Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/augmente/>

# augmente — French to Ukrainian

How French *augmente* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: augmente (23), augmentes (1). By style: everyday 6 · biblical 18.

## намножує

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- La richesse mal acquise diminue, Mais celui qui amasse peu à peu l’**augmente**.
  Богацтво легко нажите пропадає, хто ж трудом доробляєсь, **намножує** його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:11)

- Elle dresse des embûches comme un brigand, Et elle **augmente** parmi les hommes le nombre des perfides.
  Мов харцизяка, вона засїдає, й **намножує** між людьми переступників.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:28)

- Celui qui **augmente** ses biens par l’intérêt et l’usure Les amasse pour celui qui a pitié des pauvres.
  Хто маєтки свої **намножує** лихвами, збірає про того, хто помагає вбогим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:8)

## віра

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ce n’est pas hors de toute mesure, ce n’est pas des travaux d’autrui, que nous nous glorifions; mais c’est avec l’espérance, si votre foi **augmente**, de grandir encore d’avantage parmi vous, selon les limites qui nous sont assignées,
  Не без міри хвалимось чужою працею, маючи надїю, що, як виросте **віра** ваша, то звеличимось і ми по мірилу нашому надто,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 10:15)

- Nous devons à votre sujet, frères, rendre continuellement grâces à Dieu, comme cela est juste, parce que votre foi fait de grands progrès, et que la charité de chacun de vous tous à l’égard des autres **augmente** de plus en plus.
  Дякувати мусимо Богу завсїди за вас, браттє, яко ж воно й достойно, бо вельми росте **віра** ваша, і множить ся любов кожного з усїх вас один до одного;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 1:3)

## зростає

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Le nombre d'accidents de la route **augmente** chaque année.
  Кількість аварій **зростає** з кожним роком.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by superbolo and menix · checked, community translation · [\#139300](https://tatoeba.org/en/sentences/show/139300) [\#698505](https://tatoeba.org/en/sentences/show/698505))

- Le prix **augmente**.
  Ціна **зростає**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4667733](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4667733) [\#7713399](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7713399))

## радіо

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- **Augmente** un peu le volume de la radio.
  Зроби **радіо** трохи гучніше.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by minti and deniko · checked, community translation · [\#139654](https://tatoeba.org/en/sentences/show/139654) [\#10525850](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10525850))

- **Augmente** un peu le volume de la radio.
  Зроби **радіо** трохи голосніше.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by minti and deniko · checked, community translation · [\#139654](https://tatoeba.org/en/sentences/show/139654) [\#10525853](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10525853))

## любов

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Et ce que je demande dans mes prières, c’est que votre amour **augmente** de plus en plus en connaissance et en pleine intelligence
  І про се молюсь, щоб **любов** ваша ще більш та й більш достаткувала у розумі і у всякому чуттї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:9)

## росте

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Le prix de l'essence **augmente**.
  Ціна на бензин **росте**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Lumo · checked, community translation · [\#937517](https://tatoeba.org/en/sentences/show/937517) [\#2423864](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2423864))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- La consommation d'alcool **augmente** chaque année.
  Споживання алкоголю збільшується щороку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and ayna123 · checked, community translation · [\#10591](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10591) [\#3764421](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3764421))

- Que l’Éternel, le Dieu de vos pères, vous **augmente** mille fois autant, et qu’il vous bénisse comme il vous l’a promis!
  Господь, Бог ваш, нехай прибавить до вас тисячу разів стілько, скілько вас тепер є, і нехай благословить вас, як говорив про вас!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:11)

- Que le Seigneur **augmente** de plus en plus parmi vous, et à l’égard de tous, cette charité que nous avons nous-mêmes pour vous,
  Вас же нехай Господь намножить і збагатить любовю один до одного й до всїх, яко ж і ми до вас,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 3:12)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=augmente).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.