Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/attentif/>

# attentif — French to Ukrainian

How French *attentif* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: attentif (29), attentifs (15). By style: everyday 1 · biblical 43.

## слухай

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Forms: слухай, слухайте.

- Sois **attentif**, Job, écoute-moi! Tais-toi, et je parlerai!
  Уважай же, Йове, **слухай** мене, мовчи й дай менї говорити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:31)

- Job, sois **attentif** à ces choses! Considère encore les merveilles de Dieu!
  **Слухай** же сього, Иове; стій і роздумуй чудні дїла Божі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:14)

- Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et soyez **attentifs** aux paroles de ma bouche.
  **Слухайте** ж, дїти, мене, приникайте до слів уст моїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:24)

- Écoutez, je vous prie, ma défense, Et soyez **attentifs** à la réplique de mes lèvres.
  **Слухайте** ж мого осуду, й розважте відповідь із уст моїх:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:6)

- Mon fils, sois **attentif** à ma sagesse, Prête l’oreille à mon intelligence,
  Мій сину! **слухай** уважно мудростї моєї і прихиляй ухо твоє до розуму мого,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:1)

## почуй

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Éternel, prête l’oreille à ma prière, Sois **attentif** à la voix de mes supplications!
  Приклони, Господи, ухо до молитви моєї, і **почуй** голос благання мого!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 86:6)

- Prière de David. Éternel! Écoute la droiture, sois **attentif** à mes cris, Prête l’oreille à ma prière faite avec des lèvres sans tromperie!
  Молитва Давидова. Вислухай, Господи, правду, **почуй** голосїннє моє; почуй молитву мою з уст нельживих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 17:1)

- Toutefois, Éternel, mon Dieu, sois **attentif** à la prière de ton serviteur et à sa supplication; écoute le cri et la prière que t’adresse aujourd’hui ton serviteur.
  Та зглянься на молитву й благаннє слуги твого, Господи, мій Боже, й **почуй** взиваннє й мольбу, що раб твій оце тебе вмоляє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:28)

- Toutefois, Éternel mon Dieu, sois **attentif** à la prière de ton serviteur et à sa supplication; écoute le cri et la prière que t’adresse ton serviteur.
  Але зглянься на молитву й благаннє слуги твого, Господи Боже мій! **почуй** взиваннє й мольбу, якою слуга твій молиться перед тобою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:19)

## господи

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Seigneur, écoute! Seigneur, pardonne! Seigneur, sois **attentif**! Agis et ne tarde pas, par amour pour toi, ô mon Dieu! Car ton nom est invoqué sur ta ville et sur ton peuple.
  **Господи**, вислухай! Господи, прости! Господи, вваж і вчини; не зволїкай задля тебе самого, Боже мій, бо твоє ймення назване на містї твому й на народї твому!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 9:19)

## сину

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Il vint alors près du lieu où j’étais; et à son approche, je fus effrayé, et je tombai sur ma face. Il me dit: Sois **attentif**, fils de l’homme, car la vision concerne un temps qui sera la fin.
  І приступив він до того місця, де я стояв, та як він прийшов, я злякався і впав на лице моє, а він промовив до мене: Знай, **сину** людський, що видиво вказує на конець часу (призначеного).
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:17)

## ухо

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- A qui m’adresser, et qui prendre à témoin pour qu’on écoute? Voici, leur oreille est incirconcise, Et ils sont incapables d’être **attentifs**; Voici, la parole de l’Éternel est pour eux un opprobre, Ils n’y trouvent aucun plaisir.
  До кого ж менї говорити, кого вговорювати, щоб чули? **Ухо** бо в їх затулене, й не можуть чути; слово Господнє — се в них жарт; не любе воно їм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 6:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Un lecteur **attentif** aurait noté l'erreur.
  Уважний читач помітив би помилку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Tcha and deniko · checked, community translation · [\#13691](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13691) [\#2694761](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2694761))

- Oh! Si tu étais **attentif** à mes commandements! Ton bien-être serait comme un fleuve, Et ton bonheur comme les flots de la mer;
  Ой коли б ти вважав на мої повелїння! тодї б мир твій і лад, як широка ріка, розливався, а справедливість твоя, як филї на морі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 48:18)

- Lui qui forme leur cœur à tous, Qui est **attentif** à toutes leurs actions.
  Він, що сотворив усї серця їх, що знає всї дїла їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:15)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=attentif).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.