Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/auparavant/>

# auparavant — French to Ukrainian

How French *auparavant* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: auparavant (61). By style: everyday 12 · biblical 49.

## перше

Used about 28 times in the texts (biblical ≈ 28).

- Et si vous voyez le Fils de l’homme monter où il était **auparavant**?…
  Що ж, коли побачите Сина чоловічого, як входить туди, де **перше** був?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:62)

- Mais il faut **auparavant** qu’il souffre beaucoup, et qu’il soit rejeté par cette génération.
  **Перше** ж мусить Він багато терпіти, й відцураєть ся Його рід сей.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:25)

- Jacob remarqua aussi le visage de Laban; et voici, il n’était plus envers lui comme **auparavant**.
  І дививсь Яков на лице Лабанове, аж воно до його не таке, як **перше**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:2)

- Ce jour même, Pilate et Hérode devinrent amis, d’ennemis qu’ils étaient **auparavant**.
  Стали ж собі другами Пилат та Ірод того дня: жили бо **перше**, ворогуючи між собою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:12)

- (Les Émim y habitaient **auparavant**; c’était un peuple grand, nombreux et de haute taille, comme les Anakim.
  **Перше** жили у сїй землї Еміми, люд великий по лїчбі і ростом високий як Енакими.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:10)

## ятаю

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- Je me rappelle avoir vu ça **auparavant**.
  Я пам'**ятаю**, що я вже це бачив.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2393578](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2393578) [\#7949561](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7949561))

- Je me souviens avoir vu ça **auparavant**.
  Я пам'**ятаю**, що я вже це бачив.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2393577](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2393577) [\#7949561](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7949561))

- Je me rappelle avoir vu ça **auparavant**.
  Я пам'**ятаю**, що я вже це бачила.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2393578](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2393578) [\#7949562](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7949562))

- Je me souviens avoir vu ça **auparavant**.
  Я пам'**ятаю**, що я вже це бачила.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2393577](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2393577) [\#7949562](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7949562))

- Je me souviens avoir lu ce roman **auparavant**.
  Я пам'**ятаю**, я вже читав цей роман.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and uaspeaker · checked, community translation · [\#126642](https://tatoeba.org/en/sentences/show/126642) [\#471159](https://tatoeba.org/en/sentences/show/471159))

## раніше

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- Nous avons été ici **auparavant**.
  Ми були тут **раніше**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rmdas · checked, community translation · [\#1703898](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1703898) [\#1704968](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1704968))

- J'ai rencontré cette fille **auparavant**.
  Я зустрічав цю дівчину **раніше**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1337180](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1337180) [\#6846163](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6846163))

- Je n'ai jamais été amoureuse **auparavant**.
  Я ніколи **раніше** не закохувалась.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2281353](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2281353) [\#5777404](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5777404))

- Ne nous sommes-nous pas rencontrés **auparavant** ?
  Хіба ми не зустрічалися **раніше**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#13916](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13916) [\#471285](https://tatoeba.org/en/sentences/show/471285))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Elle n'avait jamais embrassé quelqu'un **auparavant**.
  Вона ще ніколи нікого не цілувала.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and oromashka · checked, community translation · [\#7001311](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7001311) [\#7002654](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7002654))

- Mangeons dans le parc, comme nous le faisions **auparavant**.
  Давайте поїмо у парку, як колись.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1132169](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1132169) [\#1661838](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1661838))

- Nous étions humains, **auparavant**.
  Ми колись були людьми.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1200904](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1200904) [\#5813963](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5813963))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=auparavant).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.