Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/aujourd/>

# aujourd — French to Ukrainian

How French *aujourd* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: aujourd (509). By style: everyday 261 · biblical 248.

## сьогодні

Used about 368 times in the texts (everyday ≈ 239 · biblical ≈ 129). Forms: сьогодні, сьогоднї.

- **Aujourd**'hui, j'ai vu une star.
  **Сьогодні** я бачив зірку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MUIRIEL and deniko · checked, community translation · [\#378567](https://tatoeba.org/en/sentences/show/378567) [\#414710](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414710))

- Donne-nous **aujourd**’hui notre pain quotidien;
  Хлїб наш щоденний дай нам **сьогоднї**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:11)

- J'ai trop mangé **aujourd**'hui.
  Я **сьогодні** забагато з'їв.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#3515566](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3515566) [\#6785070](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6785070))

- C’est pourquoi, selon ce que dit le Saint-Esprit: **Aujourd**’hui, si vous entendez sa voix,
  Тим же (яко ж глаголе Дух сьвятий): **Сьогоднї**, як голос мій почуєте,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 3:7)

- **Aujourd**'hui, j'ai vu une étoile.
  Я **сьогодні** бачив зірку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MUIRIEL and deniko · checked, community translation · [\#378598](https://tatoeba.org/en/sentences/show/378598) [\#5758845](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5758845))

## тепер

Used about 31 times in the texts (biblical ≈ 31).

- Quels fruits portiez-vous alors? Des fruits dont vous rougissez **aujourd**’hui. Car la fin de ces choses, c’est la mort.
  Який же тодї мали ви овощ з того, чого **тепер** соромитесь? конець бо того — смерть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:21)

- Le vivant, le vivant, c’est celui-là qui te loue, Comme moi **aujourd**’hui; Le père fait connaître à ses enfants ta fidélité.
  Живий, — тілько живий прославляє тебе, як я оце **тепер**; за те ж буде отець переказувати дїтям вірність твою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 38:19)

- Les enfants d’Israël dirent à l’Éternel: Nous avons péché; traite-nous comme il te plaira. Seulement, daigne nous délivrer **aujourd**’hui!
  І промовили тодї сини Ізрайлеві до Господа: Провинили ми; чини з нами все, що схочеш, тільки визволь нас **тепер**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 10:15)

- Les enfants d’Israël éprouvaient du repentir au sujet de Benjamin, leur frère, et ils disaient: **Aujourd**’hui une tribu a été retranchée d’Israël.
  І жаль стало Ізрайлитянам братів своїх Беняминїїв і говорили: **Тепер** вирвано цїле одно поколїннє з Ізраїля!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 21:6)

- Autrefois en Israël, quand on allait consulter Dieu, on disait: Venez, et allons au voyant! Car celui qu’on appelle **aujourd**’hui le prophète s’appelait autrefois le voyant.
  Колись казано так в Ізраїлї, як йшли питати в Бога: Ходїмо до ворожбита: Бо тих, що **тепер** звуться пророками, звано в давнину віщунами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 9:9)

## нинї

Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26).

- Je publierai le décret; L’Éternel m’a dit: Tu es mon fils! Je t’ai engendré **aujourd**’hui.
  Ізвіщу проповідь, що сказав Господь до мене: Ти син мій, **нинї** зродив я тебе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 2:7)

- L’Éternel, votre Dieu, vous a multipliés, et vous êtes **aujourd**’hui aussi nombreux que les étoiles du ciel.
  Господь, Бог ваш, намножив вас, і **нинї** ви лїчбою як зорі небесні стали.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:10)

- Restes de Juda, l’Éternel vous dit: N’allez pas en Égypte! Sachez que je vous le défends **aujourd**’hui.
  Так, — Господь заповів вам, ти, останку Юдин: Не ійдїть у Египет; затямте ж собі добре, що й я вас остерігав **нинї**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 42:19)

