Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/arrogance/>

# arrogance — French to Ukrainian

How French *arrogance* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: arrogance (21). By style: everyday 1 · biblical 20.

## гординя

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Forms: гординя, гординї.

- L’**arrogance** précède la ruine, Et l’orgueil précède la chute.
  Попереду погибелї йде **гординя**, а поперед упадку — надуте серце.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:18)

- L’orgueilleux, le hautain, s’appelle un moqueur; Il agit avec la fureur de l’**arrogance**.
  Надутий лиходїй — безʼумом зовуть його — порпаєсь в попелї **гординї**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:24)

- Je punirai le monde pour sa malice, Et les méchants pour leurs iniquités; Je ferai cesser l’orgueil des hautains, Et j’abattrai l’**arrogance** des tyrans.
  Я скараю люд за зло, й безбожників за їх беззаконня; зроблю конець **гординї** пишних, і впокорю надутих гнобителїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:11)

- Parce que tu es furieux contre moi, Et que ton **arrogance** est montée à mes oreilles, Je mettrai ma boucle à tes narines et mon mors entre tes lèvres, Et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.
  За твою буту проти мене, та що твоя **гординя** до мого дойшла слуху, я тобі в ніздра каблучку заправлю, й зубела мої у рот твій (заложу), й заверну тебе тим же шляхом, яким сюди прийшов єси.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:29)

- Parce que tu es furieux contre moi, Et que ton **arrogance** est montée à mes oreilles, Je mettrai ma boucle à tes narines et mon mors entre tes lèvres, Et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.
  За твою сьмілість проти мене, та що твоя **гординя** дойшла до слуху мого, я тобі в ніздрі каблучку заправлю, й зубела мої у рот твій (заложу), й заверну тебе назад тою ж дорогою, якою прийшов єси.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:28)

## гордощі

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Cela leur arrivera pour leur orgueil, Parce qu’ils ont insulté et traité avec **arrogance** Le peuple de l’Éternel des armées.
  Се буде їм за їх **гордощі**, за те, що вони пишались та глузували з народу Господа сил небесних.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 2:10)

- Nous connaissons l’orgueil du superbe Moab, Sa hauteur, sa fierté, son **arrogance**, et son cœur altier.
  О, наслухались ми про **гордощі** Моабові — гордощі без міри, як він високо нїс себе, як пишався, як у гору неслося серце його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:29)

- La crainte de l’Éternel, c’est la haine du mal; L’**arrogance** et l’orgueil, la voie du mal, Et la bouche perverse, voilà ce que je hais.
  Страх Господень — значить ненавидїти зло; **гордощі**, високомірність, зла путь і двоязичні уста менї ненависні.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:13)

## уста

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Je considérai les cornes, et voici, une autre petite corne sortit du milieu d’elles, et trois des premières cornes furent arrachées devant cette corne; et voici, elle avait des yeux comme des yeux d’homme, et une bouche, qui parlait avec **arrogance**.
  Я дивився на сї роги, аж ось — виступив між ними ще невеликий ріг, і три переднїйші роги були з коренем вирвані перед ним, та й ось, у сього рога були очі, нїби людські очі, й **уста**, що говорили згорда.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 7:8)

- et sur les dix cornes qu’il avait à la tête, et sur l’autre qui était sortie et devant laquelle trois étaient tombées, sur cette corne qui avait des yeux, une bouche parlant avec **arrogance**, et une plus grande apparence que les autres.
  Та про десять рогів, що були в нього на голові, й про другого, що був виріс, а перед котрим випали тоті три, — про той самий ріг, що в нього були очі й **уста**, говоривші гордовито, й що видавався більшим від инчих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 7:20)

## високо

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- A cause de sa prospérité et du succès de ses ruses, il aura de l’**arrogance** dans le cœur, il fera périr beaucoup d’hommes qui vivaient paisiblement, et il s’élèvera contre le chef des chefs; mais il sera brisé, sans l’effort d’aucune main.
  І при його розумі буде й підступ удаватись у його руцї, й буде в серцї своїм нести себе **високо**, ба й часу спокою вигубить він многих і встане навіть на Володаря над володарями, але він погибне — не від руки (людської).
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:25)

## глузували

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- J’ai entendu les injures de Moab Et les outrages des enfants d’Ammon, Quand ils insultaient mon peuple Et s’élevaient avec **arrogance** contre ses frontières.
  О, я чув наругу Моаба і насьміхи синів Аммонових, як вони з люду мого **глузували** та пишались у його займанщинї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 2:8)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Quelle **arrogance** !
  Яка пиха!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Ahha · checked, community translation · [\#7938632](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7938632) [\#9512566](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9512566))

- Ils discourent, ils parlent avec **arrogance**; Tous ceux qui font le mal se glorifient.
  Будуть безсоромне верзяканнє говорити, будуть вихвалюватись всї, що беззаконнє творять?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:4)

- Le méchant dit avec **arrogance**: Il ne punit pas! Il n’y a point de Dieu! Voilà toutes ses pensées.
  В гордостї каже безбожник: Бог не буде слїдити; в него усе думка: нема Бога!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 10:4)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=arrogance).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.