Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/arriver/>

# arriver — French to Ukrainian

How French *arriver* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: arrivaient (8), arrivait (15), arrive (124), arrivent (22), arriver (60), arrives (3), arrivez (1), arrivons (1), arrivé (190), arrivée (69), arrivées (13), arrivés (55). By style: everyday 183 · biblical 378.

## прийшов

Used about 102 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 93). Forms: прийшли, прийшов, прийшовши.

- Je viens d'**arriver** chez moi.
  Я щойно **прийшов** додому.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and miketheknight · checked, community translation · [\#1963293](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1963293) [\#7588771](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7588771))

- et, quand il **arrive**, il la trouve balayée et ornée.
  І **прийшовши** знайде її виметену й прибрану.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:25)

- Tom est **arrivé** un peu tôt.
  Том **прийшов** трохи зарано.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · [\#2860024](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2860024) [\#5197308](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5197308))

- craignez qu’il ne vous trouve endormis, à son **arrivée** soudaine.
  щоб, **прийшовши** несподївано, не знайшов вас сплячих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:36)

- Je suis **arrivé** avant les autres.
  Я **прийшов** раніше за інших.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · [\#1347837](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1347837) [\#4925991](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4925991))

## сталося

Used about 51 times in the texts (everyday ≈ 20 · biblical ≈ 30). Forms: сталось, сталося.

- Que lui est-il **arrivé** ?
  Що з ним **сталося**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1035249](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1035249) [\#6556857](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6556857))

- Souviens-toi, Éternel, de ce qui nous est **arrivé**! Regarde, vois notre opprobre!
  Спогадай же, Господи, що з нами **сталось**; зглянься, подивися на пониженнє наше!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:1)

- Que t'est-il **arrivé** ?
  Що з тобою **сталося**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sinichka · checked, community translation · [\#1203049](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1203049) [\#2093853](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2093853))

- Ces choses sont **arrivées**, afin que l’Écriture fût accomplie: Aucun de ses os ne sera brisé.
  **Сталось** бо се, щоб писаннє справдилось: Кість Його не буде переломлена.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:36)

- Quelque chose lui est **arrivé**.
  З ним щось **сталося**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5726886](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5726886) [\#6634756](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6634756))

## можу

Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 24 · biblical ≈ 1).

- Je n'**arrive** pas à respirer.
  Я не **можу** дихати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1650818](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1650818) [\#7835137](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7835137))

- Lorsqu’il fut **arrivé** à la maison, les aveugles s’approchèrent de lui, et Jésus leur dit: Croyez-vous que je puisse faire cela? Oui, Seigneur, lui répondirent-ils.
  І, як увійшов у господу, приступили до Него слїпі; й рече їм Ісус: Чи віруєте ви, що я **можу** се зробити? Кажуть Йому: Так, Господи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:28)

- Je n'**arrive** pas à m'endormir.
  Я не **можу** заснути.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · [\#337416](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337416) [\#6883045](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6883045))

- Je n'**arrive** pas à la trouver.
  Я не **можу** її знайти.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1997604](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1997604) [\#6892172](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6892172))

- Je n'**arrive** pas à le trouver.
  Я не **можу** його знайти.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1997603](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1997603) [\#6892171](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6892171))

## вже

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 8).

- Il est **arrivé** ici maintenant.
  Він **вже** прибув сюди.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · [\#132048](https://tatoeba.org/en/sentences/show/132048) [\#513651](https://tatoeba.org/en/sentences/show/513651))

- Voici, les premières choses se sont accomplies, Et je vous en annonce de nouvelles; Avant qu’elles **arrivent**, je vous les prédis.
  Давно обіцяне **вже** спевнилось, а що буде, я возвіщу; нїм воно станесь, я звіщу вам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 42:9)

- Le temps qu'elle **arrive**, il fera presque nuit.
  Коли вона прийде, то **вже** майже буде ніч.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and aandrusiak · checked, community translation · [\#133626](https://tatoeba.org/en/sentences/show/133626) [\#666603](https://tatoeba.org/en/sentences/show/666603))

- Quand ces choses arriveront, et voici, elles **arrivent**! Ils sauront qu’il y avait un prophète au milieu d’eux.
  Як же воно справдиться, — ба **вже** й справджується, — тодї зрозуміють, що між ними був пророк.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:33)

- Le temps qu'elle **arrive**, il fera presque nuit.
  Поки вона прийде, то **вже** буде майже ніч.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and aandrusiak · checked, community translation · [\#133626](https://tatoeba.org/en/sentences/show/133626) [\#666601](https://tatoeba.org/en/sentences/show/666601))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il venait d'**arriver** ici.
  Він щойно прибув сюди.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and uaspeaker · checked, community translation · [\#1236999](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1236999) [\#480770](https://tatoeba.org/en/sentences/show/480770))

- Le train doit **arriver** à midi.
  Поїзд має прибути опiвднi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Christophe and rmdas · checked, community translation · [\#1624493](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1624493) [\#1624645](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1624645))

- Je ne pense pas que ça va **arriver**.
  Не думаю, що це трапиться.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by franlexcois and deniko · checked, community translation · [\#4962109](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4962109) [\#6363511](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6363511))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=arriver).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.