Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/atteint/>

# atteint — French to Ukrainian

How French *atteint* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: atteint (33), atteinte (9), atteints (3). By style: everyday 7 · biblical 38.

## мети

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- Ils ont **atteint** leur but.
  Вони досягли своєї **мети**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by franzmimm and deniko · checked, community translation · [\#488079](https://tatoeba.org/en/sentences/show/488079) [\#6319892](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6319892))

- Elles ont **atteint** leur but.
  Вони досягли своєї **мети**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4931303](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4931303) [\#6319892](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6319892))

- Elle a **atteint** son objectif.
  Вона досягла своєї **мети**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1441225](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1441225) [\#5212486](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5212486))

- Il a finalement **atteint** son objectif.
  Він, врешті решт, досяг своєї **мети**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tabiste and deniko · checked, community translation · [\#539809](https://tatoeba.org/en/sentences/show/539809) [\#6399174](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6399174))

## дванайцять

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Or, il y avait une femme **atteinte** d’une perte de sang depuis douze ans.
  Жінка ж одна, що була в кровотічі років **дванайцять**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:25)

- Et voici, une femme **atteinte** d’une perte de sang depuis douze ans s’approcha par derrière, et toucha le bord de son vêtement.
  І ось жінка, що нездужала кровотіччю **дванайцять** років, приступила ззаду й приторкнулась до краю одежі Його:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:20)

- Or, il y avait une femme **atteinte** d’une perte de sang depuis douze ans, et qui avait dépensé tout son bien pour les médecins, sans qu’aucun ait pu la guérir.
  і одна жінка, бувши в кровотічі років **дванайцять**, котра, на лїкарів витративши ввесь прожиток, не могла нї від кого вигоїтись,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:43)

## досягли

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Jacob répondit à Pharaon: Les jours des années de mon pèlerinage sont de cent trente ans. Les jours des années de ma vie ont été peu nombreux et mauvais, et ils n’ont point **atteint** les jours des années de la vie de mes pères durant leur pèlerinage.
  І каже Яков Фараонові: Життя мого на сьвітї сто і трийцять лїт. Малі й важкі були лїта життя мого, не **досягли** до лїт життя отцїв моїх на сьвітї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 47:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il faisait assez sombre lorsque j'ai **atteint** mon domicile.
  Коли я прийшов додому, було вже достатньо темно.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1360667](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1360667) [\#505299](https://tatoeba.org/en/sentences/show/505299))

- Sa dette a **atteint** 100 dollars.
  Його борг сягнув ста доларів.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wakano and rozmaita · checked, community translation · [\#2296248](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2296248) [\#490535](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490535))

- Ma patience a **atteint** ses limites.
  Моє терпіння лопнуло.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fengrim and deniko · checked, community translation · [\#139319](https://tatoeba.org/en/sentences/show/139319) [\#414863](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414863))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=atteint).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.