Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/assurance/>

# assurance — French to Ukrainian

How French *assurance* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: assurance (38). By style: everyday 2 · biblical 36.

## одвагу

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Forms: одвагою, одвагу.

- Bien-aimés, si notre cœur ne nous condamne pas, nous avons de l’**assurance** devant Dieu.
  Любі, коли серце наше не винує нас, **одвагу** маєм перед Богом,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 3:21)

- Et maintenant, Seigneur, vois leurs menaces, et donne à tes serviteurs d’annoncer ta parole avec une pleine **assurance**,
  І нинї, Господи, споглянь на закази їх, і дай слугам Твоїм з усякою **одвагою** промовляти слово Твоє,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:29)

- car ceux qui remplissent convenablement leur ministère s’acquièrent un rang honorable, et une grande **assurance** dans la foi en Jésus-Christ.
  Бо хто добре дияконував, степень собі добрий здобуває і велику **одвагу** у вірі, що в Христї Ісусї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 3:13)

- Tel il est, tels nous sommes aussi dans ce monde: c’est en cela que l’amour est parfait en nous, afin que nous ayons de l’**assurance** au jour du jugement.
  У сьому звершена любов у нас, щоб мати **одвагу** на день суду, бо який Він, такі й ми у сьвітї сьому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 4:17)

- Approchons-nous donc avec **assurance** du trône de la grâce, afin d’obtenir miséricorde et de trouver grâce, pour être secourus dans nos besoins.
  Приступаймо ж з **одвагою** до престола благодати, щоб прийняти милость і знайти благодать на поміч зачасу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 4:16)

## глаголати

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- pour lequel je suis ambassadeur dans les chaînes, et que j’en parle avec **assurance** comme je dois en parler.
  Його ж я й посел у кайданах, щоб у ньому був сьміливий, яко же подобає менї **глаголати**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:20)

- et la plupart des frères dans le Seigneur, encouragés par mes liens, ont plus d’**assurance** pour annoncer sans crainte la parole.
  і більше братів у Господї, упевнившись кайданами моїми, ще більш осьмілились без страху **глаголати** слово.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:14)

- Après avoir souffert et reçu des outrages à Philippes, comme vous le savez, nous prîmes de l’**assurance** en notre Dieu, pour vous annoncer l’Évangile de Dieu, au milieu de bien des combats.
  нї, пострадавши перед тим і дознавши зневаги, як знаєте, в Филипах, зосьмілились ми в Бозї нашому **глаголати** до вас благовістє Боже з великою боротьбою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 2:2)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je dispose d'une **assurance**.
  У мене є страховка.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2433589](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2433589) [\#6065399](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6065399))

- Quel est le nom de ta compagnie d'**assurance** ?
  Як називається твоя страхова компанія?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · [\#337363](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337363) [\#6292831](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6292831))

- Le sage monte dans la ville des héros, Et il abat la force qui lui donnait de l’**assurance**.
  Мудрий здобуває місто хоробрих, і валить твердинї, що на них вповали.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:22)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=assurance).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.