я **б** хотів знати, де він!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien\_PDC and deniko · checked, community translation · [\#130237](https://tatoeba.org/en/sentences/show/130237) [\#6561605](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6561605))

- Elle rit en elle-même, en disant: Maintenant que je suis vieille, **aurais**-je encore des désirs? Mon seigneur aussi est vieux.
  Осьміхнулася ж Сарра сама собі, думаючи: Оце **б** то звянувши та здобутись на таку втїху? Пан же мій старенький.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:12)

- J'**aurais** aimé savoir où il était !
  Я **б** хотіла знати, де він!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien\_PDC and deniko · checked, community translation · [\#130237](https://tatoeba.org/en/sentences/show/130237) [\#6561606](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6561606))

- L’homme de Dieu s’irrita contre lui, et dit: Il fallait frapper cinq ou six fois; alors tu **aurais** battu les Syriens jusqu’à leur extermination; maintenant tu les battras trois fois.
  І розсердивсь на його чоловік Божий і сказав: Тобі **б** ударити було пять або шість раз, тодї б ти побив Сирийцїв цїлковито, а тепер побєш їх тільки тричі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 13:19)

- Si tu avais été un peu plus patient, tu **aurais** pu réussir.
  Якби ти мав трохи більше терпіння, у тебе **б** вийшло.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NomadSoul and aandrusiak · checked, community translation · [\#970405](https://tatoeba.org/en/sentences/show/970405) [\#1593042](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1593042))

## коли

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui reçoit celui que j’**aurai** envoyé me reçoit, et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m’a envoyé.
  Істино, істино глаголю вам: Хто приймає, **коли** я кого пішлю, мене приймає; а хто мене приймає, приймає Пославшого мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:20)

- Et quand j’**aurais** le don de prophétie, la science de tous les mystères et toute la connaissance, quand j’**aurais** même toute la foi jusqu’à transporter des montagnes, si je n’ai pas la charité, je ne suis rien.
  **Коли** маю пророцтво і знаю всї тайни і все знаннє, і коли маю всю віру, так щоб і гори переставляти, любови ж не маю, то я нїщо.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 13:2)

- Puis, lorsque je t’**aurai** quitté l’esprit de l’Éternel te transportera je ne sais où; et j’irai informer Achab, qui ne te trouvera pas, et qui me tuera. Cependant ton serviteur craint l’Éternel dès sa jeunesse.
  **Коли** ж я пійду від тебе, то дух Господень занесе тебе, хто знає, куди; а як я пійду звістити Ахабові, а він тебе не знайде, так він убє мене; раб же твій з молодощів боявся Господа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:12)

- Vos réchappés se souviendront de moi Parmi les nations où ils seront captifs, Parce que j’**aurai** brisé leur cœur adultère et infidèle, Et leurs yeux qui se sont prostitués après leurs idoles; Ils se prendront eux-mêmes en dégoût, A cause des infamies qu’ils ont commises, A cause de toutes leurs abominations.
  І спогадають на мене врятовані ваші між народами, куди їх позаймають в полонь, **коли** я доведу до розкаяння блудні їх серця, відпавші від мене, й їх очі, блудивші за бовванами, й самі вони гидувати муть собою за те ледарство, що коїли своїми гидотами;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 6:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- J'**aurai** un bébé.
  У мене буде дитина.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#13999312](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13999312) [\#5758432](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5758432))

- J'**aurai** besoin de son aide.
  Мені знадобиться його допомога.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and shanghainese · checked, community translation · [\#1999186](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1999186) [\#4249231](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4249231))

- **Aurai**-je une cicatrice ?
  У мене залишиться шрам?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#140086](https://tatoeba.org/en/sentences/show/140086) [\#7153101](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7153101))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=aurai).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.