Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/assembl%C3%A8rent/>

# assemblèrent — French to Ukrainian

How French *assemblèrent* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: assemblèrent (24). By style: biblical 24.

## зібрались

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Forms: зібрали, зібрались.

- Le lendemain, les chefs du peuple, les anciens et les scribes, s’**assemblèrent** à Jérusalem,
  І сталось, **зібрались** уранцї князї їх та старші, та письменники в Єрусалимі,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:5)

- Ils s’**assemblèrent** à Jérusalem le troisième mois de la quinzième année du règne d’Asa.
  І **зібрались** у Ерусалим третього місяця на пятнайцятому року царювання Асиного;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 15:10)

- Alors les principaux sacrificateurs et les pharisiens **assemblèrent** le sanhédrin, et dirent: Que ferons-nous? Car cet homme fait beaucoup de miracles.
  **Зібрали** тодї архиєреї та Фарисеї раду, і казали: Що нам чинити? бо сей чоловік багато робить ознак.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:47)

- Le vingt-quatrième jour du même mois, les enfants d’Israël s’**assemblèrent**, revêtus de sacs et couverts de poussière, pour la célébration d’un jeûne.
  На двайцять четвертий день сього місяця **зібрались** усї сини Ізрайлеві, спощені й в дранках і з попілом на головах своїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:1)

- Le quatrième jour, ils s’**assemblèrent** dans la vallée de Beraca, où ils bénirent l’Éternel; c’est pourquoi ils appelèrent ce lieu vallée de Beraca, nom qui lui est resté jusqu’à ce jour.
  А четвертого дня **зібрались** на Долинї хвали, бо там вони хвалили Господа. Через те й звуть те місце Долиною хвали до сього часу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:26)

## князїв

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: князї, князїв.

- Or les princes des Philistins s’**assemblèrent** pour offrir un grand sacrifice à Dagon, leur dieu, et pour se réjouir. Ils disaient: Notre dieu a livré entre nos mains Samson, notre ennemi.
  Зібралися ж якось **князї** Филистійські, принести свойму богові Дагонові велику жертву і повеселитись, бо казали: Бог наш подав нам нашого ворога Самсона в руки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 16:23)

- Et ils firent chercher et **assemblèrent** auprès d’eux tous les princes des Philistins, et ils dirent: Que ferons-nous de l’arche du Dieu d’Israël? Les princes répondirent: Que l’on transporte à Gath l’arche du Dieu d’Israël. Et l’on y transporta l’arche du Dieu d’Israël.
  І послали й позбирали всїх **князїв** Филистійських і казали: Що нам чинити з Ізрайлевим Богом? Ті відказали: Нехай перенесуть ковчега Бога Ізрайлевого в Гет. І перенесли туди ковчега Бога Ізрайлевого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 5:8)

- Et ils firent chercher et **assemblèrent** tous les princes des Philistins, et ils dirent: Renvoyez l’arche du Dieu d’Israël; qu’elle retourne en son lieu, et qu’elle ne nous fasse pas mourir, nous et notre peuple. Car il y avait dans toute la ville une terreur mortelle; la main de Dieu s’y appesantissait fortement.
  Тодї послали й позбирали всїх **князїв** Филистійських та й вимагали: Відошлїте ковчег Бога Ізрайлевого, щоб вернувсь на своє місце і не губив нас і народ наш. Бо обняла ввесь город смертня трівога, так важко налягла на них рука Господня.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 5:11)

## воїни

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Les soldats du gouverneur conduisirent Jésus dans le prétoire, et ils **assemblèrent** autour de lui toute la cohorte.
  Тодї **воїни** ігемонові, взявши Ісуса на судище, зібрали на Него всю роту.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:27)

- Les soldats conduisirent Jésus dans l’intérieur de la cour, c’est-à-dire, dans le prétoire, et ils **assemblèrent** toute la cohorte.
  **Воїни** ж повели Його в середину двору, чи то в Претор, і скликали всю роту.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:16)

## повели

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ils emmenèrent Jésus chez le souverain sacrificateur, où s’**assemblèrent** tous les principaux sacrificateurs, les anciens et les scribes.
  І **повели** Ісуса до архиєрея; і сходять ся до него всї архиєреї, і старші й письменники.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:53)

- Quand le jour fut venu, le collège des anciens du peuple, les principaux sacrificateurs et les scribes, s’**assemblèrent**, et firent amener Jésus dans leur sanhédrin.
  А як настав день, зібралась старшина людська, та архиєреї і письменники, та й **повели** Його в раду свою, кажучи:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:66)

## війну

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Les Benjamites sortirent de leurs villes, et s’**assemblèrent** à Guibea, pour combattre les enfants d’Israël.
  І поскуплювались Беняминїї із инших городів у Гиву, щоб виступити на **війну** з синами Ізраїля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:14)

## долинї

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ces derniers s’**assemblèrent** tous dans la vallée de Siddim, qui est la mer Salée.
  Всї вони змовились ізійтись на Сиддим-**долинї**, се єсть теперенькі Море Солоне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 14:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Les pharisiens et quelques scribes, venus de Jérusalem, s’**assemblèrent** auprès de Jésus.
  І сходять ся до Него Фарисеї та деякі з письменників, прийшовши з Єрусалиму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:1)

- Moïse et Aaron poursuivirent leur chemin, et ils **assemblèrent** tous les anciens des enfants d’Israël.
  І пійшов Мойсей з Ароном і поскуплювали до купи всїх старших мужів громадських Ізраїля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 4:29)

- Tous les anciens d’Israël s’**assemblèrent**, et vinrent auprès de Samuel à Rama.
  І посходились докупи всї громадські мужі в Ізраїлї, і прийшли до Самуїла в Раму,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 8:4)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=assembl%C3%A8rent).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.