- Samuel lui dit: L’Éternel déchire **aujourd**’hui de dessus toi la royauté d’Israël, et il la donne à un autre, qui est meilleur que toi.
  І рече йому Самуїл: **нинї** відірвав від тебе Господь царюваннє над Ізраїлем і віддав його ближньому твому, лучшому за тебе;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:28)

- Je vous l’ai déclaré **aujourd**’hui; mais vous n’écoutez pas la voix de l’Éternel, votre Dieu, ni tout ce qu’il m’a chargé de vous dire.
  Оце ж я вам виявив **нинї**, та ви не хочете послухати слова Господа, Бога нашого й того всього, з чим він послав мене до вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 42:21)

## оце

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

- puisque nous sommes interrogés **aujourd**’hui sur un bienfait accordé à un homme malade, afin que nous disions comment il a été guéri,
  коли в нас **оце** допитують ся про добре дїло (зроблене) недужому чоловікові, чим сей спас ся,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:9)

- Et quelle est la grande nation qui ait des lois et des ordonnances justes, comme toute cette loi que je vous présente **aujourd**’hui?
  І який се великий нарід, що в його установи і присуди такі справедливі, як увесь закон сей, що я поставив вам **оце**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:8)

- Toutefois, Éternel, mon Dieu, sois attentif à la prière de ton serviteur et à sa supplication; écoute le cri et la prière que t’adresse **aujourd**’hui ton serviteur.
  Та зглянься на молитву й благаннє слуги твого, Господи, мій Боже, й почуй взиваннє й мольбу, що раб твій **оце** тебе вмоляє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:28)

## день

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 5).

- **Aujourd**'hui c'est mon seizième anniversaire.
  Сьогоді мій шістнадцятий **день** народження.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and deniko · checked, community translation · [\#1687216](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1687216) [\#6563042](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6563042))

- Josué brûla Aï, et en fit à jamais un monceau de ruines, qui subsiste encore **aujourd**’hui.
  Йозей ж пустив Гай на пожежу і зробив з нього могилу на вічні часи, пустку по сей **день**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:28)

## господа

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Abraham donna à ce lieu le nom de Jehova-Jiré. C’est pourquoi l’on dit **aujourd**’hui: A la montagne de l’Éternel il sera pourvu.
  І приложив Авраам прізвище врочищу тому Єгова-Уре, Господь бачить, як і по сей день говорять: На горі **Господа** побачять.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 22:14)

- Moïse et les sacrificateurs, les Lévites, parlèrent à tout Israël, et dirent: Israël, sois attentif et écoute! **Aujourd**’hui, tu es devenu le peuple de l’Éternel, ton Dieu.
  І промовили Мойсей і сьвященники Левити до всього Ізраїля словами: Утихомирись і слухай Ізраїлю! Дня сього став єси народом **Господа**, Бога твого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:9)

## каже

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Laban dit: Que ce monceau serve **aujourd**’hui de témoignage entre moi et toi! C’est pourquoi on lui a donné le nom de Galed.
  **Каже** ж Лабан до Якова: Ся могила, се сьвідок між мною й тобою. Тим і прізвище дано могилї Галлед.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:48)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- As-tu lu le journal d'**aujourd**'hui ?
  Ти читала сьогоднішню газету?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Paiooooo and deniko · checked, community translation · [\#678687](https://tatoeba.org/en/sentences/show/678687) [\#8083549](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8083549))

- Elles ont déjà lu le journal d'**aujourd**'hui.
  Вони вже читали сьогоднішню газету.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · [\#2889719](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2889719) [\#6046735](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6046735))

- L'Allemagne d'**aujourd**'hui n'est plus ce qu'elle était il y a dix ans.
  Сьогоденна Німеччина не така, якою вона була десять років тому.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Melaaya and deniko · checked, community translation · [\#1961037](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1961037) [\#6317265](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6317265))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=aujourd).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.