Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/assise/>

# assise — French to Ukrainian

How French *assise* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: assise (26), assises (5). By style: everyday 8 · biblical 23.

## седїла

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Forms: седить, седїла.

- Et voici, une masse de plomb s’éleva, et il y avait une femme **assise** au milieu de l’épha.
  Аж ось, піднялась оловяна покришка, а там у єфі **седить** женщина.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 5:7)

- S’il y a quelque chose sur le lit ou sur l’objet sur lequel elle s’est **assise**, celui qui la touchera sera impur jusqu’au soir.
  І коли б що небудь було на постелї чи на речі, що на нїй **седїла** вона, коли хто торкнеться об його, нечистим буде воно до вечора.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 15:23)

- Quiconque touchera un objet sur lequel elle s’est **assise** lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir.
  І кожне, що торкнулось об яку річ, що на нїй **седїла** вона, мусить випрати одїж свою та викупатись у водї, і нечистим буде до вечора.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 15:22)

- Et il me conduisit à l’entrée de la porte de la maison de l’Éternel, du côté du septentrion. Et voici, il y avait là des femmes **assises**, qui pleuraient Thammuz.
  І повів мене до ввіходу в ворота дому Господнього, що ʼд півночі, аж ось, там **седить** жіноцтво, голосючи по Таммузї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 8:14)

- Dieu exauça la prière de Manoach, et l’ange de Dieu vint encore vers la femme. Elle était **assise** dans un champ, et Manoach, son mari, n’était pas avec elle.
  І вволив Бог волю Манойову, і ангел Божий прийшов ще раз до молодицї, як **седїла** вона на полі, а чоловіка її Маноя не було з нею.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 13:9)

## вставайте

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- Veuillez rester **assise**.
  Будь ласка, не **вставайте**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1315077](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1315077) [\#6471098](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6471098))

- Veuillez rester **assises**.
  Будь ласка, не **вставайте**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1315078](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1315078) [\#6471098](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6471098))

- Restez **assise**, je vous prie.
  Будь ласка, не **вставайте**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1612394](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1612394) [\#6471098](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6471098))

- Restez **assises**, je vous prie.
  Будь ласка, не **вставайте**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1612395](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1612395) [\#6471098](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6471098))

## мария

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Marie de Magdala et l’autre Marie étaient là, **assises** vis-à-vis du sépulcre.
  Була ж там **Мария** Магдалина й друга Мария, і сидїли навпроти гроба.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:61)

- Elle avait une sœur, nommée Marie, qui, s’étant **assise** aux pieds du Seigneur, écoutait sa parole.
  А була в неї сестра, звана **Мария**, котра, сївши в ногах у Ісуса, слухала слово Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:39)

- Lorsque Marthe apprit que Jésus arrivait, elle alla au-devant de lui, tandis que Marie se tenait **assise** à la maison.
  Марта ж, як почула, що Ісус прийшов, вибігла назустріч Йому; **Мария** ж сидїла в хатї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:20)

## сидить

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- C’est ici l’intelligence qui a de la sagesse. Les sept têtes sont sept montagnes, sur lesquelles la femme est **assise**.
  Ось розум, в котрого мудрість. Сїм голов се сїм гір, де жінка **сидить** на них, і царів сїм;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 17:9)

- Et il me dit: Les eaux que tu as vues, sur lesquelles la prostituée est **assise**, ce sont des peuples, des foules, des nations, et des langues.
  І рече менї: Води, що ти бачив, де блудниця **сидить**, се люде, і громади, і народи і язики.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 17:15)

- Puis un des sept anges qui tenaient les sept coupes vint, et il m’adressa la parole, en disant: Viens, je te montrerai le jugement de la grande prostituée qui est **assise** sur les grandes eaux.
  І прийшов один із семи ангелів, що мали сїм чаш, і говорив зо мною, глаголючи менї: Ходи, я покажу тобі суд блудницї великої, що **сидить** над многими водами;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 17:1)

## сїм

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Il me transporta en esprit dans un désert. Et je vis une femme **assise** sur une bête écarlate, pleine de noms de blasphème, ayant sept têtes et dix cornes.
  І повів мене духом у пустиню. І я бачив жінку, що сидїла на зьвірі кармазиновому, повному імен хули, в котрого **сїм** голов і десять рогів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 17:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Elle était **assise** sous un arbre.
  Вона сиділа під деревом.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and deniko · checked, community translation · [\#134687](https://tatoeba.org/en/sentences/show/134687) [\#6687547](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6687547))

- Elle s'est **assise** à côté de moi.
  Вона сіла біля мене.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sbgodin and aandrusiak · checked, community translation · [\#134376](https://tatoeba.org/en/sentences/show/134376) [\#491033](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491033))

- Je me suis **assise**.
  Я сіла.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and triantafillou · checked, community translation · [\#2230832](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2230832) [\#4906876](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4906876))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=assise).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.