Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/aucune/>

# aucune — French to Ukrainian

How French *aucune* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: aucune (173). By style: everyday 39 · biblical 134.

## збори

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

- Le premier jour, il y aura une sainte convocation: vous ne ferez **aucune** œuvre servile.
  Первого дня сьвяті **збори**. Нїякої роботи не робити мете.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:35)

- Le premier jour, vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez **aucune** œuvre servile.
  На первий день сьвяті **збори** будуть у вас. Нїякої роботи не робити мете.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:7)

- Le septième jour, vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez **aucune** œuvre servile.
  А на семий день будуть сьвяті **збори** в вас: і жадної роботи не робити мете.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:25)

- Le premier jour, il y aura une sainte convocation: vous ne ferez **aucune** œuvre servile.
  На первий день будуть сьвяті **збори** у вас, і нїякого дїла робочого не робити мете.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:18)

- Vous offrirez à l’Éternel, pendant sept jours, des sacrifices consumés par le feu. Le septième jour, il y aura une sainte convocation: vous ne ferez **aucune** œuvre servile.
  Та приносити мете огняну жертву Господеві сїм день; на семий день сьвяті **збори**, нїякої роботи не робити мете.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:8)

## анї

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- ils n’auront plus faim, ils n’auront plus soif, et le soleil ne les frappera point, ni **aucune** chaleur.
  Вже не будуть голодні, **анї** жадні, анї падати ме на них сонце, анї жадна спека;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 7:16)

- D’ailleurs, quand vous souffririez pour la justice, vous seriez heureux. N’ayez d’eux **aucune** crainte, et ne soyez pas troublés;
  Тільки ж, коли б і страждали задля правди, блаженні ви; страху ж їх не бійтесь, **анї** трівожтесь;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 3:14)

- On ne s’écarta point de l’ordre du roi pour les sacrificateurs et les Lévites, ni pour **aucune** chose, ni pour ce qui concernait les trésors.
  І не відступили від приказів царських дотично сьвященників та левітів в нїчому, **анї** в пильнуваннї скарбів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 8:15)

- Ils lui répondirent: Nous n’avons reçu de Judée **aucune** lettre à ton sujet, et il n’est venu aucun frère qui ait rapporté ou dit du mal de toi.
  Вони ж промовили до него: Ми **анї** письма про тебе не одержували з Юдеї, анї прийшовши хто з братів, звістив або сказав про тебе що лихе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:21)

- Il ne leur manqua personne, ni petit ni grand, ni fils ni fille, ni **aucune** chose du butin, ni rien de ce qu’on leur avait enlevé: David ramena tout.
  Так що не втеряно в них нїчого від найменьшого та й до найбільшого, нї здобичі, нї синів нї дочок, **анї** чого иншого, що награбили вони; усе вернув Давид назад;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 30:19)

## нїчого

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Et Jésus ne fit plus **aucune** réponse, ce qui étonna Pilate.
  Ісус же більш **нїчого** не відказав, так що дивував ся Пилат.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:5)

- il n’a fait **aucune** différence entre nous et eux, ayant purifié leurs cœurs par la foi.
  і не розріжнив **нїчого** між нами й ними, вірою очистивши серця їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:9)

- Un testament, en effet, n’est valable qu’en cas de mort, puisqu’il n’a **aucune** force tant que le testateur vit.
  Завіт бо після мертвих має силу: яко ж бо **нїчого** не стоїть, доки жив завітуючий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:17)

## уяви

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

- Je n'ai **aucune** idée d'où je me trouve.
  Я **уяви** не маю, де я знаходжусь.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2565602](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2565602) [\#5770031](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5770031))

- Je n'ai **aucune** idée de quoi tu parles.
  Я **уяви** не маю, про що ти говориш.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1589050](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1589050) [\#6532521](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6532521))

- Je n'ai **aucune** idée de ce dont tu parles.
  Я не маю **уяви**, про що ти говориш.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#3587569](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3587569) [\#6871649](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6871649))

- Je n'ai **aucune** idée de quoi vous parlez.
  Я **уяви** не маю, про що ви говорите.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1589051](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1589051) [\#6532522](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6532522))

- Je n'ai **aucune** idée de qui est cette femme.
  Я не маю **уяви**, хто така ця жінка.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · [\#5807915](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5807915) [\#5812007](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5812007))

## нїякої

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Je veux donc que les jeunes se marient, qu’elles aient des enfants, qu’elles dirigent leur maison, qu’elles ne donnent à l’adversaire **aucune** occasion de médire;
  Тим хочу, щоб молоді вдовицї йшли заміж, дїтей рожали, домом правили і **нїякої** причини не давали противному до поговору.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 5:14)

- Si donc tout ton corps est éclairé, n’ayant **aucune** partie dans les ténèbres, il sera entièrement éclairé, comme lorsque la lampe t’éclaire de sa lumière.
  Коли ж тїло твоє все сьвітле, не маючи **нїякої** частини темної, то буде сьвітле все, як би сьвічка сяєвом просьвічувала тебе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:36)

## мете

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Vous n’en offrirez **aucune** qui ait un défaut, car elle ne serait pas agréée.
  Нїчого, що має хибу, не приносити **мете** його; бо не буде на благоволеннє Боже про вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:20)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Cette règle n'admet **aucune** exception.
  Це правило не має винятків.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by avqXb0uv and deniko · checked, community translation · [\#2500394](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2500394) [\#6782349](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6782349))

- Je n'oublierai **aucune** d'entre vous.
  Я нікого з вас не забуду.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · [\#2590299](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2590299) [\#3951580](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3951580))

- Il n'y a **aucune** chaise dans cette chambre.
  У цій кімнаті немає стільців.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kjh and Elenkina · checked, community translation · [\#772206](https://tatoeba.org/en/sentences/show/772206) [\#2348953](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2348953))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=aucune).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.