Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/attendez/>

# attendez — French to Ukrainian

How French *attendez* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: attendez (30). By style: everyday 23 · biblical 7.

## зачекайте

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

- **Attendez** ici, s'il vous plaît.
  **Зачекайте** тут, будь ласка.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and deniko · checked, community translation · [\#427463](https://tatoeba.org/en/sentences/show/427463) [\#547721](https://tatoeba.org/en/sentences/show/547721))

- **Attendez**. Je vais payer pour ça.
  **Зачекайте**. Я заплачу за це.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1902701](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1902701) [\#6309691](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6309691))

- **Attendez** cinq minutes, s'il vous plaît.
  Будь ласка, **зачекайте** п’ять хвилин.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bluepie88 and uaspeaker · checked, community translation · [\#707006](https://tatoeba.org/en/sentences/show/707006) [\#467874](https://tatoeba.org/en/sentences/show/467874))

- S'il vous plaît, **attendez** cinq minutes.
  Будь ласка, **зачекайте** п’ять хвилин.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by JnRouvignac and uaspeaker · checked, community translation · [\#432260](https://tatoeba.org/en/sentences/show/432260) [\#467874](https://tatoeba.org/en/sentences/show/467874))

- **Attendez** un instant. Je vais juste mettre un pardessus.
  **Зачекайте** хвилинку. Я тільки одягну пальто.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#14083359](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14083359) [\#14083363](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14083363))

## почекайте

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

- **Attendez** cinq minutes, s'il vous plaît.
  **Почекайте** п'ять хвилин, будь ласка.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bluepie88 and aandrusiak · checked, community translation · [\#707006](https://tatoeba.org/en/sentences/show/707006) [\#620478](https://tatoeba.org/en/sentences/show/620478))

- S'il vous plaît, **attendez** cinq minutes.
  **Почекайте** п'ять хвилин, будь ласка.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by JnRouvignac and aandrusiak · checked, community translation · [\#432260](https://tatoeba.org/en/sentences/show/432260) [\#620478](https://tatoeba.org/en/sentences/show/620478))

- **Attendez** ici jusqu'à ce qu'il revienne.
  **Почекайте** тут, поки він повернеться.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#483318](https://tatoeba.org/en/sentences/show/483318) [\#5133185](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5133185))

- S'il vous plaît, **attendez** jusqu'à mon retour.
  Будь ласка, **почекайте** на моє повернення.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and deniko · checked, community translation · [\#8034](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8034) [\#5808750](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5808750))

- **Attendez**-nous !
  **Почекайте** на нас!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#5066834](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5066834) [\#6376502](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6376502))

## чекайте

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- Ne m'**attendez** pas.
  Не **чекайте** на мене.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cocorico and deniko · checked, community translation · [\#135130](https://tatoeba.org/en/sentences/show/135130) [\#6897369](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6897369))

- **Attendez** !
  **Чекайте**!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · [\#1157684](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1157684) [\#4970127](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4970127))

- N'**attendez** pas !
  Не **чекайте**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and triantafillou · checked, community translation · [\#4965986](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4965986) [\#4905300](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4905300))

## чекаєте

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Qu'**attendez**-vous ?
  На що ви **чекаєте**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1387493](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1387493) [\#6532539](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6532539))

- Qui **attendez**-vous ?
  На кого ви **чекаєте**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#464124](https://tatoeba.org/en/sentences/show/464124) [\#5770828](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5770828))

## хвилинку

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1). Forms: хвилин, хвилинку.

- **Attendez** un moment s'il vous plait.
  **Хвилинку**, будь ласка.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#12622](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12622) [\#6578099](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6578099))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Qu'**attendez**-vous de nous ?
  Чого ви від нас очікуєте?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4957401](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4957401) [\#6586041](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6586041))

- **Attendez** !
  Заждіть!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Anjy · checked, community translation · [\#1157684](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1157684) [\#5880501](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5880501))

- Malheur à ceux qui désirent le jour de l’Éternel! Qu’**attendez**-vous du jour de l’Éternel? Il sera ténèbres et non lumière.
  Горе тому, хто день Господень бачити хоче! На що він вам — той день Господень? Темрява він, а не сьвітло, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 5:18)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=attendez).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.