Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/attendu/>

# attendu — French to Ukrainian

How French *attendu* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: attendu (26), attendue (2). By style: everyday 24 · biblical 4.

## чекав

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 17). Forms: чекав, чекала, чекали.

- J'ai **attendu** et **attendu**.
  А я все **чекав**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#831541](https://tatoeba.org/en/sentences/show/831541) [\#575181](https://tatoeba.org/en/sentences/show/575181))

- J'ai **attendu** et **attendu**.
  Я **чекав** і чекав.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#831541](https://tatoeba.org/en/sentences/show/831541) [\#575180](https://tatoeba.org/en/sentences/show/575180))

- Je l'ai longuement **attendue**.
  Я її довго **чекав**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#1225091](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1225091) [\#576844](https://tatoeba.org/en/sentences/show/576844))

- J'ai **attendu** trois heures.
  Я **чекав** три години.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mouche and deniko · checked, community translation · [\#4244610](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4244610) [\#6315249](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6315249))

- J'ai **attendu** trois heures.
  Я **чекала** три години.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mouche and deniko · checked, community translation · [\#4244610](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4244610) [\#6315250](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6315250))

## зачекав

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6). Forms: зачекав, зачекала.

- Tom m'a **attendue**.
  Том на мене **зачекав**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5594156](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5594156) [\#6533878](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6533878))

- Tom a **attendu** son ami.
  Том **зачекав** свого друга.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and Oheto · checked, community translation · [\#7415079](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7415079) [\#8905482](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8905482))

- J’ai **attendu**.
  Я **зачекала**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and triantafillou · checked, community translation · [\#2230897](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2230897) [\#4906957](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4906957))

- Tom a **attendu**.
  Том **зачекав**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · [\#2928625](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2928625) [\#5750737](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5750737))

- J'aurais **attendu**.
  Я би **зачекав**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4693310](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4693310) [\#6892221](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6892221))

## довго

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ces gens s’attendaient à le voir enfler ou tomber mort subitement; mais, après avoir longtemps **attendu**, voyant qu’il ne lui arrivait aucun mal, ils changèrent d’avis et dirent que c’était un dieu.
  Вони ж дожидали, що він має опухнути або зараз упаде мертвий; як же **довго** дожидались і бачили, що нїякого лиха йому не сталось, перемінивши думки, казали, що се Бог.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Quand son retour est-il **attendu** ?
  Коли очікується його повернення?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4706419](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4706419) [\#505580](https://tatoeba.org/en/sentences/show/505580))

- Comme ils étaient plus âgés que lui, Élihu avait **attendu** jusqu’à ce moment pour parler à Job.
  Еліуй же ждав, покіль Йов говорив, бо ті були старші його віком.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 32:4)

- J’ai **attendu** qu’ils eussent fini leurs discours, Qu’ils s’arrêtassent et ne sussent que répliquer.
  А коли я жду, а вони не говорять, зʼупинились і вже не відказують,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 32:16)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=attendu).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.